Читать Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Механика розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов

Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине коридора второго этажа башни раздались размеренные шаги. К двери просторной спальни приближалась фигура. Дверь была прикрыта, но сквозь щель пробивался слабый свет свечи. Внутри, за круглым столом, сидела маленькая фигурка. Одна рука лежала на подбородке, длинные серебряные волосы, подобные драгоценным камням, скрывали уши. Мерцающее пламя свечи отражалось в глубоких, чистых пурпурных глазах.

Это был Висерис Таргариен, второй сын Его Величества Айриса II. Ему было всего семь лет. Висерис, обычно такой активный, последние дни проводил в странном оцепенении, уставившись на свечу. Он заперся в своей комнате и читал книги, которые прежде так его интересовали. Старая служанка, стоящая у двери спальни, с беспокойством наблюдала за ним. Морщины на ее лице казались глубокими, а в тусклых глазах читалась тревога.

Как верная слуга рода Таргариенов, она боялась, что Висерис унаследует безумие своего отца, "Безумного короля". Ведь, как говорили, "каждого Таргариена при рождении боги подбрасывают монетку – выпадет орел, он будет великим, выпадет решка – он сойдет с ума".

Но взгляд старой служанки не достиг Висериса, который продолжал погружаться в свои мысли. Половина его красивого лица скрывалась в тени, а на нем была прекрасная одежда принца. В руке он держал увесистый пергаментный том, прокручивая в голове образы прошлого и настоящего.

"Ваше Высочество, принц."

Старая служанка прислонилась к косяку двери и дважды постучала, негромко произнося слова. Ее голос, едва слышный, звучал особенно ясно в тишине башни.

Висерис, вздрогнув, словно испуганная птица, проснулся. С легкой паникой он посмотрел на служанку, стоящую у двери.

Пауза.

Затем Висерис вспомнил, что он - "Ваше Высочество". В комнате больше никого не было, а служанку, кажется... звали София. Такое имя всплыло из размытых воспоминаний.

"Что случилось?"

Он увидел женщину в поле зрения, покачал головой, отгоняя беспокойные мысли, и посмотрел на нее.

"Ваше Величество, королева ждет вас".

Служанка в темном платье и серой косынке, увидев, что принц проснулся, слегка разгладила морщины на лбу.

"Матушка?"

Висерис вздрогнул, сердце затрепетало. Но он сделал вид, что спокоен, закрыл пергаментный том и сполз со стула.

Из смутных воспоминаний он знал, что его мать, Лейла Таргариен, женщина добрая и нежная, старалась защитить его от безумного отца, чтобы не причинить ему боль.

Однако Висерис старательно избегал встреч с матерью. Ведь она была ему ближе всех, и он боялся открыть перед ней свою хрупкость.

Поэтому он заперся в спальне, проводил дни за чтением. С одной стороны, он хотел получить больше знаний, с другой – избежать встреч с Лейлой.

Он не ожидал, что мать вдруг захочет его видеть.

"Понимаю."

Лицо Висериса сковало напряжение, он старался держать себя в руках. Мастерство игры было ему присуще с рождения. Почти никто не мог заметить его фальши. Даже если бы кто-то и заметил, вряд ли кто-то задумался бы о том, что в глазах семилетнего мальчика может скрываться что-то более серьезное.

Висерис подошел к серебряному зеркалу в спальне, за ним стояла служанка, укладывая его одежду.

Встречи с королевой требовали определенного этикета. Даже если Висерис был ее родным сыном, дворцовые правила были глубоко впечатаны в его память и даже в мышцы.

Висерис бросил быстрый взгляд на служанку, убедился, что с одеждой все в порядке, и вернулся к зеркалу.

В нем появилось темное облако тумана.

[Висерис Таргариен]

Солнце: 3

Земля: 5

Вода: 8

Луна: 18

Эти слова были написаны простым, древним языком валирийцев.

Как выжившие после гибели валирийской цивилизации, Таргариены владели более древним валирийским языком, отличным от местного языка Вестероса.

С раннего детства всех Таргариенов учили валирийскому и языку драконов.

Эти характеристики Солнца, Земли, Воды и Луны можно перевести как сила, сила тела, ловкость и духовная сила.

Но перед ним...

Все как всегда.

Висерис не удивился, ведь он заметил этот черный туман несколько дней назад.

Достаточно было взглянуть на любой отражающий предмет на три секунды, и в нем появлялся этот густой туман.

Он пробовал разные вещи: зеркала, цветное стекло, драгоценные камни, даже рукоять кинжала, -- но на деревянном столе с тусклым камнем ничего не появлялось.

Он убедился, что никто, кроме него, не видит этот туман. Он оказался особенным, как весь этот мир с его таинственной магией, ничем не объяснимым.

"Наверное, это тоже какая-то... магия?"

Висерис был в растерянности. Он не нашел ответа в книгах, которые читал последние дни.

Он постепенно начала понимать значение этих громоздких слов. Они отражали состояние его тела.

Солнечная сила означала физическую мощь, земная – физическую прочность, водная – гибкость, а лунная – волю, или что-то более таинственное, связанное с духом.

У нормального взрослого мужчины эти показатели должны быть от 8 до 10. Он не исключал, что могут быть и более сильные люди.

Почему у Висериса были такие странные показатели, возможно, связано с его возрастом – он был еще маленький, и его тело не полностью развилось.

Но ловкость и гибкость у него действительно были. Он помнил, как в своем прошлом он убегал от стражи Красного замка, а те не могли его догнать.

"Луна... 18".

Висерис взглянул в зеркало и слегка моргнул.

Это было гораздо выше уровня обычных людей. Возможно, это было связано с его особенностью. Может быть, он был чем-то необычным в этом мире.

Но его сверхъестественная ментальная сила давала ему определенные преимущества. Его память была необычайно хорошей.

Последние дни, проводя в спальне за чтением, он запоминал все не просто хорошо, а глубоко впечатывал информацию в свою память. Ему достаточно было прочитать что-то дважды.

И он не уставал, он не чувствовал сонливости.

"Ваше Высочество, кажется, что-то беспокоит?"

Старая служанка, укладывая одежду Висериса, с тревогой наблюдала за его лицом. Она заметила, что лавандовые глаза принца странно застыли, как будто он смотрит сквозь зеркало.

Она слегка сжала губы, показывая, что волнуется.

"Нет".

"Спасибо за вашу беспокойство, София".

Висерис услышал слова служанки, слегка покачал головой и произнес.

"Кажется, впервые, Ваше Высочество, сказало "спасибо"..."

Старая женщина в тюрбане слегка прикрыла рот, удивленная, в то время как выражение лица Висериса немного оцепенело. Он отворил рот, как будто потерял дар речи.

В комнате принца повисла тишина.

После долгой паузы Висерис разогнал свои беспокойные мысли и решил первым нарушить неловкое молчание. Служанка как раз закончила укладывать его одежду.

"Так... Матушка не сказала, почему она меня хочет видеть?"

Висерис старался звучать равнодушно, но его голос немного дрожал.

Служанка немного помолчала. Конечно, она знала причину. Королевская армия Таргариенов была разгромлена, новость о смерти принца Регара разнеслась по Красному замку, а паника овладела всем Королевским Ландисом.

Если с мальчиком перед ней ничего не случится, то он станет Висерис Таргариен III.

Но.

Все это основывалось на том, что Таргариены смогут защитить Железный Трон. В противном случае судьба Висериса...

...будет жестокой.

Висерис взглянул на служанку с надеждой, что она проронит хоть слово.

Но он был обречен на разочарование.

Старая женщина в серой косынке поморщилась и вздохнула, затем спокойно покачала головой.

"Нет."

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку