× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум из соседней комнаты был настолько оглушительным, что даже сидя в своей, его было отчетливо слышно.

"Неужели... эти двое студентов за стеной – брат и сестра?" – Нара с недоверием посмотрела на Осаму Дазая, заметив едва уловимую улыбку на его лице. "Ну~ кто знает~ может, это запретная любовь."

"???" – Нара чувствовала, что от такого рода намеков ей только интереснее.

"Ты все еще не веришь, Осаму?" - Нара чувствовала, что даже будучи старше 4000 лет, он все еще оставался любителем сплетен.

Мысли о детях за стеной заставили ее заерзать на месте. Порой, ей казалось, что ее ноги вот-вот взлетят, но она все же удерживала их в покое.

"Нет, мне нужно обдумать твои слова, прежде чем они осядут в моей голове."

"Нара-чан, как грустно, что ты так мало веришь в мои слова."

Дазай протянул руку и приложил к груди, изображая страдание. Он, казалось, был глубоко ранен ее недоверием, но Нара просто схватила подушку, лежащую рядом, и швырнула в него. "Хорошо, прекращай свои глупости и занимайся делом."

"Привет!"

...

………

Можно сказать, что в Бютее царили хаос и демоны. Ну, там были всякие личности.

Нара и Осаму Дазай были вместе уже давно, но они не привыкли демонстрировать свои чувства на публике. Конечно, они не пытались скрывать их, но скорее делали это неосознанно, подсознательно показывая свою привязанность.

Но…

Подсознательное проявление чувств оказывалось гораздо более выразительным, нежели у брата и сестры по соседству.

"Ах~ Брат такой красивый~"

"..."

"..."

Рядом раздался странный шум. Нара тихо опустила голову и продолжила заниматься своим делом. К такому она давно привыкла.

Слишком привыкла.

"Неужели вы не можете обратить внимание на окружающих!"

Сидящий рядом Куникида, не выдерживая, указал на них обоих. Все-таки в Бютее были и другие люди, и подобное поведение было не слишком уместным.

Но Осаму Дазай просто привык поддразнивать Куникиду, который постоянно находился на грани взрыва, поэтому он отодвинул стул к Наре и положил подбородок ей на плечо. "А мы с Нара-чан можем?"

"Нет!"

Осаму, добившись своего, расхохотался.

Нара лишь тяжело вздохнула, глядя на своего незрелого демона.

"Он словно ребенок, которого нужно воспитывать."

Отталкивая его голову с плеча, Нара снова отодвинула его в сторону. "Хорошо, теперь ты ведешь себя прилично и возвращаешься на свое место, быстро."

Наконец-то избавившись от этого парня, она подняла голову и увидела, что Акико Ёсано смотрит на нее с веселым интересом.

"..."

"Боже, как неловко."

Нара закрыла лицо рукой, стараясь стать невидимой. Ей не нравились эти странные взгляды. Даже четырехтысячелетняя женщина могла покраснеть.

"Эй~ Не обижай Нара-чан~"

Дазай, которого только что оттолкнули, снова пододвинулся, обнял Нару и с улыбкой оглядел всех присутствующих.

"Дазай всегда обижает Нару."

Замкнутая фраза Акико Йосано была ключом к разгадке, но Дазай с ней явно не соглашался и чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным.

"..."

В этот момент Нара глубоко зарылась лицом в ладонь и больше не хотела показываться.

"Боже, неужели нельзя спокойно поработать?"

Фактически, работа в Бютее была довольно легкой. Они имели дело с необычными делами, а сама работа была несложной. Но Осаму Дазай просто не мог усидеть на месте. Каждый день он пытался покончить с собой.

"Нара, присмотри за этим дураком Дазаем. Сегодня он попался в рыболовную сеть."

"Нара, Дазай забрался на флагшток."

"Нара, Дазай снова сегодня..."

"Нара..."

Ежедневно Куникида рассказывал ей о том, что Дазай снова натворил. Если бы Нара не знала этого парня, то заподозрила бы Куникиду в том, что он влюблен в кого-то из них.

"Да пусть делает, что хочет. Ему все равно не удастся покончить с собой."

Она знала Осаму Дазая уже много лет, и за это время счет его попыткам самоубийства перевалил за четыре цифры. Но он ни разу по-настоящему не повесился. Если бы он все-таки повесился, то Нара, не задумываясь, забрала бы его к себе домой.

Все в Бютее были очень добрыми. За исключением медика, который во время лечения членов клуба вел себя как убийца, остальные были замечательными людьми.

Все в Бютее были настолько добрыми, что когда узнали, что Нара и Осаму Дазай вместе воспитывают пятерых детей, то все с интересом уставились на живот Нары.

"..."

Положив руку на живот, Нара ответила с приятной улыбкой. "Еще раз говорю, эти пять детей не мои."

Это было уже много раз объяснено, но она просто уже устала повторять.

"Эти пятеро детей – сироты, оставшиеся от наших покойных друзей."

Прости, Нара решила переложить всю ответственность на Одасаку. Ведь именно он привел этих пятерых детей.

Одасаку был удивительным человеком, который с самого детства страдал от болезни, но в результате превратился в настоящего демона. По словам Нары, он всегда жил в их сердцах, и они с Дазаем каждый день помнили о нем.

"Мы давно знаем, что дети не твои."

"..."

Слова Эдогава Рампо заставили Нару нервно дернуть губами. Слава богу, Дазай и дети уже немного старше, иначе их бы очень легко перепутали, что привело бы к появлению странных слухов.

Все в Бютее знали о существовании пятерых детей, видели фотографии, которые им показывала Нара, но вживую их никто не видел. Сейчас дети уже учились в пятом классе, поэтому несколько человек предложили сходить на школьную линейку.

Кенджи Мияваза, недавно присоединившийся к клубу, был очень заинтересован в церемонии открытия школы в крупном городе.

"Значит, можно пойти?"

"..."

Нара не могла отказать человеку, глядящему на нее мокрыми глазами.

Почесав затылок, она все же кивнула и согласилась, позволив членам Бютея сопроводить ее на линейку.

Нара решила, что поедет в Токио со всей командой, в том числе с президентом и Куникидой, чтобы гарантировать нормальное функционирование клуба.

К их удивлению, выходить из машины пришлось сразу всем. В семиместном микроавтобусе места еле хватило.

"...Складывается впечатление, что вы собрались вызвать Демона".

"..."

Все семь человек обладали уникальными навыками. И когда они собирались вместе, то действительно могли бы вызвать Демона.

Дети, которые уже учились в пятом классе, стали гораздо выше, чем раньше.

За последние два года Нара и Осаму Дазай жили в Йокогаме, и пятеро детей жили в Токио самостоятельно. К счастью, дом Киномото Сакуры, который они раньше нашли, был недалеко от дома Нары, поэтому они могли помогать детям.

За эти годы в Юдзи начальной школе распространялись слухи о их семье, так что все уже и не помнили, как было раньше.

"Чтобы обеспечить семью всем необходимым, папа и старшая сестра работают безвылазно. Эти пятеро детей такие несчастные. Будьте к ним добрее."

Услышав эти слухи, Нара почти лишилась дара речи. Одасаку уже два года работает в Южной Африке и все еще не вернулся домой.

Ах, бедный Одасаку, он уже несколько лет работает без выходных в Аду. Несколько дней назад он написал ей письмо, в котором упомянул [Демон действительно демон].

Первое, что написал Одасаку в [Демону], какая же это чудесная пара!

"Нет, мы собрались здесь не для того, чтобы вызывать Демона. Мы просто хотим сделать пару фотографий для Одасаку в честь начала учебного года."

Осаму Дазай покрутил ремень цифрового фотоаппарата на руке и велел детям быстро встать в ряд, готовясь сделать кадр.

"Эй? Вы все еще фотографируетесь?"

Сакура в школьной форме, была такой милой. Одасаку, озабоченный отец, боялся, что ее могут увести из школы какие-нибудь мальчишки. В среднем он писал Наре один раз в неделю и просил сакуру не отходить от школы. Недавно Нара хотела кого-нибудь ударить.

С точки зрения четырехтысячелетней женщины, если кто-то любит, то нужно ждать, пока не вырастет. А еще она читала в средней школе. Еще слишком рано что-либо бояться.

"Уже поздно, сестра Нара."

Сакура протянула руку и потянула за складки юбки своей школьной формы. Затем она посмотрела на Нару с большими изумленными глазами. "Сакура любит одноклассника, который перенесся в данный класс еще в четвертом."

"???"

Нара сделала два шага назад, держась за грудь, а затем неверующе посмотрела на Осаму Дазая, только чтобы увидеть, как он спокойно управляет фотоаппаратом. "Вот почему Нара-чан такая старая, но на самом деле очень невинная. Она всегда на несколько лет остается "маленькой" девочкой."

"???"

Услышав слова Дазая, она еще больше удивилась. Она повернула голову и посмотрела на людей у себя за спиной. Она заметила, что кроме Кенджи все остальные стояли с нейтральными выражениями лица.

Ну вот и все, она поняла, почему Дазай Осаму такой есть.

"Значит, из-за этого тебе так не нравились мои 18-летние и 20-летние "друзья"?"

"Хм~"

Дазай не ответил на ее вопрос, а просто подарил ей непонятную улыбку, но Нара впервые поняла, что он имел в виду.

Оказывается, он обвиняет ее в том, что она поздно начала "взрослеть". И главное, она не могла оправдаться, ведь кто же знал, что такая музыка станет популярной в мире . Если бы она знала эту песню, она бы пошла в ногу с временем.

"Не стоит, Нара-чан, я думаю, что даже если бы ты знала эту песню раньше, твоя личность все равно заставила бы меня ждать, пока ты не стала "взрослой"."

"...Заткнись и фотографируй, ладно?"

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

В следующей главе появится маленький тигр! !

http://tl.rulate.ru/book/110808/4230173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода