× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки - Архив: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перси вздохнул.

— Трудно хорошо выспаться, когда ты находишься в поиске. Или на задании. Или когда ты полубог. Или мститель. Или беглец… Кофе. Кофе был ответом. Он направился в кофейню. Ненадолго заглянув в свою межпространственную комнату, чтобы взять ноутбук, он заметил, что дверь его номера в мотеле открыта, но в остальном не собирался использовать сам номер. Несмотря на наличие кофеварки, которую Тони выбрал для каждого из них несколько рождественских праздников назад (он сказал, что это подходящие подарки для нашей команды), Перси не возражал время от времени выпить чашечку кофе из Starbucks. Кофе был сладким, чем бы это ни объяснялось. Перси не пил много кофе — он бы понравился Клинту, но Ванде — нет. Наташа предложила бы ему горячий шоколад. Вижн, может, и держал бы чашку в руках целый час, так и не выпив ее. Эти мысли тревожили Перси, пока он печатал на ноутбуке, размышляя о возможности наступления конца света через неделю или две.

Вся ночь прошла безрезультатно: ни одно из пророчеств Рейчел не соответствовало ни одному событию или группе, которые Перси смог бы найти. Пророчество не дало ему ничего, с чем можно было бы работать. Он не спал, просматривая список возможных врагов, которые могли бы соответствовать описанию животного или демона. Не друзья — враги. Друзья давно проиграли. Если только Фрэнк не оказался зверем. Что было вполне вероятно. Но как его спросить, чтобы он пропустил службу в легионе и отправился с ним в поход через всю страну? Перси сомневался, что вскоре получит приглашение в Лагерь Юпитер. По крайней мере, если бы он туда явился, то точно не подавал бы заявку. Это усложнило бы поимку Фрэнка. Поэтому Перси решил, что с демоном и Братством всё будет проще… как только он узнает, кто они. Перси не знал ни одного демона — монстров он знал много, но демонов — нет. Были несколько агентов из различных правительственных организаций по всему миру с прозвищами, означающими "демон" или "дьявол", но Перси не думал, что кто-то из них подходит для опасного задания. Братство тоже было похоже на проблему — ничто супергеройское, казалось, не подходило к квесту, в который, как думал Перси, он собирался отправиться. Даже беглый просмотр рекламы и статей в еженедельнике "Олимп" не помог. Перси вздохнул, закрыл ноутбук, собрал вещи и выбросил стакан в урну, когда выходил. Гровер, наверняка, хотел бы получить остальное.

На Перси была белая футболка Nike, серые брюки, синие кроссовки и бейсболка Nike, надетая задом наперед. Всё, чтобы слиться с толпой, когда он посетит одного или нескольких знакомых в районе залива. Вчера он закончил свой день поздно, и теперь, встав пораньше, собирался найти КЛЮЧ, касающийся этого братства и этого демона. В своей маскировке он стал бы незаметен. Типичный белый парень. Он вскочил на скейтборд и начал спускаться по бульвару.

— Вчерашний пожар был хорошо локализован, пожарным потребовалось всего двенадцать минут, чтобы потушить пламя, — ответил Дедал. Солнцезащитные очки Перси блестели в лучах раннего утреннего солнца, когда мелкие статьи в местных газетах выплескивали слова на его очки. Перси просматривал только заголовки. Его любимым был "Бар горит ярко".

— Вынесите на совет директоров предложение превратить его в парковку или парк, или в площадку для плескания для детей, живущих по соседству, — сказал Перси, набираясь скорости, пока ехал вниз по склону. Живописный вид на мост Золотые Ворота вдалеке вызвал у него желание купить открытку и отправить её на башню. Тони это понравится.

— Всё, что угодно, лишь бы туманности и монстры не появлялись там снова, — добавил он.

— Похоже, ты не так уж и сильно хочешь уничтожить пещеру. Ты никогда не предлагал устроить парковку перед площадкой для игр, — заметил Дедал. — Тебя что-то беспокоит?

Перси резко свернул на боковую улицу, чтобы ровная площадка замедлила его движение. Мысли и катание на скейтборде никогда не шли гладко на высоких скоростях. Скрежет колес о тротуар и ветер, дующий ему в лицо, были приятны.

— Ты живёшь очень долго — встречал ли ты когда-нибудь демона, который хотел бы спасти мир?

Старый изобретатель грубо рассмеялся.

— В Древней Греции редко можно было встретить демона, который не рассматривал бы свои усилия как спасение мира, — последовал шутливый ответ. — Но если ты спрашиваешь, существуют ли демоны, желающие помочь победить зло… один такой есть.

Перси не понравилось, как Дедал ответил на это. Его тон был тяжёлым. Но тот факт, что Перси не спал всю ночь в поисках подсказок и ничего не придумал, а Дедал, похоже, скрывал что-то от него, разозлил его.

— Что, и ты не подумал упомянуть об этом раньше?

— Я надеялся, что твоё более интенсивное расследование принесёт плоды, — признал Дедал. — Сделка, которую тебе придётся заключить, чтобы работать с ним, будет стоить тебе многого.

Его "дорого" не вызывало у Перси мыслей о деньгах. Он сглотнул. Сделки с демонами напоминали ему об оккультизме — а он не хотел пока идти по этому пути. Пока Хоуп жила с ним, ей никогда не разрешалось смотреть фильмы о Зачаровании. Не потому, что он боялся. С богами было просто неприятно работать, и они заботились о человечестве (вроде как). Демоны были бы ужасны.

— Он, случайно, не в районе залива сегодня? — осторожно спросил Перси.

— Тебе придётся остановиться в другом месте. Я пришлю тебе…

Но тут связь прервалась, и Дедал не успел рассказать Перси больше. В это время за его спиной раздался унылый вой реактивного двигателя. Перси не успел среагировать, как улица позади него огласилась короткими очередями выстрелов. Нападавших было несколько, по крайней мере, трое. Перси резко свернул влево на своем скейтборде, низко присев, чтобы стать меньшей мишенью. Квинджет — старая модель, сочетающая пропеллер и реактивный двигатель ещё до того, как Тони предоставил ЩИТу доступ к технологии репульсорных двигателей. Он пронёсся по дороге, по которой катился Перси, замедляясь в соответствии с его движениями и плавно вращаясь, чтобы направить стрелков на цель. Эффект на улицах был мгновенным: даже для такой неожиданной вещи, как самолёт, полный плохих парней, граждане пригибались, кричали и бежали в укрытия, когда осознавали, что происходит. Владельцы магазинов зазывали людей в свои заведения, чтобы продать им свои товары по завышенным ценам или просто предложить убежище.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4352780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода