× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Что? Вечеринка на день рождения Тони Старка?

Маленький Лукас, только что пришедший на работу, был ошеломлён этой совершенно невероятной новостью.

– Не может быть! Тони Старк вращается в высшем обществе, как он мог пригласить тебя...

– А что со мной не так? Я что, неприличный? Асоциальный? – Ли Мо вдруг разозлился. Он же путешественник во времени! Почему Тони Старк не может его пригласить? В некоторых романах таких, как он, вообще на коленях встречают!

После долгих споров, криков и множества доказательств маленький Лукас наконец поверил в этот факт: его босс – скромный китайский предприниматель без особых связей, денег, таланта, добродетели, стыда и совести, обжора, лентяй и бездельник – стал гостем миллиардера Железного Человека!

Убедившись в правдивости новости, Лукас слегка забеспокоился:

– Босс, а вдруг твои… странные способности раскроют?

Ли Мо его успокоил, и Лукас пробормотал себе под нос:

– Тони Старк что, с ума сошёл? Похоже, я сам начинаю нервничать...

Когда Ли Мо поделился своей догадкой, Лукас задумался – и правда, такое возможно! Получалось, Железный Человек пригласил Ли Мо только по двум причинам: либо у него проблемы с почками, либо с нервами.

Так или иначе, это была отличная новость! Оба пришли в восторг.

Лукас представлял, как его босс окажется среди сливок общества. Ведь все эти знаменитости – сплошные романтики и гуляки! Как тут без проблем с почками? А если босс возьмёт с собой волшебное лекарство «Ян Динтянь» – он просто взлетит на вершину успеха!

Ли Мо же вспомнил сцену из фильма. Точных деталей он не помнил, но отчётливо представлял одно: зрелище было просто… эпическим!

Хотя их цели и мысли различались, вывод был один: через два дня Ли Мо должен выглядеть не просто хорошо, а идеально – стильно, круто, презентабельно...

На подготовку оставалось всего два дня!

Преувеличиваю? Да ничуть! Разве вы не видите, сколько дней заранее знаменитости готовятся к выходу на красную дорожку? За ними стоит целая команда стилистов!

– Но что же делать?

– Босс, не смотри на меня! Самый богатый человек, которого я знаю – это ты! – кричит юный Лукас.

– Тогда что мне делать? Я и есть самый богатый человек в округе! – вздыхает Ли Мо.

Так, в типичной поделковой лавке Ли на Западной 32-й улице Манхэттена, штат Нью-Йорк, США, собралась необычная компания:

— потомок заурядного китайца из прошлой жизни,

— бедный чернокожий паренек из вселенной Marvel,

И все они с серьезным видом обсуждают, во что одеться и какой транспорт арендовать.

Бедность ограничивает воображение...

Но она же и заставляет креативить!

Вселенная Marvel продолжает существовать, и сюжет...

Нет! Он не рухнет никогда!

– Дэдпул, что ты тут делаешь?! Зачем ты лезешь в мой компьютер?!.. Ты что, рекламируешь свой новый фильм?! Я знаю, у тебя есть деньги на спецэффекты!.. Что?! Ты говоришь, все хотят тебя видеть и прийти поиграть? Ни за что! Ты разрушишь всю мою историю!.. Почему ты трогаешь мою жопу?! Убирайся к чёрту!.. Ладно, этот вульгарный тип наконец исчез. И чтобы ноги его здесь больше не было!.. Да как ты посмел снова тронуть мою голову?!

Фух... Фух... Как же это бесит!

Этот тип... наконец-то ушел.

Хорошо, продолжим текст!

...

Не будем больше думать об этом проказнике, мисс Ли Мо!

……………………

На следующий день

Гарлем, Нью-Йорк.

Это район, где в основном живут чернокожие, настоящий центр уличной культуры.

Бродишь по улочкам – и видишь на стенах то дикие, то изящные граффити. Если рисунок неудачный, его быстренько закрасят словами покрепче. А если красиво – люди останавливаются, чтобы полюбоваться.

На улицах то и дело встречаются уличные артисты – кто-то включает музыку и начинает импровизировать в стиле фристайл, а кто-то собирается в группы и устраивает крутые хип-хоп баттлы...

Тёрк Барретт постоял рядом с танцовщицей, какое-то время любуясь её движениями, затем бросил пять долларов и выразил своё восхищение. Танцовщица в ответ добавила в свой танец кокетливый жест...

Барретт улыбнулся, покачал головой и вышел на улицу, вдыхая воздух Гарлема. Его тело и разум наполняла давно забытая радость.

Люди часто ругают Гарлем за хаос и беспорядки, но он с этим категорически не согласен. Ведь это его дом! И сейчас он снова ощутил надежду — даже уличный наркоторговец на углу, торгующий дрянью, показался ему почти милым.

Пройдя по улицам, Барретт зашёл в парикмахерскую под названием «Папочка».

Генри Хантер по прозвищу Папа когда-то был главой банды, и почти все нынешние боссы улиц когда-то были его парнями. После успешного «окончания» тюремного университета в Пеликан-Бэй все думали, что он возьмёт под контроль весь район. Но неожиданно он выбрал тихую жизнь и открыл эту парикмахерскую.

Благодаря уважению, которым он пользовался, здесь сложилось негласное правило: в парикмахерской Папы запрещены любые разборки! Это место стало настоящей «Швейцарией» Гарлема — нейтральной территорией.

Папа в котелке аккуратно выбривал голову подростку, сжимавшему баскетбольный мяч, и шутил:

– Ну вот, только «Никс» времён Железного века были настоящими нью-йоркскими «Никс»...

Когда прозвенел колокольчик над дверью, Папа обернулся и увидел входящего Тёрка Барретта. На его лице тут же отразилось удивление:

– Ну надо же, кто это к нам пожаловал! Сынок, сколько же времени ты не заходил ко мне?

Увидев постаревшее лицо Папы, Тёрк почувствовал, как в груди поднимается тяжёлый, невысказанный ком. После смерти родителей именно Папа заботился о нём. Неважно, был ли он бандитом или только вышел из тюрьмы — Папа всегда уговаривал его держаться подальше от подпольного мира. Но Тёрк ни разу его не послушал...

Двое, давно не видевших друг друга, какое-то время молчали, и в парикмахерской воцарилась тишина. Отец вымыл руки после того, как подстриг ребёнка, и позвал помощника, чтобы тот довёл дело до конца.

Барретт с удивлением разглядывал этого парня. У того была лёгкая улыбка и интеллигентное лицо, но от него исходил тот самый знакомый Барретту запах жуликов.

Гарлем! Парикмахерская Папы! И тут белый парень!

Заметив недоверчивый взгляд Барретта, старик покачал головой и сказал:

– Этого парня зовут Скотт Лэнг. Он прятался здесь какое-то время по просьбе одного старого друга, потому что немного накосячил. Думаю, скоро за ним придут… Хотя ладно, забудь!

Выражение лица отца стало серьёзнее:

– Теперь расскажи мне! Тёрк Барретт! Что ты собираешься делать, вернувшись? Опять торговать подделками? Сколько раз ты ещё опозоришь имя Джорджа? Чёрт! Надо было отправить тебя в белокурый район!

Тёрк Барретт не ответил, только улыбнулся, покачал головой, ткнул пальцем в рот, а затем в железную банку на столе. Отец хлопнул себя по затылку, достал из кармана доллар и бросил в банку. Это было его правилом – запрет на ругань в парикмахерской. Каждый раз, когда он или кто-то другой сквернословил, в банку шёл доллар, а потом деньги отдавали на благотворительность.

Барретт твёрдо посмотрел на отца, на его лице играла улыбка:

– Теперь я работаю на китайского босса, торгую дорогими лекарствами – честный бизнес! Видишь? Уже нет шрамов на лице, и мне больше не нужно бояться ни полицейских, ни бандитов. Теперь я свободно могу ходить по улицам под солнцем!

Отец некоторое время смотрел Барретту в глаза, затем улыбнулся — он поверил парню! В его голосе дрогнули нотки эмоций, когда он с теплотой вспомнил:

– Глядя на тебя, я будто вижу Джорджа! Тогда он тоже всегда излучал уверенность, мог спорить до хрипоты с белыми чиновниками. Хочешь, расскажу, какую неловкую историю он устроил?..

Разговор пошёл легко, и вскоре в парикмахерской то и дело раздавались их смех и оживлённые реплики.

Они болтали долго — слишком уж много времени прошло с последней встречи. Когда они наконец вышли, улицы уже окутал вечерний сумрак. Барретт направился к ночному клубу под названием «Рай Гарлема».

Это была штаб-квартира «Банды Гадюк» — самой влиятельной чернокожей группировки в округе. Барретт шёл на встречу с её лидером — Корнеллом Стоксом по прозвищу «Пузатый».

Вопреки ожиданиям, «Рай Гарлема» совсем не походил на притон. Интерьер был выдержан в стиле блюзовых клубов 90-х — с налётом лёгкого шика. И всё потому, что Корнелл, главарь банды, был настоящим ценителем музыки.

Проводником Барретта стал крепко сложенный чернокожий мужчина. Он привёл его в запертый кабинет на втором этаже, где уже ждал Корнелл — высокий, подтянутый, с аккуратной бородкой и безупречным костюмом. В его манерах чувствовалась природная харизма и утончённость.

Увидев Барретта, Корнелл кивнул и жестом пригласил его сесть, после чего сказал:

– Скоро начнётся выступление одной певицы. Обсудим всё после, а пока — насладись музыкой.

Барретт согласился, взял бокал шампанского у официанта и сосредоточился на сцене.

Там стояла женщина в вечернем платье — стройная мулатка с золотистыми волосами. Под аккомпанемент оркестра её голос, одновременно мощный и невесомый, заполнил зал, заворожив каждого, кто его слышал:

"Ищу и снова ищу, но любовь не найти...

Мир так жесток — терпение моё на исходе...

Зачем ждать, когда я в бездне?"

Парив у вновь отремонтированного дома,

Я просто хочу видеть, как ты бежишь ко мне…

Мой мир ищет спасителя,

Я жду того, кто сможет меня спасти.

Будто меня разыгрывает сам Господь,

Подавленный тяжестью этого мира.

Я, что плясал с волками, теперь не могу выбраться.

Хочу бежать в небеса — помоги мне, прошу.

Я молился, надеясь на ответ…

Если бы только мой Супермен пришел и спас меня.

После песни зал взорвался аплодисментами. Корнелл хлопал, не переставая, покачивал головой и утирал слезы — он был искренне тронут.

Барретт посмотрел на него с недоумением. Чудак… Раньше он редко сталкивался с такими людьми, но теперь вращался среди них благодаря своим таблеткам.

– Корнелл, чего ты от меня хочешь? – спросил Барретт напрямую.

Корнелл самодовольно улыбнулся. Ему не нравилось, когда его называли водяной змеей — так же, как он не любил убивать своими тонкими руками, созданными для игры на пианино.

– Кажется, одна компания вычислила личность и адрес твоего босса. Они хотят его подставить, – неспешно произнес Корнелл, отхлебнув шампанского.

Барретт резко поднял брови:

– Кто? Когда?

– Колумбийцы. Сегодня ночью.

http://tl.rulate.ru/book/111374/6040331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода