× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

– Слабость, – прошептала Гвен, восхищаясь Гермионой в глубине души. Её предложение сопровождать Гарри в кабинет Амбридж стало символом единства и преданности.

– Ну что ж, даже если мы сможем это сделать, я не ожидаю, что у нас будет больше пяти минут, – сказала Гермиона, и Гарри, казалось, принял её план, позволив ей взять инициативу. – Это выглядит намного проще, – добавила она, поскольку Филч и те надоедливые патрули всё ещё крутились поблизости.

Гарри не ответил, но выскочил из класса и начал пробираться через толпу учеников, собравшихся снаружи. Остальные в комнате переглянулись с ироничными улыбками, только Луна всё ещё боролась с мыслями о Министерстве магии и Сириусе.

Через три-четыре минуты Гарри спрыгнул с последних ступенек и присоединился к Рону, Гермионе, Джинни, Гвен и Луне в конце коридора у кабинета Амбридж.

– Получилось, – сказал он, запыхавшись. – Готовы начать?

Рон шагнул вперёд, его ярко-рыжие волосы были видны, пока он не достиг конца коридора. Гвен последовала за ним на несколько шагов позади. В другом направлении голова Джинни, такая же яркая, мелькала среди толпы учеников, за ней виднелись золотистые волосы Луны.

– Идём сюда, – прошептала Гермиона, схватив Гарри за запястье и увлекая его в нишу, где на постаменте стоял уродливый каменный бюст средневекового волшебника, бормочущий что-то себе под нос. – Ты уверен, что всё в порядке, Гарри? Ты всё ещё очень бледный.

– Всё нормально, – коротко ответил он и достал из сумки мантию-невидимку. Его шрам действительно болел, но не настолько сильно, чтобы думать, что Волдеморт нанёс Сириусу смертельный удар; боль была куда сильнее, когда Волдеморт наказывал Эйвери. – Вот, – сказал Гарри, накидывая мантию на них обоих. Они стояли, внимательно прислушиваясь к латинскому бормотанию бюста перед ними.

Со стороны класса трансфигурации, далёкого от замка, внезапно раздался шум. Они услышали, как один из членов патруля докладывал Филчу: – В классе летает кричащий бладжер – говорят, это проделки Пивза. Директор уже спешит туда.

А рядом с ними Джинни кричала толпе: – Вам сюда нельзя! Нет, извините, вам придётся обойти по винтовой лестнице. Кто-то только что выпустил удушающий газ в этом районе.

– Я не вижу никакого газа, – раздался недружелюбный голос.

– Это потому, что он бесцветный, – ответила Джинни раздражённо, но убедительно. – Но если хотите пройти через газ, пожалуйста, мы сможем использовать ваш труп, чтобы доказать следующему идиоту, что мы не шутим.

Постепенно толпа начала редеть. Новости о газе, похоже, распространились; люди больше не шли в этом направлении. Когда вокруг стало пусто, Гермиона прошептала: – Думаю, нам пора двигаться, Гарри. Пошли, начинаем.

Они двинулись вперёд под мантией-невидимкой. Луна стояла спиной к ним в дальнем конце коридора. Проходя мимо Джинни, Гермиона прошептала: – Отличная работа. Не забудь про сигнал!

– Какой сигнал? – прошептал Гарри, когда они добрались до двери Амбридж.

– Если они увидят, что Амбридж идёт, они начнут петь "Уизли – наш король", – ответила Гермиона, пока Гарри вставлял нож Сириуса в треснувшую дверь. Замок щёлкнул, и они вошли в кабинет.

Те яркие котята купались в предзакатном солнце, их тарелки грелись на свету, но в остальном кабинет был таким же тихим и пустым, как в прошлый раз. Гермиона облегчённо вздохнула.

Они сняли мантию-невидимку; Гермиона поспешила к окну, стараясь оставаться вне поля зрения тех, кто снаружи, и достала свою палочку, внимательно осматривая территорию внизу. Гарри бросился к камину, схватил банку с порошком флу и бросил щепотку в очаг, где сразу же вспыхнуло изумрудно-зелёное пламя. Он тут же опустился на колени, сунул голову в танцующие языки пламени и крикнул: – Гриммо, 12!

Хотя его колени всё ещё твёрдо стояли на холодном полу кабинета, голова начала кружиться, словно он только что сошёл с карусели в парке развлечений. Он прищурился, глядя на кружащийся пепел, и когда вращение остановилось, открыл глаза и увидел длинную, пустую кухню дома номер 12 на Гриммо.

В кухне никого не было. Он ожидал этого, но, глядя на пустую комнату, почувствовал, как в животе внезапно вспыхнуло тревожное беспокойство и паника, которые застали его врасплох. – Сириус? – позвал он. – Сириус, ты здесь? Его голос эхом разнёсся по дому, но ответа не последовало, кроме лёгкого шороха справа от камина. – Кто здесь? – крикнул он, думая, что это, возможно, просто мышь.

Кричер, домовой эльф, появился в его поле зрения. Хотя его руки, казалось, были недавно сильно ранены и перевязаны, он выглядел очень довольным.

– Это голова мальчика Поттера в огне, – сказал Кричер пустой кухне, украдкой бросая на Гарри хитрый, самодовольный взгляд. – Кричер удивлён, что он здесь делает?

– Где Сириус, Кричер? – спросил Гарри.

Домовой эльф вздрогнул и хихикнул.

– Хозяин ушел, Гарри Поттер.

– Куда он пошел? Куда, Кричер? – настаивал Гарри.

Кричер только хихикал.

– Я предупреждаю тебя! – сказал Гарри, хотя прекрасно понимал, что в его положении он не может наказать эльфа. – Где Люпин? Где Грозный Глаз? Ладно, они там?

– Никого нет, кроме Кричера! – весело ответил эльф, поворачиваясь спиной к Гарри и медленно направляясь к двери на другом конце кухни. – Кричер думает, что теперь ему стоит поговорить с хозяйкой. Давно не было возможности, а хозяин всегда отгоняет его от нее...

– Куда пошел Сириус? – закричал Гарри вслед эльфу. – Кричер, он пошел в Отдел Тайн?

Кричер остановился. Гарри видел только его лысый затылок, мелькающий между ножками стула.

– Хозяин не сказал бедному Кричеру, куда он идет, – тихо ответил эльф.

– Но ты знаешь! – закричал Гарри. – Ты знаешь, где он!

После короткой паузы эльф громко рассмеялся.

– Хозяин не вернется из Отдела Тайн! – весело сказал он. – Кричер и его хозяйка снова смогут быть вместе! – Он поспешно двинулся вперед и исчез в коридоре через дверь.

– Ты...

Прежде чем Гарри успел выругаться, он почувствовал резкую боль в макушке, вдохнул столько сажи, что не смог дышать, и оказался выброшенным из камина. Он откатился назад и, подняв голову, увидел бледное широкое лицо Амбридж. Она схватила его за волосы и вытащила из огня, с силой откинув его голову назад, словно пытаясь сломать шею.

– Ты думаешь, – прошептала она, еще сильнее оттягивая голову Гарри, так что он теперь смотрел в потолок, – что после двух неудачных попыток я позволю какому-то грязному мальчишке проникнуть в мой кабинет? После того, как Снифф вошел, я наложила на дверь заклинание на обнаружение взломщиков, глупый мальчишка. Возьми его палочку, – приказала она кому-то, кого Гарри не видел. Он почувствовал, как чья-то рука полезла в карман его мантии и вытащила палочку. – И ее.

Гарри услышал шум у двери и понял, что палочку Гермионы тоже забрали.

– Я хочу знать, зачем вы пришли в мой кабинет, – сказала Амбридж, тряся кулаком, в котором держала Гарри за волосы, так что он тоже трясся.

– Я... хотел забрать свой Огненный Стрелу! – хрипло ответил он.

– Врешь, – Амбридж снова тряхнула его головой. – Твоя метла прекрасно видна в подвале, ты это знаешь, Поттер. В моем камине. С кем ты разговаривал?

– Ни с кем... – попытался вырваться Гарри. Он почувствовал, как несколько волос оторвались от кожи головы.

– Врешь! – закричала Амбридж. Она оттолкнула Гарри, и он ударился о стол. Теперь он увидел, как Гермиону прижали к стене руки Миллисент Булстроуд. Малфой, сидя на подоконнике, самодовольно ухмылялся, подбрасывая палочку Гарри в воздухе и ловя ее.

В коридоре царил хаос. Несколько высоких слизеринцев вошли в кабинет, каждый из них держал Рона, Джинни, Луну и, к удивлению Гарри, Невилла, которого Крабб душил за шею, так что тот, казалось, задыхался. У всех четверых были заклеены рты.

– Поймали всех, – сказал Уоррингтон, грубо толкая Рона в комнату. – Этот, – он ткнул толстым пальцем в Невилла, – пытался помешать мне схватить ее, – он указал на Джинни, которая пыталась пнуть слизеринца, державшего ее за ногу. – Так что я привел и его.

– Очень хорошо, очень хорошо, – сказала Амбридж, глядя на сопротивляющуюся Джинни. – Похоже, скоро Хогвартс станет куда спокойнее.

/

http://tl.rulate.ru/book/110774/5403744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода