Готовый перевод Marvel’s Disassembler / Дизассемблер Marvel: Глава 15

Угол губы Ся Цзые подергивался, и он молча смотрел на женщину перед собой: "— Ты сказала, что не спала посреди ночи и пришла сюда, чтобы домогаться доброго парня, разве это уместно?"

Агент Кэртер наклонил голову и посмотрел на Ся Цзые, затем улыбнулся: "— Твой стиль речи действительно интересен. У всех китайцев такой юмор?"

Ся Цзые моргнул, этот вопрос было трудно ответить!

Он закашлялся и сказал: "— Есть проблемы до и после, не уклоняйся от важных и легкомысленно относись к ним. Я не сплю ночью, жду у своей палатки, ты планируешь прокрасться в глухую ночь и сделать что-то, о чем я не могу сказать? Скажу тебе, я не ем сырой и вареной риса."

"— Ты когда-нибудь так ожидал?"

Агент Кэртер подошел к Ся Цзые, очень близко, поднял глаза к нему, в его глазах мелькнула интересная искра: "— Скажи мне, это то, что ты ожидаешь?"

Летняя ночь — второе слово!

Он быстро отшагнул назад: "— Не шути так, не шути, парень из хорошей семьи не выдержит таких издевательств!"

Угол губы Агента Кэртера улыбнулся еще шире, и он укусил нижнюю губу: "— Экзотический застенчивый?"

Ся Цзые был безмолвен, не зная, что ответить.

"— Что полковник Филлипс тебе сказал?"

Агент Кэртер спросил.

"— Поэтому ты бродила вокруг моей палатки?" Ся Цзые спросил.

"— Ты с нетерпением ждешь причин, которые ты указал выше?" Агент Кэртер продолжал дразнить Ся Цзые.

"— Кажется, он очень против того, чтобы я продолжал быть активным на поле боя." Ся Цзые вообще не ответил на домогательства Агента Кэртера, а вместо этого сказал: "— И, вероятно, меня переведут завтра."

"— Он не должен был так относиться к герою войны."

Агент Кэртер вздохнул. "— Ты где-нибудь об этом говорил?"

"— Нет." Ся Цзые сказал, "— Я должен узнать завтра."

"— Ну." И Агент Кэртер, и Ся Цзые замолчали.

Пройдя вместе бесцельно по военному лагерю, после некоторого времени Агент Кэртер вдруг сказал: "— У тебя есть потенциал стать героем."

"— Только потому, что я убил их командира?"

"— Нет." Агент Кэртер покачал головой и сказал, "— Или... не только это. Твое выступление на поле боя — это источник моей уверенности в тебе. Честно говоря, это совершенно отличается от твоего предыдущего выступления... Мой первый взгляд на тебя был плохим, правда! Но вчерашняя битва, миссия, полностью изменила мое впечатление о тебе. В начале я не должен был смотреть на тебя иначе. За это я приношу тебе извинения."

Ся Цзые моргнул, этот поворот был немного неожиданным.

Затем он услышал, как Агент Кэртер снова сказал: "— Знаешь что? Война не должна ослеплять. На поле боя кровь и храбрость гораздо менее полезны, чем мудрость. И мгновенное решение — это самое важное. Мы столкнулись с снайперами. В тот момент я ставил на..."

Ся Цзые вспомнил безжизненный прыжок женщины и молча кивнул.

"— Но ты сразу понял, что я имел в виду, и мгновенно отбросил все отвлекающие факторы, и выполнил то мифический выстрел!"

Агент Кэртер серьезно посмотрел на Ся Цзые: "— Выступление в тот момент было настолько идеальным, что поражает воображение!"

Получив такую похвалу, Ся Цзые немного смутился и сказал стеснительно: "— Хвалите легко, хвалите легко... Я еще могу выдержать."

"— ..."

Агент Кэртер беспомощно посмотрел на Ся Цзые: "— Я серьезен."

"— Ну, я верю."

Ся Цзые подумал немного и сказал: "— Но... герой, это слишком далеко от меня."

"— Не далеко," сказал Агент Кэртер. "— Я могу поговорить с доктором Эрскином, если хочешь. И доложить моим начальникам... Я верю..."

"— Стоп, стоп, стоп... ты так воодушевлен."

Ся Цзые сказал беспомощно: "— Прежде всего, самое главное, я не планирую быть героем! Во-вторых... ты бы не позволил иностранцу быть твоим героем, не так ли?"

"— Ты не иностранец, твоя национальность — США!"

"— ..." Ся Цзые моргнул, и неожиданно, все настройки персонажа были раскрыты.

Китайско-американец, оба родителя умерли, усыновлен полковником Филлипсом, когда началась Вторая мировая война, он тайно вступил в армию и был назначен в войска полковника Филлипса...

В тот момент он должен был сказать: "— Но национальность не значит все, верно? Это всего лишь несколько слов, может ли это уничтожить человека? В будущем, если я, как герой, о котором ты упомянул, буду активен на этом поле боя и войду в поле зрения всех. В... тогда они скажут 'Эй, откуда этот желтый обезьян выскочил из клоуна', и затем, если я убью всю его семью, будет ли это все еще героем, которого ты ожидаешь?"

"— Ничего подобного не произойдет."

"— Да." Ся Цзые сказал с улыбкой: "— Ты не можешь ожидать, что все будут такими же, как ты, и их отношение ко мне изменится, верно?"

Агент Кэртер замолчал.

Вопрос на самом деле жесток, и идея Агента Кэртера проста.

Она верит, что у Ся Цзые есть такой потенциал и он может стать героем. Но она забыла, что в текущей среде, не говоря уже о том, хочет ли Ся Цзые или нет, просто говоря, что Ся Цзые хочет, а люди выше хотят?

По сравнению с иностранным героем, появляющимся в поле зрения людей, они надеются, что местный супергерой появится в поле зрения людей, принося жизненную силу и надежду своей стране.

Хм, кстати, похоже, что ты все еще можешь продавать облигации?

Кажется, когда Капитан Америка начинал, он был как клоун, ходил повсюду, выступал, рекомендуя облигации.

Посмотрев на молчащую Агент Кэртер, женщина была полностью молчаливой, очевидно, думая об этой жестокой среде, и совершенно не позволяющей выращивать иностранного супергероя.

Ни политики, ни общественность не захотят видеть такой результат.

Посмотрев на ее вид, Ся Цзые вздохнул и должен был сказать: "— Даже если ты не станешь суперсолдатом, супергероем или чем-то в этом роде, можешь ли ты продолжать сражаться? Может ли супергерой изменить поле боя? Тогда что мы здесь делаем? Машем флагом и кричим, а затем едем домой и рожаем ребенка?"

"— Ха-ха……"

Агент Кэртер улыбнулся, укусив губу и посмотрев на Ся Цзые: "— Ты действительно странный человек. Из твоих слов я вижу, что ты не доверяешь этой стране. Тем не менее, ты все еще активен на таком поле боя. Почему ты хочешь вступить в армию?"

"— У меня с детства была мечта."

Ся Цзые спокойно опустил голову, посмотрел на звездное небо и медленно сказал, как великий человек: "— Это... мир во всем мире!"

Это мем!

Но Агент Кэртер, похоже, не понял.

В сочетании с текущей средой, Агент Кэртер посмотрел на глаза Ся Цзые и стал более сосредоточенным: "— На мой взгляд, ты уже герой сейчас!"

"— Что?"

http://tl.rulate.ru/book/111693/4340281