× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До заключения меня отправили на трудовую повинность в кабинет профессора Локхарта, где на столе лежал красивый белокурый парик, похожий на его обычную причёску...

Трое Гвен уставились на Локхарта за обеденным столом с изумлёнными глазами, и он заметил, что его глаза тоже подмигнули.

– Джордж, я помню, ты спорил, что профессор Квиррелл лысый? – спросила Гвен, не в силах закрыть рот.

– Фред, наш спор всё ещё в силе? – схватил Джордж брата за руку, и тот закрыл рот. – Заткнись, Джордж, скажи ещё одно слово, и я налью тебе приправленного тыквенного сока.

**Тайная комната открыта**

На Хэллоуинском банкете Кэти и Гвен вместе пытались усмирить разбушевавшуюся тыкву, а близнецы Уизли обсуждали, почему это хороший Хэллоуин, и почему призраки Хогвартса не вылезали из большой тарелки с подливкой, чтобы напугать всех.

– Потому что сегодня 500-я годовщина смерти Почти Безголового Ника, и все призраки Хогвартса ушли праздновать. Если бы призраки могли танцевать и пить... – Гвен ткнула уставшую тыкву.

– Гермиона и остальные тоже туда пошли, да? Держу пари, они были единственными магами на той вечеринке, – Кэти, казалось, отказалась от ужина для второкурсников и отправилась в подвал, где поведение столетних призраков было непонятным.

– Джинни тоже пошла? Она же всё время боялась заговорить с Гарри, – Гвен хихикнула, прикрывая рот. Она также притворилась взрослой и похлопала Джорджа по плечу. – Позвольте сказать, мистеры Уизли, вы не можете обращаться с вашей младшей сестрой, как Рон. Она застенчивая девочка и нуждается в большем внимании братьев. Не смейте в следующий раз подшучивать над ней и Гарри.

Фред и Джордж синхронно надули губы, выражая презрение к замечаниям таких трёх хороших братьев.

Перед банкетом близнецы пригласили Гвен исследовать тайный проход на третьем этаже, который, как говорили, ведёт прямо в кабинет Филча. Хотя Гвен считала это занятие безумием, в праздничной атмосфере она согласилась пойти за вдохновением. Прошло уже два месяца с начала учебного года, а у неё всё ещё не было новых идей для магических приспособлений.

Трое поднялись по мраморной лестнице от входа до третьего этажа и, наконец, свернули за угол, оказавшись в пустом коридоре.

Фред и Джордж уже собирались пересечь коридор, когда Гвен внезапно почувствовала холод под ногами и остановилась, словно замерзшая. Знакомое ощущение вернулось, и между висками пробежал онемевший электрический ток. "Не ходи туда", – подумала она. Она схватила одного из Уизли за руку, и даже услышала, как её зубы стучат. – Спрячьтесь.

Два высоких и худых подростка были в замешательстве. К счастью, тайный проход был недалеко. Когда Гвен почувствовала, что холодный воздух вот-вот накроет её, Джордж уже успел затащить её за гобелен.

В узком проходе поднялась пыль, накопившаяся за годы, и распространился неприятный затхлый запах. Гвен была так близко к руке Джорджа, что её кожа покрылась мурашками. Не понимая причины, Джордж обнял её, чтобы дрожащий голос маленькой ведьмы не был услышан снаружи.

– Скажи сейчас, Гвен. Это Филч или Снейп, кого ты боишься на этот раз? – Фред злорадно поддразнил её.

– Не... не говори, – резко остановила его Гвен.

Прошло целых десять минут, прежде чем Гвен постепенно успокоилась. Фред и Джордж нахмурились, почувствовав запах крови. Они решили выйти из тайного прохода, чтобы посмотреть, что происходит.

Фред внезапно ахнул и указал вниз по коридору. На стене перед ними что-то светилось. Они медленно приблизились, щурясь, чтобы разглядеть в темноте. Между двумя окнами, на стене в метре от пола, были нацарапаны слова, которые светились под отблесками горящих факелов.

**"Тайная комната открыта. Враги наследника, берегитесь."**

Они осторожно подошли ближе и увидели ошеломлённую тройку второкурсников неподалёку. Гвен чуть не поскользнулась: на полу была большая лужа воды.

Под знаменем лежала тёмная тень. Это была миссис Норрис, кошка уборщика, её хвост свисал с кронштейна факела, тело было жёстким, как доска, а глаза широко раскрыты и смотрели в пустоту.

Низкий шум, похожий на отдалённый гром, сообщил им, что банкет только что закончился. С обоих концов коридора раздались звуки сотен ног, поднимающихся по лестнице, а также радостный гул и смех сытых людей. Затем студенты начали втискиваться в коридор с обеих сторон.

– Враги наследника, берегитесь! Вы следующие, грязнокровки! – это был Малфой. Он уже протиснулся вперёд, его ледяные глаза ожили, а обычно бледное лицо покраснело. Он посмотрел на неподвижную кошку, висящую там, и с усмешкой сказал Гермионе.

Прежде чем Гвен снова достала гриб, раздался крик Филча, и Дамблдор вместе с несколькими учителями появился на месте происшествия. Бедный кот был окаменел, но, к счастью, всё ещё жив.

Троих Гарри, которые первыми оказались в коридоре на третьем этаже, отвели в кабинет Локхарта, а близнецы и Гвен молча вернулись в гостиную Гриффиндора.

– Это точно не они сделали. Учителя не должны сомневаться в Гарри. Даже Снейп за него заступился, – нарушила тишину Гвен.

– Я тоже не верю, что это Гарри. Хотя мы все хотели бы, чтобы кот Филча не совал свой нос куда не надо, но его появление – просто совпадение, – задумчиво произнёс Фред, потирая подбородок.

Джордж шлёпнул брата по плечу. – Чувак, мы тут больше похожи на совпадение. Если бы не внезапная болезнь Гвен – прости, я имел в виду её внезапную прозорливость, – мы бы первыми увидели кота.

Фред продолжил анализировать: – Но мы спрятались всего на пару минут и не слышали звука заклинания. Что её окаменило? И кто написал на стене кровью?

Гвен скрестила руки и потирала их, будто пытаясь согреться. – Кто бы это ни был и что бы это ни было, это очень, очень злая магия. Студент такое точно не смог бы сделать.

– Думаю, мы можем подсесть на эту волну, – Фред закинул ноги на стол. – Уверен, эти любопытные малыши сами полезут туда. Дело раскрыто...

– ...Нам просто нужно тихо следовать за нашим младшим братом Роном, как в прошлом семестре, и мы сможем получить всю информацию, – Джордж был доволен планом. Он повернулся к бледной маленькой ведьме. – Гвен, тебе стоит сделать какие-нибудь штуки. Сейчас студенты напуганы, мы сможем продать защитные амулеты.

Гвен не отказалась, но сказала: – Нам нужно всё тщательно изучить, и лучше, чтобы это действительно защищало.

Гвен подумала, что если она создаст что-то новое, то первым делом подарит набор Гарри. Этот мальчик, выживший после проклятия, казался настоящим магнитом для неприятностей. На квиддиче его оглушил новый ловец Слизерина, Малфой, а потом по полю гонялся обезумевший бладжер. Джорджу и Фреду пришлось постоянно следовать за Гарри, чтобы тот не погиб от рук этого сбежавшего мяча.

– Нам нужен перерыв, – сказал Джордж, жестом привлекая внимание Вуда, пытаясь остановить бладжер, который чуть не сломал Гарри нос.

Вуд, похоже, понял его сигнал. Свисток миссис Хуч прозвучал, и Гарри, Фред и Джордж приземлились на землю, всё ещё уворачиваясь от бешеного бладжера. – Что происходит? – спросил Вуд, когда команда Гриффиндора собралась вокруг, а слизеринцы в толпе смеялись. – Мы проигрываем. Фред, Джордж, где вы были, когда бладжер помешал Анжелине забить?

– Мы были на двадцать футов выше и остановили другой бладжер, который пытался убить Гарри, Вуд, – сердито ответил Джордж. – Кто-то наколдовал на этот мяч – он не оставлял Гарри в покое всю игру. Слизеринцы точно что-то с ним сделали.

Миссис Хуч приближалась к ним. Гарри посмотрел через её плечо и увидел, как слизеринцы указывают на него и усмехаются.

– Послушайте, – сказал Гарри, когда миссис Хуч подошла ближе. – Вы двое всё время крутитесь вокруг меня, и у меня нет шансов поймать снитч, если только он не зароется мне в рукав. Я сам разберусь с этим мячом.

– Не глупи, – сказал Фред. – Он тебе голову снесёт.

Вуд посмотрел на Гарри и близнецов.

– Оливер, это неразумно, – сердито сказала Кэти. – Ты не можешь позволить Гарри разбираться с этим в одиночку. Давай потребуем расследования... – Вуд, услышав редкий шанс на победу, колебался.

– Если мы остановимся сейчас, нас дисквалифицируют! – воскликнул Гарри. – Мы не можем проиграть Слизерину из-за одного мяча! Давай, Оливер, скажи им оставить меня в покое!

– Это всё твоя вина, – сердито сказал Джордж Вуду. – "Поймай снитч или умри на поле"!

Миссис Хуч подошла к ним в этот момент. – Ладно, – сказал Вуд под горящим взглядом Гарри. – Фред, Джордж, вы слышали Гарри – оставьте его и позвольте ему разобраться с бладжером.

Бладжер наконец ударил его, сильно попав по локтю. Гвен, наблюдая за этим в бинокль издалека, почувствовала пульсирующую боль. Но Гарри не остановился.

http://tl.rulate.ru/book/110774/5397347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода