Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе - Архив: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет еще не наступил, но восточное небо уже сияло предрассветным румянцем. Бледный свет проникал в окна замка, освещая голубоватый каменный пол коридора. По обеим сторонам стен магические факелы, освещающие путь, мерцали, словно вот-вот погаснут.

В мерцающем полумраке коридора Дамблдор произнес,

"Мы давно не беседовали, а мой кабинет как раз на этом этаже. Может, присоеденитесь ко мне за завтраком? Если вас это не затрудняет."

Неожиданное предложение застало Ино врасплох, но он быстро согласился:

"Конечно, профессор, с удовольствием! Так мне не придется пробираться через толпу в Большом зале."

В конце концов, когда он решил передать дневник Тома профессору Макгонагалл, он понимал, что этот день рано или поздно наступит, и ему не удастся избежать этого.

...

Хотя кабинет директора Хогвартса также можно было найти, пройдя по коридору восьмого этажа, он фактически располагался в отдельной башне. Ино следовал за Дамблдором, проходя по извилистым путям, пока не добрался до двери, охраняемой громадным каменным зверем.

"Жгучий медовый леденец!"

Дамблдор без колебаний произнес пароль, а затем, с улыбкой, повернулся к Ино:

"Только у Хогсмида есть леденцы с жалом Билливига, поэтому их конфеты самые настоящие."

"Благодаря вам у нас теперь есть квалифицированный преподаватель по Защите от Темных искусств. По крайней мере, он серьезно относится к сбору магических животных."

Ино не скрывал недовольства в голосе. После их последнего откровенного разговора он уже не был так сопротивлялся старому директору.

"Ха-ха, многим не нравится Локхарт. В том числе и Минерве." Дамблдор улыбнулся: "Но нельзя отрицать, что Локхарт играет свою роль. Я считаю, что ученикам важно выработать правильный характер и понять последствия тщеславия, гордости и самоуверенности, а не просто учиться магии."

Ино не отвечал некоторое время, внимательно слушая аргументы Дамблдора. Нельзя было отрицать, что его слова логичны и даже важны. Ведь в конечном итоге характер важнее навыков. Человеку, обладающему огромным талантом, но лишенному морали, часто угрожают те, кто окружает его.

"Возможно, вы правы! Но, по-моему, если у юных магов нет соответствующих способностей, они окажутся бессильны, когда им угрожает опасность. Ведь характер не так важен, когда идет речь о выживании."

Он не оспаривал решение Дамблдора, но выразил свою позицию. Хогвартс - не просто школа для магов, эту школа сверхъестественная, учащая магии. Исключительность - это, по сути, неравенство. Не говоря уже о тысячелетних обидах и неприязни между маглами и волшебниками.

"Похоже, в этом вопросе у нас разногласия, но не важно, мы можем поболтать за едой."

Дамблдор закончил фразу, и каменный зверь медленно отворился, открывая спиральную лестницу, скрытую за ним.

За лестницей находилась блестящая дубовая дверь с латунной стучалкой в виде грифона. Кабинет представлял собой просторную и светлую круглую комнату, стены которой были украшены портретами предыдущих директоров. Неизвестно, было ли еще слишком рано, но большинство портретов храпело и спало. В центре комнаты стоял огромный стол, накрытый нарядной серебряной посудой.

"Присаживайтесь. В это время мы можем только утолить голод конфетами. Завтрак подойдет не скоро. Даже у директора нет права изменить это. "

Дамблдор улыбнулся и подошел к ближайшему шкафу. Он открыл дверь, и перед ним оказались банки с ярко окрашенными леденцами. Но, мельком взглянув, Ино заметил в шкафу еще одну интересную вещь - пенсне, метод изготовления которого был утрачен.

Спустя некоторое время Дамблдор разложил разнообразные конфеты на столе.

"Ино, вы правы! Перед лицом жизни многие вещи кажутся неважными."

Дамблдор присел за стол и продолжил тему: "Я хочу сказать, что сегодня и в волшебном, и в магловском мире установлен мир. В этих условиях характер становится еще важнее. Таких, как Локхарт, всего один. И этого достаточно."

Услышав объяснение, Ино не смог удержаться от смеха:

"Профессор, я не буду с вами спорить. Я просто пришел завтракать и поговорить о некоторых интересных темах. Например, о распоряжении и музыке."

Он наконец заметил, что и Дамблдор был немного упрям. В этом случае нет необходимости продолжать дискуссию, ведь все уже произошло.

С другой стороны, Дамблдор не добавлял ничего более. Сначала он посмотрел на серое голубое небо за окном, и в его глазах мелькнуло глубокое свечение. Затем, спокойным и неторопливым тоном, он в остроумной манере перевел тему в новое русло:

"Или мы можем поговорить о магии. Ино, как вы считаете, что такое магия?"

Что такое магия?

В миг, услышав вопрос, Ино понял, что это может быть проверкой. Ведь Дамблдор задавал тот же вопрос другому ученику полвека назад.

Глядя на Дамблдора, который выглядел немного старше, он больше не хотел скрывать что-либо. Хотя он обладал защитой Окклюменции и льда с снегом, ее легко было обмануть. Но по неизвестной причине, когда он представил себе свой образ, решительно прыгающего с башни в будущем, он не хотел говорить эту ложь. Ведь он не намеревался стать третьим поколением Темного Лорда, он просто хотел спокойно жить в этом беспокойном мире, вот и все.

"Профессор, я думаю, что магия - это чудо, гарантия моей жизни и средство выживания."

Сказав это, Ино немного откинулся назад и принял более комфортную позу.

"До прихода в Хогвартс я зарабатывал на жизнь гаданием. Если бы не было магии, возможно, я замерз бы под мостом или умер бы с голоду на берегу Темзы."

"Неважно, что о магии думают другие. Для меня она вот такая. С помощью магии я могу жить так, как хочу, и защищать все, что у меня есть."

Закончив фразу, Ино поднял голову и прямо смотрел на Дамблдора. Он нисколько не отводил взгляд, когда их глаза встретились.

Весь кабинет погрузился в кратковременную тишину, даже храп портретов в ближайших комнатах стал намного тише.

Долгое время...

"Спасибо за ваше доверие!"

Дамблдор прервал тишину, его голос был наполнен удовлетворением и радостью.

"Знаете, старый человек всегда невольно задумывается о том, что будет после него. Его хвалили как величайшего белого мага двадцатого века. Хотя я так не считаю, как директор Хогвартса, я действительно надеюсь, что каждый юный маг, который приходит сюда, действительно чувствует себя счастливым!"

"И все, что я могу сделать, - это пытаться сделать их счастливыми."

Говоря это, Дамблдор немного пошевелился. Он нежно снял свои легендарные очки, открывая глубокие синие глаза.

В них казалось, скрывались какие-то глубокие чувства, словно легкий туман, заполняющий воздух, делал синий цвет мягче и влажнее.

"Профессор, корона делает того, кто ее носит, выше других, и является символом статуса. Но ее истинное значение в том, что когда бедствие спадает с неба, она защищает людей от всего."

"И вы достойны титула директора Хогвартса, и эта корона сильно сияет благодаря вам."

Это не было лестью, Ино в этот момент искренне хвалил.

Дамблдор стал директором Хогвартса в 1944 году. За последние 48 лет в замке не погиб ни один ученик от несчастного случая. Точно так же, будь то годы, когда бушевала Визенгамот, или более десяти лет, когда Волдеморт беспокоил всех, Хогвартс в целом никогда не подвергался серьезному воздействию. В этом отношении, независимо от того, кто был директором, боюсь, он не смог бы дать ответ похожий на ответ Дамблдора.

Просьба собрать! Просьба рекомендовать! Просьба проголосовать за меня! Спасибо всем большим ребятам за поддержку.

Наконец, Сяоди рекомендует книгу: "Глобальный план Хогвартса"

Единственная героиня, Гермиона, немного повседневна, но автор очень хорошо обрабатывает эмоциональные детали, что делает чтение очень теплым.

http://tl.rulate.ru/book/110901/4197005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода