Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько страниц прайс-листа. Она горела изнутри, будто выпила два пинта драконьей крови. К счастью, письмо из Хогвартса пришло домой вовремя, хотя оно и не сравнится с успехами Билла, Чарли и Перси (Фред сказал, что позже напишет целую историю про Перси и Министерство, так что ждите), но я почувствовал, что мама с неохотой приняла наши оценки. Забыл упомянуть, мы сдали шесть О.В.Л. — в два раза больше, чем ожидали.

(смена почерка) Перси устроился в Министерство магии, в Департамент международного магического сотрудничества, и заявил, что его высоко ценит директор, мистер Крауч. Но никто в семье в это не поверил. Подумай, Гвен. Почти половина Министерства работала сверхурочно ради Кубка мира по квиддичу, а он один всё ещё «писал отчёт для Департамента международного магического сотрудничества» — отчёт об утечке котлов. Он ещё «между прочим» упомянул, что позже организует грандиозное мероприятие, и надеется, что мы будем умолять его раскрыть хоть немного инсайдерской информации. Мерлинова борода, нам это совершенно неинтересно.

Так что мы отправили ему образец драконьего навоза — засунули в конверт. Он назвал это образцом удобрений из Норвегии.

(снова смена почерка) Нам жаль, что ты не сможешь поехать с нами на Кубок мира. Я никак не могу понять, чем ты занимаешься в последнее время? Даже если Фред и я каждый день с утра до ночи разбираем заказы, ты могла бы написать нам хоть пару строк!

Ну, мы только что вернулись из дома магла, дяди Гарри. Уверена, у тебя полно вопросов. Мы забираем его в Нору, а завтра рано утром отправляемся на квиддич. Надеюсь, ты воспользуешься оставшимися часами дня и напишешь нам, ладно?

Если ты всё-таки решишь не отвечать, а мы уезжаем на целую неделю, твоё любопытство может довести тебя до бессонницы. Фред и я решили быть милосердными и ответить на твои вопросы. Гарри месяц жил у Сириуса, а на прошлой неделе Люпин и Сириус, похоже, получили какое-то особое задание, так что отправили его обратно в дом маглов на несколько дней. Конечно, Сириус встретится с нами завтра на поле для квиддича — Люпин, возможно, не сможет приехать из-за своих пушистых проблем.

Я думала, мы были достаточно вежливы, и мама даже отправила Дурслям письмо заранее. Но когда папа привёз нас и Рона на Тисовую улицу, четверо волшебников застряли в камине маглов — зачем они запечатали хороший камин? Проклятая электрическая плита. Фред и я вжались в стену, даже не смогли вызвать Ночной автобус.

(смена почерка) Мы познакомились с двоюродным братом Гарри, Дали. Честно говоря, у кого нет странных родственников? Но когда мы его увидели, чуть не подумали, что это брат Краббе и Гойла. Перед тем как уйти, мы хитро оставили ему конфету, и этот толстячок съел её с головой — его язык вытянулся на четыре фута, как сказал папа.

(возвращение к первоначальному почерку) В итоге мама нас отругала. Кстати, Гарри и Гермиона тоже приехали в Нору. Джинни немного расстроилась, что ты не приедешь, но ей приятно, что теперь она может каждый день болтать с обожаемым Гарри.

В любом случае, напиши нам!

Уэсли и Уэсли уже немного злятся.

Гвен прочитала письмо с улыбкой и, прежде чем Гаррик дал ей новое задание, поспешила к рабочему столу, взяла перо и начала писать.

– Дорогой Фред и ещё один раздражённый Уэсли,

Надеюсь, вы не сердитесь, я действительно занята. Гаррик впихивает в меня всевозможные продвинутые знания, будто ожидает, что я стану мастером по изготовлению палочек за два месяца. Спасибо за маленький подарок, который вы вложили, было бы лучше, если бы это не была поддельная палочка. Я бы хотела, чтобы вы прислали мне немного конфет Уэсли, чтобы помочь мне выбраться из этой школы Олливандера. Серьёзно, на прошлой неделе мне пришлось проверять каждую палочку в магазине — семь дней — пройти через стену.

Поздравляю с вашим первым успехом в бизнесе, я горжусь вами. И с вашими О.В.Л. У меня есть кое-какие мысли на этот счёт, возможно, обсудим, когда встретимся. Я знаю, миссис Уэсли всегда хотела, чтобы вы работали в Министерстве, но как жительница Косого переулка, я всегда считала, что здесь не хватает приличного магазина магических фокусов.

Я, вероятно, знаю, о каком большом событии говорит Перси, но, в отличие от вас, милосердных братьев, я не раскрою ни капли информации — видимо, Гаррик весь этот праздник посвятил этому, и я уже заплатила за это сама, так что не ждите слишком многого.

Что касается Гарри, я уверена, что он и Сириус прекрасно провели время в кругу семьи. А ваши приключения в мире магглов просто поразительны. Что такое электрическая плита? Зачем они замуровали хороший камин и вынуждены пользоваться электрической плитой? Как магглы вообще справляются? А двоюродный брат Гарри... мне жаль, что с ним произошло такое. Держу пари, это был "Толстый язычок" — леденец, который вызывает отек языка? Или заклинание на раздувание? Невероятно, джентльмены. Я думала, вы устали просто вспоминать прошлый год, но вы воспользовались возможностью, чтобы придумать столько... интересных вещей!

А я всего лишь скромная ученица Гриффиндора, которая два года подряд нападала на профессора и до сих пор не была исключена.

Прилагаю несколько пакетов корма для сов, купленных в волшебном зоопарке по соседству. Я слышала, что добрый Сириус подарил Рону новую сову.

Бедная Гвен, которая нашла время ответить.

P.S. Фред, скажи Джорджу, чтобы перестал на меня злиться!

Через несколько дней Гвен с удивлением обнаружила, что жители Косого переулка, отправившиеся на Чемпионат мира по квиддичу, внезапно начали возвращаться. Они появлялись с громким звуком "хлоп", выглядели растрёпанными и растерянными. Она схватила одного из соседей и узнала, что на Чемпионате произошло чрезвычайное происшествие. Несколько тёмных волшебников напали на семью магглов, и на месте царил хаос.

Вскоре в свежем выпуске "Ежедневного пророка" появилась новость, потрясшая магический мир: "Ужасающая сцена на Чемпионате мира по квиддичу". Над фотографией, висящей над верхушками деревьев, мерцал зловещий Тёмный знак.

Старый мистер Олливандер плотно закрыл дверь своей лавки палочек, и на его морщинистом лице появился страх, который Гвен никогда раньше не видела. Она знала, конечно, что он видел Тёмный знак в небе много лет назад, когда его дети были ещё маленькими.

Гаррик Олливандер сидел в тишине своей маленькой мастерской, пока сова из Хогвартса не доставила письмо. Гвен подумала, что оно адресовано ей, но сова так разозлилась, что клюнула её за палец.

Олливандер медленно прочитал письмо и сказал Гвен, которая нервно ёрзала:

– Дитя моё, мне нужно встретиться с Дамблдором. Ситуация с этим событием стала сложнее.

Он покачал головой:

– И всё же они собираются провести его...

Затем он включил камин, который редко использовался в лавке палочек, и, читая письмо, прыгнул в огонь, направляясь в Хогвартс.

Гвен посмотрела на бушующее пламя и наконец решилась на что-то смелое. Сначала она написала письмо Кэти, надеясь, что та в безопасности, затем схватила горсть порошка для каминных путешествий и прыгнула в огонь, крикнув:

– Нора!

К счастью, мистер Уизли, у которого было слишком много детей, часто покупал палочки, и это дало им доступ к сети каминных путешествий.

С громким "бах" Гвен появилась в гостиной дома Уизли. Это был уютный, хоть и тесный дом, но столы и стулья были чистыми. В комнате никого не было, но через несколько секунд в комнату ворвалась немного полноватая ведьма из сада.

– Артур... – начала она, но затем замолчала, увидев Гвен. – О, Гвен, дитя моё, как ты сюда попала...

Сначала она обняла Гвен, затем начала счищать с неё пепел.

Гвен побледнела, поняв, что миссис Уизли ждёт возвращения своей семьи.

– Здравствуйте, миссис Уизли. Простите, что я так внезапно появилась, – она вдруг осознала, что это первый раз, когда она пришла без приглашения, не предупредив заранее, и даже не принесла с собой подарка. – Я увидела новости. Джордж и остальные, а также Гарри и Гермиона, были на Чемпионате. Я немного волнуюсь...

Миссис Уизли снова обняла её:

– Они ещё не вернулись. Сначала им нужно добраться до Горы Ферретов, затем через деревню Оттери-Сент-Кэтчпол. Если они выехали рано, то должны вернуться к завтраку.

Она взглянула на старинные часы в углу. На них было девять золотых стрелок, каждая с именем члена семьи Уизли. На циферблате не было цифр, но были указаны места, где каждый из них мог находиться: "дом", "школа", "работа", "в пути", "пропал", "больница" и "тюрьма". На месте, где обычно находится цифра двенадцать, было написано "Смертельная опасность".

– Видишь? Они в пути.

Заметив, что миссис Уизли всё ещё сжимает в руке свёрнутый "Ежедневный пророк", Гвен сама предложила приготовить горячий чёрный чай.

– Простите, миссис Уизли, – она постаралась говорить спокойнее, – сначала выпейте чаю.

Миссис Уизли дрожащими руками взяла чашку, сделала глоток и успокаивающе похлопала Гвен по руке. Затем она вдруг вскочила с места:

– Я совсем забыла про завтрак! Я так растерялась.

Гвен поспешила предложить помощь:

– Я, возможно, немного неуклюжа... но могу чем-то помочь, миссис Уизли.

– Нет, дорогая, ты можешь отдохнуть. Я быстро справлюсь.

Хотя ведьма время от времени поглядывала в окно и на часы, она всё же выглядела как настоящая хозяйка, привыкшая справляться с любыми трудностями.

http://tl.rulate.ru/book/110774/5399030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода