Читать Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 67 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос ответ с администратором Rulate , Вне очередное событие на 5 000 RC и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 67: Поле битвы в Глубокой Сети

Деласип рассказал мне, что Тайпинчжоу задумывался как курорт для Найт-Сити, способный приносить прибыль. Но после прекращения финансирования он быстро превратился в ту самую руину, что мы видим сейчас.

Здесь нет туристов, только банды, использующие насилие без всяких угрызений совести. В этом забытом NCPD краю только группировка "Вуду" встала на защиту людей, живущих на ее территории.

Из-за неопределенности в экономической ситуации инвесторы отозвали свои деньги, и большая часть построек осталась недостроенной, заброшенной на полпути.

Столкновение идеалов с реальностью всегда приводит к бесконечным разочарованиям. Тайпинчжоу — всего лишь один микрокосм этого мира. В некоторых частях города бандитские разборки вспыхивают снова и снова.

Словом, если вы не знакомы с местными реалиями Тайпинчжоу, спешить туда крайне опасно. Ведь люди, долгое время обитающие среди рухнувших крыш и обломков стен, давно утратили здравомыслие. Везде царит дым сигарет и алкоголь, люди глотают нейротоксины, способные парализовать нервную систему.

Все здесь почти сгнили мозгами, чтобы сбежать от реальности. В общем, посторонние стараются не соваться сюда, если это не жизненно необходимо. Но отсутствие интереса со стороны "внешнего мира" привело к застою экономики Тайпинчжоу. Из-за этого порочного круга он стал беззаконным трущобами.

Однако хаос имеет свои плюсы. Если вам нужны редкие товары с черного рынка или нелегальные протезы, то местный рынок Тайпинчжоу – настоящее сокровище. В этом месте, где собрались и хорошие, и плохие люди, вы действительно можете найти что-нибудь интересное.

Вскоре, под предводительством Деласипа, мы добрались до заброшенной гостиницы, которая была превращена группировкой "Вуду" в свою базу.

"Наша "Посейдон-сеть" проходит финальную стадию, поэтому нам нужно большое количество хакеров, чтобы закрепиться в глубокой сети и построить собственный BBS (цифровую крепость)."

"Наши старые враги, та группа бездельников, занимающихся сетевым мониторингом, не даст нам это сделать легко. Они обязательно отправят людей, чтобы саботировать наши действия!"

"Поэтому ваша задача проста: проникнуть в "Посейдон-сеть", присоединиться к нашей команде хакеров и другим независимым хакерам, которые работают вместе с нами, и попытайтесь перехватить и помешать работе тех сетевых шпионов."

"BBS крепость? Вы планируете открыть независимый сетевой сервер?"

"Да."

Как опытный хакер, обучавшийся в "Арасаке" с детства и имеющая "хорошее семейное положение", Люси сразу поняла, чего добивается "Вуду". Это большой проект!

Представьте, что внутренняя сеть Найт-Сити – это огромный сервер. Каждый пользователь и каждый участник интернет-среды вынужден жить и действовать только в рамках этого сервера. А "сетевой мониторинг" эквивалентен "администратору" в этом пространстве.

Создание независимого сервера "Вуду" – это всё равно, что строительство совершенно новой виртуальной "убежища" в сети, которое принадлежит "Вуду".

В таком случае область их деятельности выходит за пределы прав доступа "сетевого мониторинга". Как только они скрываются в "убежище", "сетевой мониторинг" не сможет найти их местоположение, а значит, не будет иметь возможности отслеживать или атаковать. Другими словами, если "Вуду" удастся успешно построить свой BBS, они смогут свободно перемещаться по сети, а "сетевой мониторинг" окажется бессилен: наблюдать за их исчезновением, не имея ни малейшего шанса найти их.

Таким образом, "Вуду" смогут не только беспрепятственно проникать в сеть Найт-Сити и творить там свои дела, но и скрываться в своей "Посейдон-сети" в случае обнаружения. А "сетевой мониторинг" останется на сервере Найт-Сити, не имея возможности сделать что-либо, кроме как наблюдать за их исчезновением.

"Вы действительно решились построить BBS (цифровую крепость) в глубокой сети. Не боитесь, что блуждающие ИИ начнут вам мешать?"

"Блуждающие ИИ – это как призраки. Они лишены сознания и действуют только по инстинкту. Как их угроза может сравниться с организованными и скоординированными действиями "сетевого мониторинга"?"

Незаметно, за разговором с Деласипом, мы оказались у лидера "Вуду" – Бриджит, пожилой чернокожей женщины.

"Добро пожаловать, "Люси", мы все знаем тебя."

"Мы однажды пытались взломать базу данных "Арасаки". Несмотря на неудачу, мы всё же получили некоторые секретные сведения, в том числе информацию о твоей личности и о том, что "Арасака" объявила тебя в розыск."

"Посмотри на тебя, бедная душа, сбежавшая от "Арасаки" в невообразимые дали. Но вместо того, чтобы сломить тебя, "невзгоды" закалили тебя, позволив вырасти в опасных условиях и стать опытным хакером."

Сказала Маман-Бриджит, лидер "Вуду". Ей сейчас тридцать девять лет, ее тело глубоко модифицировано, достаточно, чтобы сокрушить любого сетевого хакера, осмелившегося бросить ей вызов. Несмотря на то, что в реальном мире она выглядит не сильно, в виртуальном мире она непобедима.

Хакер высочайшего уровня, имеющая навык взлома 14-го уровня, ей нужно лишь немного времени, чтобы преодолеть порог и войти в число эпических хакеров 15-го уровня.

Сейчас у нее есть право доступа к "Посейдон-сети", и ее навыки взлома могут быть усилены, поднявшись на три уровня, что позволит ей стать эпическим хакером 17-го уровня.

Бриджит – загадочная и пугающая женщина, даже немного агрессивная. Она амбициозна и безжалостна, неустанно преследуя свои мечты. Она жаждет превзойти свои возможности и прикоснуться к неизведанному.

В то же время Бриджит – не просто лидер, который отдаёт приказы, заставляя других делать всю грязную работу. Она берёт на себя самые опасные задачи и в любой момент готова сражаться за своих людей. Группировка "Вуду" ей доверяет, но лучше держаться от нее подальше.

Потому что она сумасшедшая, мечтающая о сотрудничестве с ИИ за черным барьером. Короче говоря, лучше не становиться ее врагом, а то она найдет множество способов проникнуть в ваш мозг со всех сторон!

Али тоже ее знает. В Cyberpunk 2077 он найдёт следы Ультра в сети и нанять Эвелин, чтобы та украла RELIC — биочип, который содержит сознание Джонни Сильверхенда.

В игре, под управлением Али, V обратился к "Вуду" за помощью Бриджит, чтобы безопасно извлечь чип RELIC из своей головы. Но у нее, очевидно, были другие планы, потому что она задумала использовать биочип для своих целей.

Маман-Бриджит хотела использовать Джонни Сильверхенда из чипа RELIC, чтобы выманить Ультра. Она мечтала о союзе с Ультра, ставшим могущественным оцифрованным ИИ, чтобы перебраться на другую сторону черного барьера и постичь более высокий уровень цифровых сил.

Но все это — события будущего. До 2077 года еще больше года, и Али пока не готов об этом думать.

Сейчас главная задача – провести Люси через задание, обеспечить ей безопасность, чтобы она не проиграла "сетевому мониторингу" и не была сожжена.

"Мы восхищаемся твоим талантом. Согласна ли ты присоединиться к нашей "Вуду"?" Мы будем защищать тебя, пока наша "Посейдон-сеть" не закрепится, даже "Арасака" не найдет твоего следа."

Бриджит протянула Люси руку дружбы. Ведь опытных хакеров без поддержки, без принадлежности к какой-либо группировке, скрывающихся от преследователей, в Найт-Сити днем с огнем не сыщешь. Пожалуй, "Люси" – единственная.

"Сможешь ли ты остановить "Арасаку"? Я не думаю, что "Вуду" способна меня защитить. Возможно, в интернете, но в реальной жизни это сложно."

"Я хочу жить "под солнцем", а не в "виртуальном мире". Извини, вместо того, чтобы вербовать меня, почему бы тебе не заплатить больше за эту работу? В конце концов, твоя задача может стоить мне жизни."

Люси покачала головой, отказавшись от предложения Бриджит. Она очень умна. Ей явно хочется использовать Люси в своих целях. Почему она заговорила об этом не раньше и не позже, а именно перед началом работы? Очевидно, ей хочется воспользоваться "хакерским талантом" Люси.

"Защита" – пустые слова. Инициатива целиком в руках "Вуду". Если Бриджит передумает, кто знает, что произойдет?

Ведь что может "Вуду" дать Люси? Взять опытного хакера, сражающегося с "Арасакой"? У них и самих много опытных хакеров.

К тому же, если вступление в банду гарантирует защиту, то к какой банде Люси могла бы не присоединиться, учитывая, что она – "опытный хакер"?

К сожалению, с компанией может бороться только другая компания. Как только "Арасака" распространит информацию о том, что они хотят ее арестовать, Люси уверена, что любая из банд, в которые она вступит, включая "Вуду", обязательно ее свяжут и сдадут "Арасаке" за деньги, которые "Арасака" предложит.

Такова реальность. Слово "защита" слишком роскошно для Люси, которая скитается в одиночестве. Кто в Найт-Сити может по-настоящему "защитить" ее? Возможно, никого.

"Ладно, думаю, мы предложим цену, которая удовлетворит "опытного хакера". Ты возглавишь команду, сражающуюся против агентов."

"В конце концов, уровень других сетевых хакеров, которые согласились на нашу оплату и пришли нам помогать, был недостаточно высок, почти все они находились на уровне средних хакеров."

"Иди со мной, я отведу тебя в нашу секретную базу, там мы подготовили для тебя "кресло для глубокого погружения в сеть". А "охранник" рядом, я надеюсь, он сможет стоять как вкопанный и не двигаться слишком активно."

"Давай, "Вуду" известна своим авторитетом, так что держи свои "руки и ноги" под контролем. Пока твои руки и ноги чисты, я буду находиться здесь честно. Конечно, если у тебя появятся "злые намерения", я бы не рекомендовал стрелять своему хакеру в голову!"

Али ничуть не боялся Бриджит. В любом случае, у него не было "мозговых" имплантов, а значит, эти хакеры не смогут с ним справиться. Кроме того, "Вуду" являлась работодателем Люси, а он – нет. Он был "файрволом", которого Люси "наняла", чтобы четко предупредить и предостеречь "Вуду".

Поэтому Али естественным образом не уступал этой так называемой Бриджит. Более того, даже по уровню хакерских навыков он был сильнее всех присутствующих. Было трудно сказать, чей мозг взломают в тот момент.

Бриджит и Деласип, стоящий рядом, вдруг почернели от злости. Она не ожидала, что Али посмеет прийти на их территорию и так неуважительно вести себя с "Вуду".

"Что ты думаешь о нашей "Вуду"?"

""Драсип, контролируй свои эмоции. У нас есть дела поважнее!"

Драсип был крайне раздражен. Он хотел немедленно действовать, но Бриджит остановила его. Бриджит бросила ему взгляд, говоря, что самая важная тема сейчас — общее положение, а этому дерзкому мальчишке еще покажут, где крабы зимуют.

Чтобы их "Посейдон-сеть" удалось успешно закрепить, им придется пока сдерживать свой гнев. В конце концов, сетевой мониторинг — не шалость.

Сейчас "Вуду" нужны все доступные хакерские силы. С одной стороны, нужно расходовать человеческие ресурсы на строительство BBS для "Вуду", а с другой стороны, необходимо стоять на страже, защищаясь от "сетевого мониторинга" и саботажа. У них не хватает руководства, поэтому Люси, как "опытный хакер", крайне важна в этот момент. В конце концов, с появлением еще одного опытного хакера шансы на успех увеличиваются. Добавим сюда еще один фактор.

Вскоре, под руководством Бриджит, Али и Люси тоже добрались до тайной базы "Вуду" — церкви. Пройдя сканирование для подтверждения личности, в стене появилась тайная дверь, которая открылась. Там был тайный ход, ведущий в подземелье.

Али пошел вслед.

Это место было похоже на подземный туннель, но на самом деле это часть межштатной маглев-трассы.

Раньше она могла добраться do любого места в мире, но к сожалению, экономический кризис и различные корпоративные войны взорвались в Тайпинчжоу.

После войны это место было заброшено, также, как и предыдущая глобальная сеть.

Когда мы добрались до глубины подземелья, то увидели бесчисленное количество хакеров в готовности. Среди них были десятки хакеров из "Вуду" и больше десятка наемных хакеров со всей Найт-Сити.

"Мы, "Вуду", отправим только троих "опытных хакеров", чтобы вести вас к тому, чтобы помешать вторжению "сетевого мониторинга" и выстоять против него. Остальную часть силы мы используем для быстрого строительства BBS для "Вуду", супер-сети "Посейдон".

"Ваша задача — столкнуть всеми силами, чтобы "сетевой мониторинг" не уничтожил то, что мы построили. Понятно, всем? После выполнения задания мы, "Вуду", предложим вам цену, которая вас удовлетворит."

По приказу Бриджит все хакеры кивнули в ответ, показывая, что все понятно. Али тоже увидел, что эти наемные хакеры — все низкоранговые бойцы. Или младшие хакеры, или хакеры среднего уровня. Очевидно, их соблазнили "Вуду" щедрыми наградами, чтобы сделать из них пушечное мясо.

Они действительно думали, что это всего лишь "препятствование" и "блокировка", и если они будут умны, то не потеряют жизнь. Но они преуменьшали намерение "сетевого мониторинга" уничтожить "Посейдон-сеть".

На самом деле, эти сетевые шпионы — не милые няшки. Почти каждый из них — "продвинутый хакер", и все они бросились на поле битвы с намерением умереть вместе с "Посейдон-сетью".

Такая группа ненормальных монстров, пришедших убивать, обязательно убьет этих пушечных бойцов с ужасной мукой, а значит, щедрые награды, обещанные "Вуду", естественно, не понадобятся умершим.

Можно сказать, что "Вуду" — просто ядовитая змея. Пустой чек может привлечь бесчисленное количество людей к смерти. Возможно, когда хакеры, помогавшие им, случайно выживут, они тоже их крепко ударят. В конце концов, смерть одного человека поможет сэкономить деньги, и еще она сможет косвенно защитить приватность "Посейдон-сети".

Но не удивительно, что Бриджит встретилась только с Люси, ведь "опытные хакеры" уже многое видели, проникли в порочность "Вуду", и только Люси, опытный хакер, хотела прийти сюда за деньги.

Это также косвенно показывает, что Люси действительно в отчаянии. Она знает, что умрет, если присоединится к ”Банде вуду” и будет сражаться против интернет-полиции. Даже если она выживет, ”Банда Вуду” может нанести ей удар в спину. Но она все равно пришла, потому что ей нужны деньги, много денег. Если она хочет изменить свою жизнь, Люси должна бороться за это прямо сейчас.

“Система глубокого погружения в сеть готова!”

“Сервер подсети Poseidon запущен!”

“Мы обнаружили следы слежки за Интернетом. Все хакеры, пожалуйста, спешите на поле боя!”

Когда член банды вудуистов за пультом раздавал инструкции, Бриджит кивнула и посмотрела на группу хакеров вокруг нее: ”Мы перенесем вас в киберпространство, созданное ”Системой Посейдона”, которая является лучшим местом для взаимодействия сознания с сетью".

“Агенты интернет-слежки обнаружили поле боя и начали атаковать киберпространство. Они послали ”воинов” надеть сетевые шлемы, подключиться к нервному центру, уйти в виртуальное пространство и заблокировать интернет-слежку!”

“Я сделаю все возможное, чтобы создать нашу BBS. После того, как ”Подсеть Poseidon” будет активирована, я манипулирую ”системными разрешениями Poseidon” и отключу сетевые мониторы от имени ”администратора” и полностью удалю их из этой серверной сети!”

"да!"

Вскоре, под руководством сотрудников ”Банды Вуду”, хакеры один за другим улеглись в кресла для ”Глубокого погружения в сеть” и один за другим надели повязки на голову.��� Затем один из них перенес ”виртуальное сознание" в киберпространство.

Люси в этот момент тоже сидела на стуле для ”глубокого погружения в киберпространство”. Она сделала глубокий вдох, и ее дыхание стало немного учащенным. Видно, что она очень нервничала и хотела забыть воспоминания о том, как в Арасаке с ней обращались как с ”расходным материалом”, когда она была маленькой.

“Эли, как ты думаешь, я смогу это сделать?”

“Мне немного страшно......”

Рука Люси погладила порт сетевого подключения у себя на затылке, как будто пытка, которой она подверглась в ”Арасаке” в прошлом, вернулась к ней, и это заставило ее неудержимо задрожать.

В этот момент ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь узнал ее и сказал, что она может это сделать.

“Люси, ты можешь это сделать”.

“Конечно, ты также можешь отказаться от этой сделки по ”глубокому погружению”. Я определенно могу увезти тебя отсюда в целости и сохранности, и никто не сможет меня остановить”.

Али положил руку на плечо Люси, серьезно посмотрел в несколько растерянные глаза Люси и серьезно сказал: ”Пока я здесь, никто не сможет причинить тебе боль, поверь мне!”

http://tl.rulate.ru/book/110534/4168522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку