× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президентские романы, как правило, пестрят сюжетами о том, как властные мужчины тают от любви к своим крошечным жёнам. [Нежно!] Они балуют их до смерти! [Малышка, поцелуй!], и всё такое. Однако после того, как Нара выкинула Осаму Дазая, используя трюк под названием "Улетаю в боли", она почувствовала, что что-то пошло не так.

Во-первых, возраст обоих соответствовал клише "властного президента и юной жены", а во-вторых, этот способ "баловать" был...

...отвратителен.

"Кашель!"

Сняв руку с его груди, Нара повернулась, взяла расчёску с раковины и протянула её сидящему рядом с ней... нет, Осаму Дазаю.

"Мистер Дазай, ваши волосы очень грязные. Мы можем вернуться в Йокогаму с расчёской."

После того, как Дазай взял её, 4000+ фантомов-девушек, которые всегда стремились к нему, решили побеседовать с Чуя. Она обнаружила, что он действительно был добрым, вежливым парнем.

Но вот что было ещё хуже: выйдя из ванной, она увидела, что этот "добрый парень" смотрит телевизор на стене, а по телевизору, совершенно случайно, показывали репортаж о автокатастрофе.

Посмотрев на новости, Чуя поднял брови, повернулся к Наре, чьё лицо было полным шока, и, стараясь, чтобы его голос не звучал слишком удивлённо, сказал: "Это была ваша авария? Вы и этот парень, Дазай? Эта машина сильно пострадала. Вы не пострадали?".

Новости были довольно интересными. Репортер показал запись с камеры наблюдения после интервью на месте происшествия. Камера снимала с расстояния, поэтому изображение было не очень чётким, но саму автокатастрофу запечатлели в деталях.

О боже, неужели машина действительно перевернулась на 1080 градусов?

Взглянув на невредимую Нару, которая стояла позади него, Чуя слегка нахмурился. Интуиция подсказывала ему, что всё было не так просто.

Если бы Осаму Дазай был сектой, то Чуя был бы, по сути, интуитивной системой. Он интуитивно чувствовал, что даже Ранпо не смог бы предугадать этого.

"Я защитил Нару-чан в тот момент, когда машина перевернулась, поэтому она не получила серьезных травм".

"..."

"..."

От бесстрашного духа Осаму Дазая у обоих в палате опустились челюсти. Особенно Нара хотела закатить глаза, как дракон.

Даже Чуя, новичок в этой игре, не поверил Дазаю. Воспоминания о Дазае всплыли в его голове, как только он заговорил о катастрофе, "Нара, будь осторожна! Может быть, он притворяется?"

Посмотрев на Дазая, чьи руки были перевязаны, а правая нога покоилась на полу, Нара покачала головой, "Нет, на самом деле. Я отправила мистера Дазая в больницу. Я сама настаивала на том, чтобы сделать КТ. Его сломанные руки и ноги - не игра."

"Эй, мой кризис доверия наступил так рано?"

"С глубоким уважением, кризис доверия к тебе был всегда".

Чуя беспощадно поддел Осаму Дазая. Нара едва не запрыгнула на кровать от смеха - она действительно смеялась от души.

Тем не менее, Осаму Дазай действительно отвлёк Чую от своих подозрений. Факты доказали это. Но, на самом деле, Нара всё ещё считала Чую немного глупым, а Дазай - не таким уж плохим. Он помог ей. Обмануть "Двойных Чёрных" значит что-то замышлять против её в будущем.

В этих словах не было ложь: кризис доверия к Осаму Дазаю был всегда.

"Моя травма несерьёзна, просто нужно перевязать руку".

Когда Нара это сказала, она резко перевела внимание на Осаму Дазая. Ей казалось, что она действительно что-то открыла. Так как ей в этом мире вряд ли угрожает опасность, она могла использовать трюк Осаму Дазая - перебинтовать себя, притворяясь, что травмирована.

О, видимо, где-то в подсознании она чувствовала, что он всегда притворяется болезненным. Даже в перевязанных глазах она не знала наверняка, зрячи ли он.

Осаму Дазай, который ещё недавно бегал, чтобы купить Наре еду, теперь неожиданно не мог ходить. Он объяснил это тем, что сломал ногу.

Нара взглянула на Чую, сидящего рядом, и почувствовала, что открыла что-то ужасное. Да, наверняка, он снова дразнит своего партнёра. Что, если Чуя рассердится?

Она знала, что нога Дазая была только слегка переломлена, но 4000+ фантомов-девушек всё равно свернули в противоположную сторону от палаты. Обычно Дазай выглядел как тонкий юный мальчик, но, оказалось, что он очень тяжелый. Бог знает, как он вчера носил её на руках, как принцессу.

Видя, как они медленно идут по коридору больницы, Чуя затопал ногами от нетерпения: "Дазай, ты идёшь слишком медленно!"

"Не могу, ведь я сломал ногу. Хочешь, ты меня на спину возьмёшь?"

"ЧТО?"

Нара подумала, что игровые навыки Дазая действительно на высоте. Если его не возьмут в адские сторожа, он мог бы прямо сейчас записаться в звёзды мелодрам.

Невозможно было попросить Чую помочь. Значит, остаётся только опираться на себя.

"В конце концов, я должна держать мистера Дазая!"

"Вау!"

Принцесса-объятия вернулись. И Чуя, который видел это впервые, был в шоке.

"!!!"

Неужели это так захватывающе?

Когда Чуя вышел из здания больницы, двое вдруг заметили, что место, где он оставил машину, было тем самым местом, где раньше была взорвана машина, и там ничего не осталось. Чуя не обратил на это никакого внимания, остановив машину.

Осаму Дазай, который ещё сидел на руках Нары, пытался открыть один свой открытый глаз. Он действительно не нашёл никаких следов от взрыва и исчез в мире, не дав машине шанса взорваться.

"Нара-чан действительно удивительная."

"???"

Услышав неожиданные слова Осаму Дазая, Чуя остолбенел, а потом взял его на руки у Нары и посадил на заднее сиденье машины: "Ай, ты не можешь так обращаться с раненым!"

"..."

Чуя не хотел ничего говорить, но хотел использовать свою способность, чтобы пристегнуть его на заднем сиденье. Нара тоже хотела попросить его, но когда она представила, что он действительно здесь погибнет, тогда её миссия могла быть выполнена немедленно. Поэтому, усевшись на переднее пассажирское сиденье, она одела ремни безопасности, повернулась к брыкающемуся Осаму Дазаю и с блестящими глазами проговорила:

emmmm...

"Чуя-сан, забудьте об этом, мистер Дазай выглядит слишком бедным".

Она уступила. В конце концов, это был просто семнадцатилетний медведь с большим количеством знаний.

Она действительно хороший человек.

Вернувшись в Йокогаму, Осаму Дазая, можно сказать, с энтузиазмом встречали Портовая Мафия. В конце концов, один из пяти главных кадров Port Mafia, Осаму Дазай, сломал руку и ногу, поэтому его сразу поместили в высшую палату, предназначенную для кадров. Четыре или пять врачей и медсестер окружили его, проводили разные обследования, а Нара могла только молча стоять в стороне.

Чуя посмотрел на девочку, которая стояла рядом с ним и была примерно его возраста, и вдруг вспомнил, что она тоже была травмирована. Он попросил врача проверить, не заражена ли у нее рана.

"Не нужно! У меня все незначительные раны! Сейчас самое главное - как самочувствие мистера Дазая!"

Она знала, что у нее нет раны, но её тронуло то, что Чуя так сильно заботился о Нare. Она почувствовала, что он действительно хороший человек, и она просто обманывала его.

Она слышала, что он тоже много заботится о своих подчинённых. Если их запугивают, он обязательно поможет им отбиться. Это резко контрастирует с Дазаем, который и курицу бы не обидел.

Что же она наделала? Следующая задача от Хозяина Яма - вести Осаму Дазая в банду. Если бы целью задачи был Чуя или Одасаку, то всё было бы в порядке.

Взглянув на людей рядом с собой, она захотела сразу же заинтересовать его, спросив, не хочет ли он подать заявление на работу с хорошими льготами. Работа без опасности для жизни после смерти. Единственное, что может быть смертельно, - это, пожалуй, необходимость работать сверхурочно. Но это не важно.

Однако, если Чуя и Одасаку тоже станут сторожами, то распределение работы будет намного меньшим.

Как хорошо о том думать.

Вдруг, когда она уже прекрасно чувствовала себя, Нара взглянула на Дазая на кровати с любовным взглядом. Этот взгляд прошёл прямо через щель со множества медицинских работников, которые окружали кровать, что создало ощущение одиночества, слабости и беспомощности на кровати.

4000+ фантомов-девушек долго, очень долго пытались понять, в чём дело, возможно, потому что она смотрела на людей вокруг и добавила толстый фильтр, почувствовав, что все они - милые дети, особенно когда Осаму Дазай прямо добавил тысячекратный ультра-толстый фильтр, а Чуя понял, что она действительно хочет сделать, когда он хотел потрясти её плечо, чтобы она проснулась.

Конечно, это все произошло очень и очень давно. В то время Нара не имела понятия, во что она превратится в будущем.

У пяти главных кадров Port Mafia было много дел каждый день. Сегодня Чуе тоже предстояло появиться в Икебукуро, потому что он только что вернулся из прошлого, так как был слишком далеко. Теперь, когда все было решено, он махнул рукой и сказал, что хочет вернуться к работе. Нара подумала о Дазае, который теперь имел столько заботливых людей, и пошла провожать Чую, заодно спрятавшись в углу.

"Я слышала, что мистер Чуя - единственная совесть Port Mafia, так что мистер Чуя планирует остаться здесь надолго?"

"Я поклялся Боссу, что буду следовать за ним всю свою жизнь".

"..."

Извини, как может быть такое в романах? Почему такая фраза внезапно пришла в голову, чтобы запутать?

Однако, даже если бы Осаму Дазай перебежал в Port Mafia, то парень перед ней никогда бы не подумал о предательстве. Что за волшебные противоречия?

Нара действительно хотела спросить, не не хватает ли у него подчинённых, и узнать, смогла бы она хорошо справиться с работой: она имеет первоклассные навыки атаки и защиты. Но когда она вспомнила, что он не цель её миссии, она молча отказалась от этой идеи. На самом деле, Дазай - очень хороший мальчик, просто немного злопамятный и немного грубый.

"Мистер Чуя, идите медленнее".

Попрощавшись с ним, Нара потянула углы р.та к медсестринскому столу, чтобы попросить медсестру дать ей перевязочные материалы, чтобы она могла перевязать себя и создать иллюзию, что она тоже пострадала в автокатастрофе.

Эх!

Все из-за её небрежности: она забыла, что обычные люди получают травмы после такого удара.

Кажется, в будущем я буду ходить в перевязанном виде. Я провела с Ranpo почти 4000 лет, но так и не научилась у него хорошим манера. В итоге я многое узнала о Осаму Дазае, но усвоила его главные черты.

Вернувшись в палату, уже были на месте высококвалифицированные медсёстры Осаму Дазая. Мужчина и женщина были хорошо обучены, стояли рядом с его кроватью, ожидая, когда он отдаст приказ, но Осаму Дазай, лежащий на кровати, как будто не видел их двоих, использовал одну из своих целых рук и начал играть в гонки на телефоне.

По какой-то причине Осаму Дазай заставил Нару задуматься о физических инвалидах, даже если у него было перелом костей, он продолжал играть на телефоне.

"Так как босс отправил кого-то заботиться о мистере Дазае, я пойду сначала".

"Нет, я хочу, чтобы Нара-чан заботилась о мне!"

"..."

Чёрт возьми!

Всё это ждёт меня здесь? Она думала, что он отпустит её, когда у него появится специальная охрана, но в итоге она поняла, что он её так и не отпустит.

После того как машина перевернулась, на экране появился GAMEOVER. Осаму Дазай бросил телефон в сторону и с улыбкой на лице посмотрел на Нару, стоящую в двери. Но улыбка не достигла его глаз.

"Я стала таким лишь когда я был в машине, которой управляла Нара-чан".

"Я буду сопровождать! Я обязательно буду сопровождать! Можно мне вернуться домой и взять сменную одежду?.".

"Конечно~"

Вот, печалься сама.

В высшей палате, предназначенной для кадров, есть преимущество: можно получить отдельную комнату для сопровождающего лица, т.е. люкс, где двое спят по отдельности ночью.

Осаму Дазаю необходимо было наблюдаться в больнице три дня. В течении этих трёх дней Наре нужно было жить и есть вместе с ним. Вернувшись домой, она взяла три набора сменной одежды. Дракончик на подвеконнике был очень рад, увидев, что она вернулась. Он закричал и немного потрясся, но, к счастью, Нара сразу же поймала его глазами и руками и не дала ему упасть с балкона.

"О, gia~. О, gia~".

Глядя на кричащего дракончика в своих руках, Нара оказалась в трудностях. Если она уйдёт на три дня, то он может погибнуть от жажды и голода. Всё было плохо.

На кровати Осаму Дазая, прямо напротив изголовья, красовался горшок с львиным зевом. Словно мертвые рыбьи глаза растения смотрели на него, как бы намекая: вот вам, Дазай, пустота, которую вы так любите, и которую только люди могут исправить. Это был своеобразный ритуал, призванный заставить Дазая задуматься о своей жизни и пустоте в ней.

Нара, собирая вещи Дазая, заметила, как он протянул руку и несколько раз погладил животик львиного зева. Однако она, словно почувствовав угрозу, угрожающе раскрыла пасть и оскалила зубы.

"Черт, ну и скучно же", подумала Нара. Она уже почти забыла о своей шутке и сосредоточилась на том, чтобы разложить вещи Дазая, которые только что привезли.

Но тут она увидела, как Дазай снова трогает львиный зев. Теперь у животного появилась красная отметина, как будто от сильных щипков.

"Ерунда. Мне кажется, что-то не так с Niuniu", промелькнуло в голове у Нары. И как по заказу, Niuniu вдруг вцепилась зубами в нос Дазая.

"Ха-ха-ха! Niuniu, успокойся!" - Дазай смеялся, пытаясь отогнать львиный зев. На его носу отчетливо виднелась красная отметина от зубов. Нара не могла сдержать смеха.

"Нара-тян, если я не ошибаюсь, ты говорила, что львиный зев можно есть как сашими в будущем?"

Нара резко замолчала, смех угас. Она еще крепко держала Niuniu в руках, а та дрожала от страха. Она не хотела обидеть Дазая, ведь он мог ее убить. С Niuniu все было ясно - она уже никому не нужна, и, возможно, этот последний взаимный "контакт" принес ей немного радости перед концом.

Дазай, главный в организации, не получал никаких заданий в течение трёх дней с момента травмы. Сейчас его задача была проста - сохранять физическую форму.

Прошло всего несколько часов с момента, как Нара появилась в больничной палате, и ей уже удавалось справляться с скукой. Большая книжная полка с разнообразной литературой помогала проводить время с пользой.

Из сотни книг Нара выбрала свою любимую и уселась на диван рядом с кроватью. Дазай лежал с книгой в руках, но вместо того, чтобы читать о наказании в аду, передал ее Наре: "Нара-тян, расскажи мне об аде".

"Что?" - Нара в недоумении посмотрела на него. "На книге все написано!"

"Но я хочу узнать от тебя," - он улыбнулся, знаючи ее характер.

"Ты что, издеваешься?" - подумала она.

"Нара-тян, я умею читать мысли!"

"Да не верю я тебе", - мысленно ответила Нара.

Она могла рассказывать о аде часами. О том, как устроена река Стикс, о греховных душах и их наказании, о том, как создан мир мёртвых. Дазай слушал с распахнутыми глазами.

"А ты попадаешь в ад, когда умираешь?" - спросил он.

"Ну, смотря на то, сколько плохих дел ты совершил, куда тебя и пошлют", — ответила Нара.

Дазай устремил взгляд на кнопку вызова медсестры.

"Давай я тебе просну таблеток для сна! Тогда ты точно умрёшь без боли".

"Не неси ерунду!" - Нара была в шоке. Её главная задача сейчас - не дать Дазаю умереть. "Это все вранье! Научно доказано, что таблетки для сна не могут убить, а после их приема нужно делать промывание желудка. Ты знаешь, что такое промывание желудка? Это очень неприятно".

В итоге Дазай успокоился и лег обратно на кровать. Нара извинилась перед медсестрой, что ее вызвали из-за "незначительного приступа беспокойства".

"Ах, ну и неуправляемый ты", подумала она. "Хорошо, что у меня есть терпение! Если бы это был Ко Лин, то он бы тебя за минуту в человека превратил".

Нара снова предотвратила попытку суицида. Как бы ей это не помогло потом!

"Ну и заноза ты в заднице! Но если ты еще так сильно держишься за жизнь, я не могу нарушать закон и уводить тебя в мир мёртвых. Это было бы нечестно".

"Нара-тян, а расскажи тебе про себя".

"Про меня? Ну что рассказывать?"

Нара почесала голову и откинулась на диване. "У нас в аду есть помощник - призрачный огонь Ко Лин. Он получился в результате слияния человека и призрачного пламени. Однако я не помню своего прошлого, я просто очнулась от сна в аду и встретила Му Лина. Он стал моим проводником в следующем мире и помог мне стать помощницей Янь

Ваня в управлении адом. Это было очень давно."

"Ого!" - Дазай внимательно слушал. Он хотел, чтобы она говорила и говорила.

В этот момент в комнату ворвался Рюносукэ Акутагава. "Господин Дазай! Я слышал, что у вас травма!"

"Черт возьми", подумала Нара. Она была уже гото ва уходить, но Акутагава преградил ей путь. "Мисс Нара, как же господин Дазай так сильно повредился?"

"Ну вот так — я столкнулась с городской легендой — безголовым всадником, когда возвращалась из Икэбукуро. Не ожидала, что у нас произойдёт такая встреча..." - голос Нары еле слышно сделался.

"Я виновата!" - подумала она.

"Ха-ха-ха!" - Дазай захохотал так громко, что у него заболела рука. "Ай!"

Прошло всего сутки с момента травмы, но боль все еще не отпустила.

"Господин Дазай, вам плохо?" — забеспокоился Акутагава.

Нара вздохнула и повздыхала про себя, каким же вот таким — фанат и идол, каким же это странная связь. Акутагава хотел бы, чтобы у Дазая было не 37 %, а 46 % волосов.

Только Чуя заботился о ее здоровье.

"Какая же беда, Нара!" - подумала она.

"Нара - очень нежная и мягкая девочка. Хотя ей уже несколько тысяч лет, она радуется жизни и всегда всем помогает. Все это связано с тем, как она появилась на свет".

"С днем рождения! Завтра будет сюрприз, не пропустите!"

"Кстати, я написала книгу "Я могу решить дело в аду". Если вам интересно, можете почитать ее!"

"Спасибо всем, кто ставит мне "лайки" или "дизлайки"! Спасибо всем, кто оставляет комментарии!"

http://tl.rulate.ru/book/110808/4225548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода