Готовый перевод Become Marvel Daisy Johnson / Стань Марвел Дейзи Джонсон: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь дней назад, Дейзи Эмма провела встречу с Гу и его командой. Сотрудники Rising Tide, ошеломлённые новостью о предстоящих изменениях, покидали конференц-зал. Дейзи пила воду, пытаясь успокоиться.

— Этот шаг необходимо сделать.

Маленькие студии живут по своим правилам, а крупные компании имеют собственные системы. Просто когда дело доходит до такого решения, грусть неизбежна.

Как сказал Гу, — децентрализация и отвлечение.

В конференц-зале остались Эмма, Гу и Дейзи. В комнате царила неловкая атмосфера. В тишине они пили воду, отчего Джессика, сопровождавшая Дейзи, чувствовала себя не в своей тарелке.

— Я еду в Нью-Йорк. Буду контролировать отделение там, — сказала Джессика, держа в руках документы, и вышла из комнаты.

Эмма с силой бросила документы на стол и, злобно глядя на Дейзи, произнесла:

— Отлично! Все ушли! Пора обсудить ваш план!

Лоб Гу покрылся холодным потом. Он откинулся на спинку стула, застигнутый врасплох.

Причиной конфликта стало упорное желание Дейзи инвестировать 40% ресурсов компании в игру. Для Эммы, прирождённого бизнесмена, это показалось просто смешным. 80% дохода Rising Tide поступало от мобильных телефонов, а ещё требовалось выделять ресурсы на разработку компьютеров, в первую очередь, на процессоры и видеокарты. Разработка мобильных телефонов и так требовала огромных затрат.

Но Дейзи настаивала, что Гу, ответственный за всю игру, получит 40%!

— Игры! Очень важно!

Время возвращается на карнавал.

Речь Бена на сцене близилась к завершению. Он подчеркнул, что количество мест в закрытой бета-версии «Hearthstone» ограничено первыми 100 000 пользователей, скачавших и зарегистрировавшихся сегодня и завтра.

Большинство туристов уже скачали «Hearthstone» и начали проходить начальное обучение. Дейзи решила, что они сделали достаточно и хотела показать семье другие места.

Карнавал официально вступил в промо-период с запуском «Hearthstone» Беном. Через полчаса Blizzard начнёт раскрывать детали нового дополнения "Burning Crusade".

— Скоро начнётся время Blizzard, — объяснила Дейзи семье. — У нас ещё есть время, давайте прогуляемся, ведь нечасто выпадает возможность всей семьёй так весело провести время.

Прогуливаясь по главному выставочному залу, выходя из игрового зала, они увидели "Косплей Богини Рассвета". Такие образы стали обычным явлением. После инцидента 121 Богиня Рассвета стала популярной, и Леона встречалась повсюду на карнавале. Но в этом косплее было что-то необычное. Одежда девушки, появившейся в "инциденте 121", была сделана ею.

Это была Элиза, та самая пьяная девушка, которую Дейзи подобрала в тот день.

Этот случай сделал её знаменитой в Вейбо. На этот карнавал она приехала уже в статусе популярной личности.

Дейзи наблюдала издалека. Несколько человек вокруг остановились, чтобы посмотреть на гордо позирующую богиню Рассвета. Пит смотрел с завистью. Маленькая Хана время от времени поглядывала на Элизу, её интересовало просто любопытство.

Маленькая Гвен скучала. Она достала из кармана леденец «Млечный Путь» и уронила его на пол у подножия ближайшего стенда. Маленькие ручки не доставали, она присела на корточки.

В этот момент люди начали поднимать её.

Элиза только что опубликовала пост в Вейбо, подтверждая, что костюм "Богини Рассвета" - её собственная работа. Внезапно у неё появилось множество поклонников. Она была очень рада, что наконец-то избавилась от груза потери отца. Даже если бы её не приглашали, она бы всё равно пришла на карнавал. Элиза сделала этот "косплей Богини Рассвета" в свободное время, потому что ей нравился этот персонаж. Сегодня она одета в копию "Девушки Рассвета" и позирует в разных позах. Она наслаждается чувством любви к луне. В глубине души она надеялась, что сегодня увидит настоящего "Богиню Рассвета".

Хелен Чжао бросила взгляд на маленькую Гвен. Ей показалось, что перед её глазами мелькнуло неопределённое видение. Хэлен решила, что у неё глюки, повернулась и тронула маленькую Хану, а затем сказала Дейзи:

— Эта девушка Рассвета давно на слуху. Ничего не случилось с тобой из-за неё?

— Пустяки, — отмахнулась Дейзи. Обернувшись, она встретилась взглядом с Элизой. Дейзи улыбнулась ей и продолжила:

— Какие-то обвинения, оскорбления, сарказм, оправдания. Люди забывают об этом по мере появления новых событий. Интернет забывчив, мы очень быстро забываем. Конечно, были ошибки, и они будут забыты. Стоять по стойке "смирно" и терпеть удары - это, по крайней мере, ответственность за компенсацию. Ну, а те, кто сидит в интернете, ...

— ...

— Держать клавиатуру - лучший дом для них.

— Дейзи Джонсон! — Элиза узнала Дейзи по фан-группе League of Legends. Лицо девушки вспыхнуло румянцем. Она взволнованно крикнула, раскрывая Дейзи всей толпе.

С первого взгляда никто не мог понять, что эта девушка рядом - Дейзи Джонсон.

Присмотревшись, подтверждали.

Дейзи потерла руки. Весёлое время с семьёй закончилось.

— Привет, всем добрый день. Ой, меня узнали! — сказала Дейзи.

Она вошла в толпу и подошла к Элизе. Лицо Элизы пылало от волнения. Она не верила своим глазам, действительно Дейзи Джонсон!

Её окружило не меньше тридцати смартфонов. Внезапное появление Дейзи Джонсон было запечатлено на камеру.

— Пойдём, пойдём, сегодня "Девушка Рассвета" дома. Рада познакомиться, "Девушка Рассвета", — девушка была очень взволнована, держа руку Дейзи. Она опасалась, что слишком сильно сжимает её руку, и её руки дрожали.

— Как тебя зовут?

— Элиза.

— Расслабься, Элиза. Похоже, сегодня твой день. — Камеры мобильных телефонов щелкали один за другим. На лице Дейзи играла улыбка. Она положила руки на талию Элизы, оставляя их в близком расстоянии в кадре.

— Я так рада! Я и не мечтала, что когда-нибудь сфотографируюсь с тобой.

— В жизни всё меняется. Может быть, завтра мы с тобой будем драться из-за какого-нибудь парня. У тебя в твоём возрасте должен быть парень, да?

Поскольку Дейзи обнаружили, она оказалась довольно близко к Хелен Чжао. Большинство людей не заметили её связи с семьёй Паркер. Дейзи тихонько вздохнула с облегчением.

Когда Дейзи проверила свой взгляд, окружающие репортёры уже окружили её.

Глобально говоря, Дейзи злилась лишь потому, что не высказала свою позицию по "инциденту 121". Неважно, была ли она пьяна или нет, даже если бы и была, в этой материалистичной среде нет ничего удивительного.

Все невиновны, но беременные виноваты.

16-летняя Дейзи слишком привлекательна и ярка. Люди, которые едят лимоны, опубликовали вздох в Вейбо. Другим же это показалось интересным, и они последовали их примеру. Бизнес-конкуренты умышленно подняли руки, чтобы расширить масштабы события, и ещё больше людей присоединились.

Когда такая личность подняла кого-то, Дейзи была поднята наверх. В основном, дело начало утихать, но с неумолимой силой карнавала история Дейзи вновь всплыла. Семь-восемь представителей СМИ пришли, и большинство из них были готовы напасть на Дейзи Джонсон.

Перед лицом сомнений со стороны СМИ Дейзи пыталась сохранять профессиональную улыбку.

— Не забывайте, время Девушки Рассвета или время Blizzard. Рядом со мной стоит создатель костюма битвы Богини Рассвета и главный поклонник Девушки Рассвета. По сравнению со мной, запойной алкоголичкой, история Элизы стоит того, чтобы в неё копнуть.

Подталкивая Элизу вперед, Дейзи собиралась убежать. СМИ тесно прижались и проигнорировали вышесказанное. Это заставило Дейзи нахмуриться, говоря, что о качестве журналистики можно судить не зря. В этот момент она чувствовала себя очень некомфортно от того, что её опрашивали.

Что делать?

Стоит ли бить себя в грудь?

— Э-э-э... — Элиза замялась в стороне и сделала обиженное выражение лица Дейзи.

Дейзи начала чувствовать себя странно, когда её рука поднялась.

Элиза взяла руку Дейзи, раздвинула слои толпы и силой вытащила Дейзи. Она вытащила Дейзи из окружения репортёров. Они вдвоём быстро убежали.

Отец Паркера бессильно улыбнулся и продолжил осматривать выставку со своей семьёй.

— Ха-ха-ха, я долго бежала! Всё в порядке, остановись. — Две девушки почти добежали до кассы и Элиза оглянулась с румянцем на лице.

— Разве репортёры не должны были гнаться за тобой?

— Даже если они придут за мной, им потребуется время, — ответила Дейзи.

Лицо Дейзи было в норме, и такая физическая нагрузка была ей нипочём. Она подняла руку Элизы.

— Мы должны были держаться за руки до конца мира?

— Ой, прости, я так волновалась, что забыла, — ответила Элиза.

— Ты оказала мне большую услугу сейчас. После такой беготни дай купи тебе напиток. — Дейзи положила руки на плечи Элизы, естественно идя в магазин с рукой на плече как друг.

— Ты занимаешься спортом? Как можно так долго бежать, не задыхаясь?

— Всё благодаря моим регулярным тренировкам с отцом. Он говорил, что, если ты не хочешь, чтобы тебя запугивали, ты должен быть быстрее или точнее в своих действиях.

— Кажется, хороший отец. Заботится о тебе

— Если бы не он, никто бы не запугивал меня. Он гнил человек! Непостоянный! Сумасшедший! Просто он исчез недавно...

Дейзи подарила Элизе напиток и продолжала разговор, не хотя делать атмосферу слишком тяжелой. Сталкиваясь с проблемой пропавших без вести, Дейзи чувствовала, что поговорить об этом сегодня практически невозможно.

— Прости, это мои личные дела. Я не должна была жаловаться тебе. — Элиза снова взглянула на Дейзи, когда та достала кошелек чтобы расплатиться.

— Всё в порядке, в каждой семье есть свои сложные истории. Позволь мне сделать звонок. — Дейзи кратко поговорила с матерью Паркера по телефону. Попрощалась и повесила трубку.

— Большое спасибо за сегодня, Элиза. Давайте расстанемся здесь.

— Подожди минуточку, мне есть что сказать!

У Элизы тонкие черты лица, она красавица. Дейзи считала её застенчивый вид милым.

— Я из Школы наук Мидтауна!

— !! Школа наук Мидтауна в Квинсе, Нью-Йорк?

— Да.

— О боже мой, мы обязаны обняться. Передай Эбби, что эта сволочь уволилась. Я почти дала ей по щеке за её свинскую пищу.

Дейзи делала вид, что обнимает её, но Элиза опустила щит и обняла её.

— Так хорошо чувствовать себя, знаешь? Ты легенда в школе.

— Сестра всегда была легендой.

Они расстались, и Элиза с любопытством спросила о малышке.

— Это правда? Ты сама преследовала десять парней? Ты зарыла сокровища в школе?

— Преследовать десять человек — это преувеличение. Обычно, когда они встречались со мной, они не могли убежать даже на три метра. Слово "преследовать" здесь не применимо. Что касается сокровищ? Это слишком преувеличено.

— Как сказать?

— Несколько раз я видела, как их довольно сильно побили, поэтому я тихо им сказала, что есть несколько секретных орудий, которые я сделала в школе. Если они найдут их, то, возможно, смогут победить меня. Где сокровища!

Дейзи захохотала. В то время Дейзи самостоятельно изучала физику и биологию и оставила некоторые "орудия", сделанные ею самой, но в глазах Дейзи в это время эти орудия были детскими игрушками, не стоящими учета. Среди них была химическая формула паучьего шёлка и как его использовать. В школе было скрыто много мелочей. Дейзи не помнила, сколько их было.

— Хорошо, моё время почти вышло. Время для релиза дополнения "Burning Crusade", выпущенного Blizzard, почти закончилось. Время Rising Tide!

— Ещё немного.

— Что случилось?

— Можно сфотографироваться с тобой?

— Конечно.

Видя, что Дейзи уходит, Элиза с удовольствием держала в руках свой мобильный телефон. Она хотела опубликовать снимки с Дейзи Джонсон в Вейбо! Только…

Она с недоверием взяла свой кошелек. Этот кошелек оставил ей настоящий "Богиня Рассвета". Она случайно обнаружила, что кошелек Дейзи Джонсон точно такой же. Совпадение? Совпадение!

Мероприятия Blizzard на этом карнавале завершились с окончанием последней версии CG-анимации расширения "Burning Crusade".

Таким образом, поклонники подтвердили выход StarCraft 2, Diablo 3, и "Burning Crusade" почти в два раза увеличил контент Warcraft. Думаете, этот торт вкусный? Далее поклонники Blizzard хлопали в ладоши, что означало, что все будут возвращаться к своим делам.

Следующим шагом стало передача домашней арены Rising Tide.

Туристический перевозчик грубо разделился на три части: поклонники Rising Tide, поклонники Blizzard и просто прохожие. На карнавал приходили люди самых разных профессий. Фили был очень особенным человеком.

Страна возможностей, где все возможно, если у тебя есть смелость. В бедных районах банды и преступность никогда не прекращаются. Эти люди готовы поделиться, а те, кто забирает у них деньги, с удовольствием этим пользуются. Фили не удерживать в себе желание покрасть что-нибудь, он также сможет разбогатеть. С этой мыслью он вмешался в толпу, пытаясь что-нибудь унести с собой.

В это время большинство людей было привлечено пресс-конференцией и переместилось ближе к этому месту. Большинство стендов остались без присмотра. Он почувствовал, что может воспользоваться случаем и забрать что-нибудь в компенсацию за входной билет. Наконец, он прицелился на диск игровой консоли.

Он тихо подошел к игровому экрану, на котором была загружена игра "Final Fantasy 10". Он открыл шкаф, где скрывался хост. Внутри были перепутаны кабели данных. Он увидел только компьютерный корпус.

Привода дисков игр не было.

— Боясь быть обнаруженным, он вовремя отбросил мысль о краже. Когда он дошёл до туалета, облегчение разлилось по нему от затылка до кончиков пальцев. Он дрожал, чувствуя себя жалким и глупым из-за своей глупости. Прозвучал свисток, это неверно! Он бросился к дисплею и долго вглядывался в мерцающий экран, прежде чем смог прочитать слова, вспыхивающие на нём. На весь экран светилось: «Времена меняются!».

Общий показатель Rising Tide на карнавале неудовлетворительный. Одним предложением: «Без усилий». Blizzard привлекает всеобщее внимание, все новости, все большие торты, фанаты, погружённые в неё, ощущают очарование, привносимое игровой культурой, кричат, чтобы войти в ворота Blizzard, и путешествуют по жизни без сожалений.

Ситуация с Rising Tide весьма плачевная. Помимо сотрудничества с Blizzard в «Hearthstone», реально представленный контент, помимо нескольких новых игр и изменений версий, включал режим «Ревущая пропасть». На собственной выставочной площадке, помимо бессмысленно разбросанных игр от других компаний, было ещё несколько игр с одинаковой обстановкой, что вызывало путаницу. Настала очередь Rising Tide представиться на сцене. Фанаты собрались в зале, но немногие питали какие-либо ожидания. Единственные, кто горел энтузиазмом, были, возможно, оставшиеся журналисты. Целью их визита на этот раз была главным образом Дейзи Джонсон.

На сцену для проповеди вышел Ян Дао. Он – способный военачальник под началом Ледяного Фрога, и пользуется большой популярностью среди фанатов. Он кратко обрисовал тенденции развития игры «League of Legends» в следующем году, а также развитие новых игр, что больше походило на ежегодный отчёт. Была показана рекламная анимация новой игры, но фанаты в зале увидели, что она пиксельная, поэтому их энтузиазм угас, атмосфера была вялой, что несколько смущало Яна Дао на сцене.

Закончив, он поправил очки и пригласил на сцену президента Скай.

Дейзи уверенным шагом вышла на сцену и взяла микрофон.

— Сегодня я скажу на этой сцене две вещи!

— Чтобы позаботиться о наших друзьях-журналистах, я хочу сказать это первым. В начале месяца на 121-й улице произошли невообразимые вещи. Многие люди потеряли родных, друзей, учителей, любимых. Это безусловно печально, если вы, друзья в зале, были свидетелями событий на 121-й улице или ваши близкие пережили несчастье, случившееся на 121-й улице, я соболезную вам. Некоторые люди жаловались, что я не отреагировал на события на 121-й улице. Журналисты в зале рвались задать вопрос, большинство из них хотели срочно спросить меня: почему? Почему ты не отреагировал немедленно? Почему ты не выразил сожаление, когда кто-то трагически погиб? Почему ты такой бессердечный? Почему? Почему? Я тоже хочу спросить: почему? Должен ли я им что-то, или они погибли из-за меня? Разве одна моя статья, одно сочувствие, может вернуть мёртвых к жизни, воскресить? Нет, это бессмысленно! Что имеет смысл? События происходят, и нет смысла что-либо делать, кроме как исправить! Исправить всё, что я могу! На следующий день после случившегося я позвонил в компанию и выделил 50 миллионов на создание команды по восстановлению после стихийных бедствий. Сейчас они ремонтируют повреждённое дорожное покрытие на 121-й улице. Думаю, это имеет смысл.

На экране позади Дейзи мелькали фотографии спасательной команды на 121-й улице, и раздались тёплые аплодисменты.

— Хорошо, теперь поговорим о приятном. Моя философия: создавать счастье своим сердцем. Я предпочитаю говорить с вами о приятном. Я люблю игры, ещё до того, как я начал их делать. Я придаю большое значение играм. Те, кто следит за развитием Chaochao, возможно, заметили недавние изменения Chaochao. Могу сказать без колебаний: Chaochao вот-вот разделится! Мобильные телефоны, игры, Weibo. Сначала была просто игра, потом появилась Weibo, а затем мобильные телефоны раскололи Chaochao. Честно говоря, прибыль, которую мобильные телефоны приносят Rising Tide, затмила игру. В нашем финансовом отчёте за этот квартал игра занимает всего одну-две строчки. В этом году Rising Tide внутренне поняла, что игра стала безвкусной. Если я скажу, что мы превратились в мобильную компанию, вы, наверное, не слишком удивитесь. Теперь, когда факты налицо, мобильный рынок гораздо больше, чем игры. Разве Rising Tide собирается просто так от всего отказаться! Нет, я не забываю о своём первоначальном предназначении. Я люблю игры. Именно поэтому я даже поссорился с Эммой Фрост, Белой Королевой, потому что настоял на инвестировании 40% ресурсов компании в игры! Игры – это фундамент Rising Tide! Я люблю игры! Потому что верю, что у Rising Tide есть фанаты, которые тоже любят Rising Tide, вы существуете!

С первой темой в качестве предвестия, вторая речь Дейзи не показалась скучной. Когда она сказала, что компания собирается разделиться, сердца фанатов вдруг сжались. Когда Дейзи сказала «я люблю игры», небольшая волна радости прокатилась по залу.

Дейзи успокоилась, глаза её увлажнились, она долго смотрела на фанатов внизу. Фанаты были тронуты её поведением и с нетерпением ждали следующей речи Дейзи.

— Говоря о разделении, компания нуждается во внутренней реорганизации. В будущем goo будет полностью отвечать за игру. После реорганизации я не смогу вмешиваться ни в что. Хотя я испытываю сожаление, я всё же хочу поделиться хорошими новостями! В течение года прошло множество соревнований, и перед нами предстали многие выдающиеся игроки. Их чудесные действия заставили нас по-новому взглянуть на эту игру! Rising Tide однажды обещала провести крупнейшее соревнование! Вот оно! В конце 2006 года! Американский финал, охватывающий Канаду и Аляску, пройдёт в этом городе в конце этого года!

Снизу раздались бурные аплодисменты, можно сказать, что долгожданное супер-крупномасштабное соревнование, которого так ждали фанаты Rising Tide, наконец-то состоится!

— Я слышал, что в прошлом году в национальном финале наша ft установила рекорд по размеру призового фонда в истории киберспорта – 100 000 долларов! Тогда я подумал: раз это первое международное соревнование без местных команд, приз должен быть не меньше! Второй финал League of Legends, призовой фонд для команды-победителя!

— 1 000 000!

http://tl.rulate.ru/book/110971/4347161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода