× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды после занятий Роберта окружили близнецы Уизли.

По их хитрым лицам было видно, что они задумали что-то важное.

Однако Роберт всё ещё размышлял о "Кодексе поведения оборотней", о котором рассказывал профессор Биннс на уроке.

Это был документ, разработанный Министерством магии Коррумпированного Королевства в 1637 году для регулирования поведения оборотней. Один из пунктов требовал, чтобы оборотни запирались во время полнолуния, чтобы не причинять вреда окружающим. Конечно, поскольку никто не хотел идти в Министерство магии и признаваться, что он оборотень, это правило полностью игнорировалось. Надо сказать, что оборотни в магическом мире подвергались жестокой дискриминации. Чистокровные маги относились к ним ещё хуже, чем к волшебникам, рождённым от маглов.

Размышляя об этом, Роберт вспомнил профессора Люпина. Этот добрый человек наконец-то сошёлся с Тонкс. Роберт и Тонкс были в хороших отношениях. Если бы была возможность, он хотел бы помочь им в меру своих сил.

Хотя "Кодекс поведения оборотней" в очередной раз доказал, насколько абсурдными могут быть правила, придуманные Министерством магии, в нём упоминалось одно зелье – Зелье Оборотня. Это было единственное известное зелье, способное помочь оборотням. Его основная функция заключалась в том, чтобы сохранять разум оборотня после превращения, но оно не могло полностью излечить их.

Ингредиенты для приготовления этого зелья были очень дорогими. Кроме того, требовалось найти мастера зелий, который бы его приготовил. Оборотни, как правило, были бедны по разным причинам и не могли позволить себе такое зелье, не раскрыв при этом свою истинную природу. Говорили, что зелье имело короткий срок годности и было крайне неприятным на вкус.

Однако Роберт вспомнил одного мошенника. В его книге "Скитания с оборотнями" упоминалось сложное заклинание, которое могло вернуть оборотня в человеческое состояние. Если бы представилась возможность, Роберт не прочь был бы попробовать его.

Близнецы болтали уже довольно долго, но заметили, что их друг, похоже, витает в облаках.

– Эй, Роберт, ты нас вообще слушаешь? – спросил Фред с каменным лицом.

– Мы сразу же поделились с тобой хорошей новостью о нашем лучшем друге, а ты нас игнорируешь, – добавил Джордж, тоже с невозмутимым выражением лица.

– О, это просто разбивает нам сердца, – они одновременно схватились за грудь, изображая глубокую боль. – Мы даже Перси и маме ещё не сказали.

Только тогда Роберт очнулся. Он сначала с недоумением посмотрел на них, а потом понял, о чём, вероятно, они говорили.

– Вы... вас? – в голове Роберта мелькнула догадка. – Вас взяли в команду Гриффиндора по квиддичу?

Близнецы широко улыбнулись, обняли Роберта за плечи и радостно воскликнули:

– Да! Мы запасные игроки!

– Мы можем тренироваться с основным составом, но играть будем только со следующего года.

– Мы просто не можем дождаться, – добавили они.

Повернув за угол лестницы, они увидели Чарли, капитана команды Гриффиндора по квиддичу, который был в восторге. Он так радовался, что его младшие братья стали запасными игроками, что крутился перед портретом Толстой Дамы, раздражая её до предела. Она ругалась и требовала, чтобы он прекратил это безобразие.

Роберт хотел сказать, что они радуются слишком рано.

Семья Уизли была невероятно талантлива в квиддиче.

Чарли, близнецы, Рон и Джинни все играли за команду Гриффиндора.

Что касается Билла и Перси...

Ну что ж, Роберт понял, что, возможно, нашёл ещё один повод держаться подальше от квиддича и заниматься тем, что приносит ему радость.

Чарли заметил троих, подбежал к ним, схватил Роберта за руку и сказал:

– Спасибо тебе огромное, Роберт, за то, что снова занимаешься с Фредом и Джорджем. Я имею в виду, что их взяли в команду Гриффиндора по квиддичу – это просто замечательно! Я напишу маме, она будет в восторге!

Что ж, похоже, мозг этих ребят полностью занят квиддичем.

Последний матч по квиддичу в этом году был между Гриффиндором и Слизерином. Как друг, Роберт всё же выделил время, чтобы посмотреть его.

Лига квиддича Хогвартса использовала систему накопления очков. Каждый факультет должен был сыграть с тремя другими по одному разу. Матчи проходили по выходным в ноябре, феврале, марте и мае. На данный момент у Пуффендуя было больше всего очков, за ним следовал Когтевран – потому что они уже завершили все свои матчи.

Теперь барсуки и орлы полностью расслабились, устроившись на трибунах и болея за своих друзей. Барсуки даже развернули баннер. Орлы, конечно, не были столь экстравагантны – они просто надели красные шляпы.

Вскоре на поле вышли две команды.

Игроки команды Гриффиндора выглядели подавленными. Они уже много лет не выигрывали чемпионат. Как только прозвучал свисток, Чарли, ловец и капитан команды, взмыл в воздух и начал отдавать указания своим товарищам.

Честно говоря, Роберт не понимал их тактику. Хотя он и прочитал множество книг, квиддич его всё равно не интересовал. Конечно, если бы не было мячей, и он просто летал на метле и кидал грязь, Роберт был бы рад поучаствовать.

– Это куда веселее, чем играть с мячом! – подумал он про себя.

С этими мыслями Роберт перевёл внимание на поле.

Семь игроков Гриффиндора выстроились и ждали сигнала. Вратарём был будущий капитан Оливер Вуд. Он присоединился к команде в прошлом году. Высокий, с решительным лицом, он казался очень надёжным товарищем.

Остальных игроков Роберт не знал, но когда команда Слизерина начала движение, гриффиндорцы без колебаний бросились вперёд.

В этот момент Ли Джордан ещё не был главным комментатором матчей по квиддичу. На комментаторской площадке сидела маленькая девочка. Рядом с ней расположилась профессор МакГонагалл с таким серьёзным выражением лица, будто хотела сказать этому запинающемуся комментатору:

– Убирайся отсюда!

Как только Оливер отбил квоффл, бьющий Слизерина подлетел с бладжером. Приблизившись к Оливеру, он резко изменил направление и мгновенно ударил клюшкой по мячу, придав ему дополнительную силу. Маленький мяч полетел прямо в лицо бедного вратаря.

Ничего не подозревающий Вуд получил мячом по лицу. Слёзы потекли по его щекам, а из носа хлынула кровь. Другой игрок Слизерина воспользовался моментом и забросил квоффл в самое дальнее кольцо.

На трибунах Слизерина раздались радостные крики – они заработали ещё 10 очков.

Счёт стал 110:200. Если золотой снитч не будет пойман как можно скорее, Гриффиндор проиграет Слизерину!

Но даже если они поймают снитч сейчас, Гриффиндор сможет закончить матч только с 260 очками. А ведь перед игрой они говорили, что если не наберут 320 очков, то снова проиграют чемпионат!

Пока Чарли был в растерянности, Слизерин забил ещё один гол. Вуда винить было нельзя. Чарли знал, что лицо Оливера опухло, как у поросёнка, и даже он сам сомневался, сможет ли тот вообще открыть глаза.

– Так продолжаться не может, – мысленно подсчитал Чарли.

Он решил найти золотой снитч немедленно, даже если Гриффиндор не сможет выиграть чемпионат!

http://tl.rulate.ru/book/110920/5398113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода