× Применение пункта 7.10

Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор МакГонагалл не стала продолжать ругать Гарри. Она перешагнула через труп тролля и направилась в ванную комнату. В дальнем углу Гермиона лежала неподвижно на полу.

Профессор МакГонагалл сдавленно всхлипнула, ускорила шаг, и её голос дрожал вместе с телом:

– Мисс Грейнджер, мисс Грейнджер?

– Профессор, я здесь, – ответила Гермиона, и её голос звучал не так уж слабо.

Это заставило профессора МакГонагалл вздохнуть с облегчением:

– Как вы себя чувствуете?

– Вроде нормально, но голова и грудь немного болят, а Гарри не даёт мне двигаться, – сухо ответила Гермиона.

Профессор МакГонагалл успокоилась:

– Это хорошо. Сейчас я отведу вас в школьный лазарет. Если почувствуете себя хуже, сразу скажите мне.

Она взмахнула палочкой, и Гермиона плавно поднялась в воздух. Осторожно управляя заклинанием, профессор вывела её за дверь.

– Мистер Поттер, – выйдя из ванной, профессор МакГонагалл бросила взгляд на Снейпа и сказала торопливо: – Гриффиндор теряет десять очков за вашу безрассудность.

У Гермионы защемило в носу, и она чуть не расплакалась снова.

– Но это было великолепно, – смягчила тон профессор МакГонагалл. – Прекрасное трансфигурационное заклинание. Ни один первокурсник раньше не мог сделать такое.

– Гриффиндор получает двадцать очков за вашу смелость, решительность и умение.

Лицо Снейпа изменилось. Он нахмурился, и его голос стал ледяным:

– Профессор МакГонагалл, разве это не слишком снисходительно? Это только разбалует Поттера!

– Я считаю, что мистеру Поттеру стоит назначить ещё одно наказание. Позвольте мне лично заняться этим...

– Благодарю вас, профессор Снейп, – вежливо, но твёрдо ответила профессор МакГонагалл. – Но мистер Поттер – ученик моего факультета, и я сама разберусь с этим.

– Хорошо отдохните сегодня, завтра увидимся в моём кабинете, мистер Поттер.

Она поспешно удалилась вместе с Гермионой.

– В следующий раз будь благоразумнее, – Снейп подошёл к Гарри. Его голова была в крови, что, казалось, делало Гарри в его глазах чуть более приятным. – Безрассудство. Тебе повезло, что ты остался жив. Ты не намного лучше этого тролля.

– Возможно, тебе стоит брать пример с мисс Грейнджер, которая чуть не лишилась руки или ноги...

Гарри прервал его, встретив взгляд Снейпа:

– Лучше бы мне оторвали лицо и выбили глаза.

Глаза Снейпа стали опасными, словно змея, смотрящая на свою добычу.

– Может, мне стоит быть жёстче и попросить профессора МакГонагалл передать тебя мне, – голос Снейпа стал тише, но тон – ещё угрожающе.

Гарри подошёл к трупу тролля:

– Профессор Снейп, какие части тела тролля можно использовать для зелий?

Снейп опешил, глядя на маленькую фигурку, присевшую на корточки.

– Профессор? – Гарри обернулся, видя, что Снейп молчит.

Снейп, встретив взгляд янтарных кошачьих глаз, отвлёкся, скривил губы в брезгливой усмешке:

– Борода. У этих тварей полезна только борода.

– Борода, – Гарри цокнул языком с непростой миной.

Такая огромная тварь, и всё, что от неё можно взять, – это борода?

Он взял меч, отрубил голову тролля и ловко начал потрошить его, готовясь снять шкуру.

Рон побледнел при виде кровавой сцены, что вызвало лёгкое недоумение у Снейпа:

– Мистер Поттер, что вы делаете? Наконец-то потеряли рассудок и начали вымещать злость на тролле?

Он бросил взгляд на Квиррелла:

– Вам сейчас лучше вернуться пораньше.

Гарри ответил:

– Его кожа очень прочная и хорошо блокирует магию. Может, из неё получится сделать кожаный доспех. Я договорился с профессором Флитвиком, чтобы он связал меня с мастером-оружейником. Хотя ответа пока нет, но подготовить материалы заранее не помешает.

– Ц-ц, – Снейп, что было редкостью, не стал насмехаться над Гарри в этот раз. Он бросил взгляд на Квиррелла и язвительно добавил: – Не ожидал, что вы так хорошо разбираетесь в анатомии.

– Я уже подумал, что, если вы когда-нибудь попадётесь мне, я отправлю вас заниматься этим.

Глядя на вонючие внутренности тролля, Гарри не сдавался и снова спросил:

– Профессор, другие материалы действительно бесполезны?

– У вас уши не работают? – Снейп фыркнул. – Или, после близкого общения с троллем, ваш мозг опустился до его уровня, и вы больше не понимаете человеческую речь?

– Никакой пользы. Разве что можете попробовать их съесть, почувствовать запах и посмотреть, не вывернет ли вас от вчерашнего ужина.

Гарри поднял голову, встал и повернулся к Квирреллу, который всё ещё всхлипывал:

– Профессор Квиррелл.

Квиррелл слегка вздрогнул.

– Мы уходим. Думаю, вам лучше проверить свой класс, – Гарри помахал рукой профессору Квирреллу.

Квиррелл содрогнулся и открыл рот.

Рон тоже колебался, не зная, что сказать. Ему совсем не хотелось оставаться в одном помещении со Снейпом. Он дрожал от страха.

Они вышли из коридора на первом этаже и направились в холл.

– Ладно, Поттер, я не ваша нянька, – Снейп резко остановился. – Помните, что перед тем, как что-то делать, нужно включить голову.

– Спасибо, профессор Снейп. Позвольте задать ещё один вопрос, – Гарри остановил его.

Снейп опустил поднятую ногу, поднял брови и ничего не сказал.

– Какой пароль к кабинету директора Дамблдора? – спросил Гарри.

Снейп нахмурился и цокнул языком:

– Куча тараканов. Ты должен был догадаться, что ещё он мог использовать в качестве пароля?

Сказав это, он раздражённо взмахнул рукавами и поспешно удалился.

– Гарри, прости, я забыл твой заказ... – начал Рон, его голос становился всё тише. Потом он резко переменил тему, стараясь оправдаться: – Но я обнаружил кое-что важное, очень важное.

Гарри не выдержал и сунул Рону голову тролля и Распределяющую шляпу:

– Обсудим, когда вернусь. Сейчас мне нужно к директору Дамблдору.

Рон растерянно открыл рот, держа в руках эти грязные вещи.

– Когда вернёшься, вымой шляпу за меня, это будет твоей компенсацией, – махнул рукой Гарри. – Голову пока положи в чистое место, я разберусь с ней позже.

Распределяющая шляпа пробормотала:

– Возвращайся поскорее, мне нужно кое-что тебе сказать.

Гарри одной рукой потер виски и кивнул.

Казалось бы, каникулы.

Но почему-то... стало только сложнее.

Он побежал в кабинет Дамблдора на третьем этаже, прочитал пароль и поднялся по лестнице на восьмой этаж.

– Гарри, – Дамблдор слегка удивился, увидев его. – Что случилось?

– Я подрался с троллем, – махнул рукой Гарри. – Это не важно. Вы, наверное, уже что-то нашли.

Дамблдор взмахнул палочкой, убрав грязь и кровь с Гарри:

– Что ты сказал?

– Квиррелл, я имею в виду Квиррелла, – подчеркнул Гарри.

Дамблдор приподнял бровь.

Гарри тоже поднял брови:

– Не говорите, что вы даже не знали, что это Квиррелл подбросил тролля.

– Мне любопытно, как ты это узнал, – Дамблдор жестом пригласил Гарри сесть, снова взмахнул палочкой и налил ему стакан молока.

Гарри взял молоко и сделал глоток:

– Он слишком плохо сыграл. Испугался тролля, смог добежать из подземелья до зала и упасть в обморок сразу после разговора с вами.

– И у него явно нет способностей, чтобы справиться с троллем.

– Он кажется мне опасным, опаснее всех остальных профессоров, кроме вас.

По ощущениям Гарри, самым опасным человеком в Хогвартсе был Дамблдор, за ним шёл Квиррелл, затем Флитвик, Макгонагалл и Снейп.

Дамблдор усмехнулся:

– Честь для меня получить такую высокую оценку от молодого человека.

Гарри нахмурился.

– Ну, я действительно кое-что обнаружил, – Дамблдор заколебался, посмотрел на Гарри, постучал пальцами по столу и продолжил через паузу: – Я подозреваю, что Квиррелл мог стать приспешником Волдеморта.

– Такого опасного человека нужно выгнать из замка, – прямо сказал Гарри. – И разве Волдеморт уже не мёртв?

– Я всегда подозревал, что он не умер, – поправил очки Дамблдор. – Мощный волшебник, особенно тёмный, всегда найдёт способы избежать смерти.

– Что касается Квиррелла...

– Боюсь, я не могу его выгнать.

Гарри поднял бровь.

Дамблдор объяснил:

– Квиррелл раньше был хорошим парнем, отличным Когтевранцем и прекрасным профессором маггловедения. Но он изменился с начала этого учебного года.

– Я думал, что его характер изменился из-за каких-то событий. Лишь сегодня я убедился, что он охотится за Философским камнем, и начал подозревать, что он под контролем Волдеморта.

– Я директор Хогвартса и не могу отказаться от своих учеников, даже если они уже выпустились.

Гарри допил молоко и аккуратно поставил стакан:

– Значит, Квиррелл одержим Волдемортом?

Дамблдор удивился:

– Почему ты так думаешь?

Гарри приподнял волосы и указал на шрам:

– Это. Символ избранного, шрам героя.

– В символическом смысле, это связь между мной и Волдемортом.

– Только он может заставить его отреагировать.

– Ах, мне следовало догадаться раньше, но я всегда считал, что он мёртв.

Дамблдор взял чашку, сделал глоток и спросил:

– Тогда почему это не может быть проклятие Волдеморта на Квиррелле, из-за которого твой шрам отреагировал?

– Только один раз, – нахмурился Гарри. – Если бы это было проклятие, я бы контактировал с профессором Квирреллом много раз, и реакций было бы больше. Но после первой ночи в школе больше ничего не происходило.

– В тот день...

– Вероятно, Волдеморт наблюдал за мной через глаза Квиррелла.

Сказав это, Гарри встал с безразличным выражением лица и кивнул:

– Спасибо за совет, мистер Дамблдор. Похоже, мне придётся держаться подальше от уроков защиты от тёмных искусств в будущем.

Дамблдор остановил его:

– Подожди, Гарри. Разве ты не хочешь что-то сделать?

Гарри обернулся и посмотрел на него с тем же безразличием:

– Что я должен делать?

– Это же Волдеморт, – понизил голос Дамблдор.

Гарри усмехнулся:

– Вы тоже знаете, что это Волдеморт, директор Дамблдор. Все думают, что я избранный, что я победил Волдеморта.

– Но вы знаете, что он не мёртв.

– Ты же знаешь, что у меня нет никаких особых способностей, чтобы спасти мир.

– С чего ты взял, что я, простой первокурсник-волшебник, должен думать о Волан-де-Морте?

– Ты директор, мой дорогой мистер Дамблдор.

– Может, позвать профессора Снейпа? У него талант к ругани. Может, он сможет вылечить твой мозг.

Спасибо за ваши рекомендации и ежемесячные голоса, а также за ваши награды.

Я подумал об этом.

Вот что: сейчас у нас 40 инвесторов, и я добавлю новую главу сразу, как только их станет 100.

И, чтобы быть ещё наглее, до того, как книга выйдет на полки, я буду добавлять новую главу за каждые 5000 стартовых монет, накопленных в наградах.

Если, конечно, я смогу писать по 10 000 слов в день, то добавлю их. Всё-таки нужно контролировать ритм выпуска новой книги, а 9000 слов в день уже кажутся очень быстрым темпом.

Если накопится избыток, он взорвётся, когда книга выйдет на полки.

Надеюсь, вы сильно поддержите меня, QAQ.

http://tl.rulate.ru/book/111501/5397606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода