Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор увидел, как мальчик выходит из-за угла, и с удивлением сказал:

— Бах?

— Добрый вечер, профессор, — ответил Хоффа.

— Ты не собираешься возвращаться так поздно? Сейчас комендантский час.

Дамблдор не сердился, но с нахмуренным лбом спросил.

— Что-то случилось, я должен сказать вам.

— Что за дело?

— У меня три соседа по комнате...

— Подожди минуту, пойдем в офис и поговорим.

Дамблдор огляделся и прервал Хоффу:

— Как раз тебе повезло, у меня есть к тебе вопрос.

Хоффа был застигнут врасплох и кивнул.

— Замечательно.

Дамблдор пошел вперед, а Хоффа следовал за ним. Они молчали всю дорогу, но Хоффа почувствовал какое-то облегчение, которое давно потерял. Как путешественник, истощенный от жажды, который долго бродил по пустыне, наткнувшийся на зелёный оазис.

Оба прибыли в офис на третьем этаже по очереди.

Офис Дамблдора не отличался сильно от прошлого. Здесь находились несколько деревянных шкафов, столы из махагони и какая-то блестящая посуда, медленно вращающаяся на столе. Феникс по имени Фокс сидел на высоком позолоченном насесте. Увидев Хоффу, он счастливо выпрямился и тихо пропел ему.

Хоффа сам сел в кресло и поприветствовал Фокса.

Дамблдор взмахнул волшебной палочкой, и камин вспыхнул ярким пламенем. Вся комната сразу стала теплой.

В свете огня привычная высокая фигура Дамблдора выглядела сейчас немного сгорбленной. Вероятно, длинное путешествие истощило его ум; он подошел к шкафу и достал янтарную стеклянную бутылку с вином. Открыл её и осторожно налил в две чаши.

Почему-то это действие напомнило Хоффе о Джейкобе Бохане, преподавателе трансформации.

Наливая вино, он спросил:

— Я слышал, что теперь у тебя довольно сильное влияние среди обычных студентов.

Хоффа кивнул и тихо сказал:

— Это так.

— Мне очень приятно, что ты готов взять на себя ответственность.

Дамблдор подошел к Хоффе с двумя бокалами и поставил один перед ним.

— Спасибо.

Хоффа поднял чашу и сделал глоток.

Дамблдор глубоко сел в кресло, его суставы щелкнули.

— Однако, согласно отзывам других деканов, студенты в последнее время очень обеспокоены и не имеют сил серьезно учиться.

— Да......

Хоффа опустил чашу:

— Похоже, так и есть.

— В чем же дело? — спросил Дамблдор, сцепив пальцы.

— В чем? — не понял Хоффа.

— Я сказал, что в школе сейчас смятение, вот и всё.

Хоффа не знал, почему Дамблдор задает ему этот вопрос. Разве беспокойство студентов не вызвано окружающей обстановкой? Как это связано с ним?

— Я не знаю, — ответил он честно. — Может, давление слишком велико. Снаружи идет война, а учёба каждый день требует больших усилий...

— Хоффа.

Дамблдор прервал его:

— Ты не заботишься о них.

Тишина окутала кабинет, и Хоффа, посмотрев в голубые глаза Дамблдора, не знал, что сказать в ответ.

Дамблдор вз sighed и потёр виски:

— Хоффа, ты уже не обычный студент.

— Я так не считаю.

— Ты должен так считать.

Дамблдор сказал это определенно, выпрямился и сцепил пальцы:

— Слушай, Бах, снаружи следят за школой, как за единственным магическим колледжем в Великобритании. В это время ты должен разделить со мной заботы.

— Я.....

— Почему бы тебе не попробовать стать примером для них?

— Я......

— Хоффа, это твоя ответственность. Ты должен быть сильнее.

Повторяющиеся настойчивые слова Дамблдора немного озадачили Хоффу, и он даже почувствовал лёгкое презрение в глубине души. Он энергично тряс головой, и галлюцинации исчезли.

— Что происходит?

Дамблдор нахмурился и посмотрел на Хоффу.

Хоффа сделал несколько глубоких вдохов, успокоился и открыл глаза.

— Да... Можете не говорить об этом сейчас?

— О чем ты хочешь поговорить?

— У меня есть несколько личных вопросов, профессор.

Дамблдор поднял бокал с вина и сделал глоток.

— Какие личные вопросы?

— Я.....

Хоффа вновь поднял голову, погрузившись в раздумья.

Несмотря на то, что последние шесть месяцев он с нетерпением ждал встречи с Дамблдором и хотел поговорить с ним наедине, сейчас, когда пришло время говорить, Хоффа обнаружил, что это довольно трудно: не только трудно выражать свои мысли, но и стыдно об этом говорить.

— Говори, Бах.

Дамблдор сцепил пальцы:

— Я слушаю.

— Профессор, я... я страдаю.

Хоффа сказал это с трудом.

— Почему страдаешь? — спросил Дамблдор.

— Мне кажется, у меня есть проблемы с психикой.

Хоффа колебался.

— Проблемы с психикой? — Дамблдор был удивлён. — Сколько тебе лет?

— Да, я не могу остановить кошмары. В сне появляется странный человек, и я всегда вижу множество цветных лиц и слышу звуки, которые не должен слышать.

— Странный человек? Цветные лица, странный голос?

Глаза Дамблдора расширились, выражение лица стало несколько смущённым.

Хоффа кивнул:

— Еще, я... я не очень интересуюсь тем, что делают мои друзья. А повседневная учёба, как мне кажется, немного механическая.

Дамблдор нахмурился и задумался:

— Другие заставили тебя так думать или это твоя собственная точка зрения?

— Моя собственная точка зрения.

Дамблдор некоторое время смотрел на Хоффу своими проницательными глазами:

— Когда это началось?

— Именно в этом году.

— Какой сон тебе снился?

— Я упал с верхнего этажа.

Дамблдор был удивлён, и уголки его рта дрогнули.

— И что ты слышал?

— Не знаю, не могу вспомнить.

— Просто сон?

— Возможно, не знаю уж много.

Дамблдор вздохнул и сдвинул чашку рядом с собой.

— Я тоже мечтал о том, что волшебник все еще человек и может быть потревожен подсознанием. Ночью мне тоже снилось, как кто-то дарит мне кучу шершащих носок. Однако я старался быть занятым, так занят, чтобы забыть обо всем этом.

Хоффа с удивлением посмотрел, это не тот ответ, который он хотел услышать.

Дамблдор снова вздохнул:

— В школе сейчас ничего не поделаешь. После прошедших нескольких лет должно стать намного лучше.

После паузы он добавил:

— Хоффа, старайся.

Казалось, он пересек невидимый рубеж. В груди треснуло что-то.

Дамблдор был так близко, но он казался отдалённым, очень далёким. Хоффа явно видел пятна на его каштановой бороде, но вновь оказался окутан странностью.

Старайся...

Недостаточно старался...

Я не стараюсь достаточно...

Дамблдор встал и похлопал Хоффу по плечу:

— Всё в порядке, не думай слишком много, иди и хорошо отдохни.

Хоффа посмотрел на ладонь на своем плече, потом на голубые глаза под очками Дамблдора. Его восторг и сила быстро исчезли, оставив только разочарование.

— Татхагата, я понимаю.

Он тихо произнес это, встал, развернулся, с холодным лицом, как кусок замороженной говядины, без малейшего ощущения.

— Подожди минутку, Бах.

Дамблдор остановил его.

— Что происходит?

Держа ручку двери, Хоффа слегка наклонил голову.

— О чем ты говорил насчет трех соседей по комнате изначально?

Хоффа некоторое время смотрел на Дамблдора.

— Ничего, доброй ночи, профессор.

После этого он покинул офис Дамблдора.

......

......

Он забыл, как вернулся в Башню Равенкло в ту ночь.

Он только помнил бессонную ночь, когда все его соседи пропали. Сидя один в комнате, холодный ветер за окном поднимал занавески и постоянно кружил их.

Безлюдная полная луна висела высоко в небе, а в голове Хоффы промелькнули какие-то обрывки разговоров.

Слишком много думать...

Недостаточно старался...

Разрыв между идеалом и реальностью снова увеличивался. Он закрыл глаза, и занавески касались его лица, словно массаж.

Глубина размышлений постепенно возникала, как если бы Бог расколол Марианскую впадину в его разуме, отделяя океан рациональности от чувствительности.

Он начал постепенно понимать некоторые непонятные вещи и начал осознавать ограничения волшебников, ограничения человечества.

Каждый в этом мире сосредоточен на своих делах, на славе, чести, ресурсах, обществе и школах, даже если они так же мудры, как Дамблдор.

Человеческое сознание изначально является случайным явлением в эволюции. Без сознания жизнь продолжила бы существовать только, полагаясь на инстинкты. Чрезмерное наблюдение и размышления не помогают самому существованию.

Он не должен так себя чувствовать. Лосось не хочет, чтобы другие лососи знали, что он чувствует, потому что это не имеет смысла.

Он должен показывать позитивную энергию, демонстрировать высокую ценность, показывать всевластие, проявлять отношение лидера сообщества.

Он должен быть как Уильям, манипулируя выделением гормонов и дофамина у других, наслаждаясь радостью юности, наслаждаясь возможностями, предоставленными Богом, и наслаждаясь своим положением в Хогвартсе.

Ему нужно просто зарабатывать много денег, побеждать множество противников, искать партнера, чтобы отложить яйца, как лосось, копировать ДНК, а затем спокойно умирать.

Но почему он так много думает?

Почему жизнь становится все более болезненной?

Почему всё это так утомляет его?

Он не знал, он ненавидел себя за это.

На следующее утро, накануне Рождества.

Он вышел из общежития и решил что-то поесть, чтобы не умереть с голоду.

В великолепно украшенном зале было неожиданно пусто, и людей в, казалось, живом зале было очень немного. Среди них только студенты собирались парами и тройками и нервно озирались.

На месте для преподавателей никого не было.

Увидев Хоффу, небольшая группа студентов быстро окружила его, словно нашла опору.

— Бах, где ты был?

Некоторые студенты произнесли в шоке.

— Наши друзья пропали.

Эта новость, вероятно, удивила Хоффу на 0.1 секунды, после чего он сел за стол и добавил себе чашку тыквенной каши. В его сердце не было ни малейшего колебания, и, если Министерство магии сейчас решит закрыть Хогвартс, он не ожидал бы, что будет бороться.

Кто-то, быстро почесывая за ухом, сказал:

— Они всё ещё играли в шахматы в общем зале, но, по какой-то причине, исчезли.

— Я слышал, кто-то пел, и после этого все из моей общаги пропали...

— Я видел, как вчера ночью из коридора выстроилась группа животных.

— Заткнитесь.

Хоффа холодно прервал их.

— Я ем.

Его равнодушие шокировало других студентов. Они были взволнованы и начали уговаривать его.

— Почему ты так делаешь?

— Они твои друзья, так помоги им.

— Да, Бах, не шути так.

— Поторопись и помоги нам их найти.

— Ты такой хороший, ты можешь сделать это.

Хоффа сидел неподвижно на своем месте, не двигаясь ни на шаг. Вся его натура излучала ауру, от которой никто не должен был подходить слишком близко. Спустя некоторое время шепчущие уговоры стихли.

Толпа вокруг него постепенно рассеялась, шаг за шагом удаляясь от него.

После разрушения ожиданий их чувство было заменено невысказанным разочарованием, и никто не выступил вперёд, чтобы спросить, что происходит с Хоффой. Остались только глаза, полные разочарования, острые как лезвие.

Это разочарование распространилось по школе как чума.

После завтрака он покинул зал.

Каждый, кто встречал его, старался уклониться от него.

Он вольно бродил по школе, его энергия внутри упала до нуля.

Честно говоря, он не знал, куда теперь идти, он чувствовал себя как машина двадцать первого века.

В это время он вспомнил о комнате ответов на восьмом этаже. Ему хотелось найти укрытие, где можно было бы скрыться и спрятаться от всего мира.

Идя к гобелену на восьмом этаже, гигантское чудовище на нём держало палку и танцевало балет, выглядя глупо.

Он стоял неподвижно, время и пространство вращались.

Он перекрылся с подростком в очках, стоявшим здесь пятьдесят лет назад.

В этот момент он действительно почувствовал разницу между собой и Гарри, самую суть различия между Гриффиндором и Равенкло.

Лев — социальное животное, а он таким никогда не будет. Эго в его орлиных костях затрудняет ему движение в этой школе.

Он не успел сделать и трёх шагов, как сильное желание спрятаться вызвало появление гладкой двери, и он открыл дверь responsive room.

Пятнистый луч света освещал свалку, похожую на гору мусора, а снежинки влетали через высокие окна и падали на вершины старых вещей, сложенных в горы, образуя белые точки.

Но взгляд Хоффы не задерживался на тех запрещённых предметах, накопленных за тысячелетия.

Потому что в комнате, реагирующей на запросы, пара каштановых глаз смотрела на него, не смыкая.

Это была кошка с черно-белым лицом.

Она сидела на ржавом доспехе, как будто ждала Хоффу, и слегка мяукнула.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4720155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода