Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете директора Чарльз чувствовал себя словно в клубе пенсионеров. Дамблдор, профессор Сильван Кеттелберн и Ньют Саламандер, профессор по защите от темных сил, - все они были стариками, собравшимися вокруг огромного, безжизненного тела Вольдебата.

Чарльза ругала профессор Макгонагалл уже почти полчаса, и конца не было видно.

Кеттелберн подошел и похлопал Чарльза по плечу своей единственной настоящей рукой, с улыбкой обращаясь к профессору Макгонагалл: "Минерва, не будь слишком строга к талантливой молодежи".

Тело профессора Макгонагалл слегка дрожало, и она яростно посмотрела на Кеттелберна: "Сильван, я не хочу, чтобы у кого-нибудь из учеников осталась только одна рука и полтора ноги, как у тебя!".

Любовь Кеттелберна к волшебным животным в юности была такой же, как у Хагрида, но у него не было физических данных Хагрида, поэтому теперь у него вместо руки и половины ноги – волшебные протезы.

Он не обращал внимания на это, с гордостью отвечая: "О, это того стоило ради этих милых маленьких созданий".

В этот момент с портрета на стене раздался грозный голос бывшего директора Армандо Диппета: "Кеттелберн, неужели ты ни разу за все эти годы не задумался? Сколько раз ты все испортил и насколько много людей пострадало? Ты хоть раз думал о своей ответственности?".

"В те годы я слишком баловал тебя, и у тебя сложилось впечатление, что твои ошибки – пустяки. Мне следовало отправить тебя в Азкабан, чтобы ты там подумал о содеянном!".

Кеттелберн на секунду замешкался, опустил голову и замолчал.

Дамблдор поспешил сгладить ситуацию: "Диппет, Сильван стал гораздо спокойнее, чем раньше, за эти годы".

Финеас Блэк, изображенный на портрете, жестко заметил: "Да, по крайней мере, он больше не теряет оставшиеся руку и полтора ноги. Неужели это не значит, что он стал спокойнее?".

Когда обстановка немного разрядилась, Ньют вмешался, с театральной интонацией произнося: "Первое упоминание о Вольдебате было у Флэви Поппи в 1782 году в Папуа-Новой Гвинее. Он сбежал от нападения и отбросил Вольдебата защитным заклинанием".

"Иными словами, Смит, первокурсник, уже виртуозно владеет Патронусом".

Патронус – не простое заклинание, как Левитация. Даже в Министерстве магии немало людей, которые не могут призвать светлый ореол. Невероятным представляется то, что первокурсник может призвать защитника, способного убить Вольдебата.

Все присутствующие в кабинете директора и портреты взглянули на Чарльза.

Чарльз почесал затылок и немного смущенно сказал: "Я увидел это, когда читал, а потом сам попробовал".

Сказав это, он поднял палочку и крутанул ею в воздухе – из конца палочки вырвалось серебристо-белое облако света.

Но он не выпустил фиолетовый кочан, что порядком удивило присутствующих.

Кеттелберн похлопал Чарльза по плечу и с энтузиазмом произнес: "Это действительно потрясающе. Я думал, ты закидал Вольдебата камнями".

Профессор Макгонагалл сначала была удивлена, а потом рассмеялась от души.

Дамблдор кивнул и тоже улыбнулся.

Ньют обратился к Чарльзу: "Смит, можешь рассказать, как ты избавился от этого Вольдебата? Желательно расскажи, как он себя вел перед смертью – как двигался, как атаковал, чего боялся".

"В последний раз я был близко к Вольдебату двадцать лет назад, когда ведьмак из Кении поймал в ловушку маленького Вольдебата. Получив известие, я сразу же написал, с надеждой попросив его сохранить его для меня".

"Он согласился, но когда я прибыл, он уже пожарил Вольдебата и угостил меня".

Все в кабинете директора онемели, только Чарльз наивно спросил: "А вкусно было?"

Ньют не ответил, но выглядел так, словно хотел кого-нибудь ударить.

Чарльз моментально изобразил из себя невинного ребенка.

Дамблдор очень серьезно сказал: "Чарльз, есть редких волшебных животных – это неправильно".

"Когда я только поступил в Хогвартс, у нас был предмет "Звероловство", а к моменту окончания учебы он стал "Уходом за волшебными созданиями".

"За несколько лет до моего поступления еще было много браконьеров, охотившихся на волшебных животных. Они все исчезли, когда я поступил в Хогвартс, но волшебных животных стало очень мало. Если ты будешь снова причинять вред волшебным животным, они совсем исчезнут".

Чарльз мгновенно перешел в режим примерного ученика и рассказал о том, как уничтожил Вольдебата, описав, как его Патронус просто разбил голову Вольдебата о стену.

Ньют записал все, что он говорил, при этом радостно бормоча себе под нос: "Оказывается, Вольдебат боится света, эта информация очень полезна. Он живет в горячей пещере, и, похоже, очень боится холода..."

Закончив рассказ, Чарльз спросил Ньютта: "Мистер Саламандер, раз Вольдебат живет в теплом месте, то почему он оказался в холодной Шотландии?"

Нелогично, чтобы животные перемещались в среду, противоположную их естественной среде обитания. Если бы это было летом, то можно было бы сказать, что он заблудился или его преследовали враги. Но на дворе зима, а Вольдебат замерз бы, проходя через Европу. Невозможно, чтобы он добрался до Шотландии.

Вольдебата нашли в горячей пещере, поэтому не стоит рассчитывать на то, что он сумел ориентироваться по карте и самостоятельно добраться туда.

Все присутствующие понимали, что Вольдебата кто-то привез, но мотивы были не ясны.

Прежде чем успел ответить Ньют, Дамблдор произнес: "Я считаю, что он, возможно, сбежал из чьей-то клетки".

Он сразу подумал о двух таинственных иностранных магах, внезапно появившихся ранее, и задумался, не замышляют ли они какого-то коварного плана.

В этот момент с портрета на стене Армандо Диппет громко обратился к Кеттелберну: "Сильван, ты тайком привез Вольдебата?".

Кеттелберн тут же ответил, взвизгнув: "Я больше не занимаюсь такими делами!".

Напоминание Диппета заставило профессора Макгонагалл посмотреть на Дамблдора. Она не успела ничего сказать, как Дамблдор произнес: "Я знаю, я все тщательно проверю".

И Чарльзу тоже стало понятно: скорее всего, Хагрид привез этого Вольдебата.

Дамблдор тоже, видимо, хотел разобраться, поэтому попросил Чарльза вернуться в общежитие и приготовиться перевезти Вольдебата в пустой класс.

"Ньют, - мягко сказал Дамблдор, - если ты хочешь продолжить изучение Вольдебата, тебе, вероятно, придется какое-то время пожить здесь".

Ньют размышлял о том, как бы ему заполучить Вольдебата для исследований, ведь такое редкое волшебное животное обязательно должно храниться в коллекции Хогвартса, но Дамблдор опередил его.

Чарльз с помощью сумки перенес тело Вольдебата в класс, где раньше стояло Зеркало Ерисед. Профессор Макгонагалл отвела Ньютта, чтобы тот обустроился. Дамблдор, наконец, пригласил Чарльза и себя в кухню, чтобы поесть.

По стечению обстоятельств, Чарльз и Дамблдор заговорили о том, что в тепловой пещере был обнаружен проход.

В том месте могли быть природные сокровища, а также опасные существа, запечатанные там. Вместо того чтобы рисковать самостоятельно, лучше было бы взять с собой трубу.

Услышав это, Дамблдор задумался и, дождавшись, когда Чарльз почти наестся, сказал: "Почему эта пещера с жаром, мучающая магов на протяжении многих лет, связана с тем, почему основатели построили здесь школу?"

Чарльз моментально перешел в режим рассказчика.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4159070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода