× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки - Архив: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Подождите, подождите,— сказала Талия, подняв руки. — Мы что, составляем профиль серийного убийцы? Мы говорим о Перси. Он не держит обид." Нико уловил конец её высказывания. Даже если бы оно не читалось в её взгляде, он бы всё равно это заметил.

— У Перси был план замаскировать ваше свидание: поддельная маска и всё такое. Он думал, что вы увидите будущее или что-то в этом роде и испортите сюрприз, если он просто будет одет в костюм,— произнёс Джейсон.

— Это кажется немного чересчур, даже для Перси,— ответила Рейна.

— Мы сделали парню прическу! Мы едва его знали! — воскликнул Джейсон.

— Джейсон, я понимаю, что ты расстроен, но тебе нужно успокоиться. Люди начинают пялиться,— сказала Пайпер, и Нико бросил взгляд в сторону пары мужчин среднего возраста в бейсболках. Они отвернулись, заметив "вежливое" подслушивание. Только тогда Джейсон осознал, как громко он себя вел. Его лицо покраснело, а голос стал значительно ровнее, когда он заговорил снова.

— Извините. Я просто... Перси заставил нас играть в туристов. Все эти маленькие точки, которые он расставил по острову, бронирование столиков в ресторанах — я думаю, он пытается предупредить нас о том, что задумал.

У Гроувера было такое глупое выражение лица, как будто он только что понял, насколько это логично. Его глаза комично расширились, и он опустил вилку в салат.

— Мы — Анджелина Джоли.

Джейсон кивнул, как будто Вселенная только что дала ему ответ на все вопросы. Нико же только скептически закатил глаза. Он мог поклясться, что был единственным здравомыслящим человеком в этой компании. Брак, должно быть, как-то повлиял на двух других, потому что это вообще ничего не объясняло.

— Итак, он составляет пятилетний план, потому что что? Он не хочет, чтобы всё прошло впустую?

Рейна внезапно кивнула, как будто дошло. И вдруг Пайпер оживилась — словно она знала, о чём речь. Она одарила мужа знающей ухмылкой.

— Это значит, что Перси всё ещё здесь. Старый.

Нико обменялся взглядами с остальными шестью членами группы. Почему-то он не удивился, что только он и Талия выглядят потерянными. Это была бы настоящая "ирония". Подозрительно солнечный голос прозвучал в его сознании: 'А может, это просто совпадение'. Он подавил желание закатить глаза.

Джейсон был более чем счастлив. Он просто сиял. Они действительно играли в "туристов". Ходили по сувенирным магазинам, кормили тюленей, ели мороженое и, в общем, вели себя как компания друзей на летних каникулах. Именно тогда, когда они оказались в одном из многочисленных магазинов футболок и картин, Пайпер, наконец, оттащила мужа в сторону. Они рассматривали разные футболки (Нико с презрением глядел на яркий рисунок с птицами), когда Пайпер схватила его за локоть. Она потянула его ближе к двери, пока они не вышли на улицу, стоя на деревянном променаде. Все магазины вокруг них были построены над рекой, сейчас полной тюленей.

— Что случилось? — спросил он, всё ещё мягко улыбаясь.

Пайпер не могла не улыбнуться в ответ. Она не была уверена, хочет ли когда-нибудь прятать от него свою улыбку. Она схватила его за рубашку и потянула к своим губам. Не отстранилась, пока не почувствовала, что задыхается (они быстро поняли, что он может задерживать дыхание дольше). Это не имело значения, потому что он выглядел также бездыханно, его глаза были полузакрыты.

— Зачем это было нужно? — спросил он.

— Ты сейчас счастлив,— просто сказала она. — Мне нравится, когда ты счастлив.

Его улыбка расширилась, глаза смягчились. Он притянул её к себе и поцеловал гораздо медленнее и нежнее. Она вздохнула ему в рот. Когда он отстранился, взял её под руку и поцеловал в щеку, прежде чем снова заговорить.

— Мне кажется, что использовать выходку пятилетнего ребенка в качестве ссылки на то, кем он является сейчас, не слишком умно, но таков уж Перси,— произнёс он. — Если он изменился, почему он до сих пор опирается на наш план на выпускной?

Пайпер улыбнулась и повела его обратно в магазин.

— Это удивительно слабая теория для тебя, чтоб за неё цепляться,— заметила она. Он поднял бровь.

— Разве это не плохо?

Она поцеловала его в щеку.

— Не в этот раз.

Наташа:

Три дня. Три дня с тех пор, как всё начало рушиться. Не только с Перси (если честно, команда не понимала, насколько он может быть драматичным), но и везде. Сегодня вечером она была у Бартона. По крайней мере, так считали Лора и Клинт. Дети, надеюсь, уже спали. Купер был немного упрям по поводу комендантского часа, но Наташа прилетела на Квинджете почти в два часа ночи. Если он до сих пор не спит, даже в летнее время, значит, у него бессонница. Значит, в доме будет трое. Четыре, если Перси каким-то образом вернётся посреди ночи. Конечно, он делал это и раньше. Не раз он не приходил после заданий, а возвращался в Хоумстед и заваливался на неделю или две. Это приводило Фьюри в ярость, но Фьюри всегда был строг. Всегда по правилам. Перси был склонен к нарушению.

Наташа потягивала горячий шоколад и смотрела на кухонную дверь. Возможно, сегодня будет один из таких вечеров. Она не отказалась бы от приличной шутки и глупой ухмылки — единственного, на что, казалось, был способен этот маленький идиот. Она держала ухо востро. Это не было просьбой от Перси, но она всегда оставалась начеку. Она внимательно прислушивалась к новостям, касающимся Перси — хотя его имя никогда не упоминалось. Она не понимала, почему вдруг Перси решил, что ему нужно отправиться на поиски — это, конечно, настораживало, особенно после прочтения единственных полных инструкций по выполнению заданий, которые он когда-либо писал на тему "поисков". Она надеялась, что он ошибается. Он надеялась, что с её другом всё в порядке. Но она ничего не слышала. Перси нигде не показывался, что имело значение. Даже "неизвестный" не появлялся в старых данных программы распознавания лиц ЩИТ.

С Тесеем было другое дело. Слухи уже начали циркулировать. Этот идиот-сенатор постоянно встречался с представителями других ветвей власти, с которыми ему не следовало встречаться — среди них был некий бывший генерал Росс. Или новый госсекретарь, Таддеус "Громобой" Росс. Министр обороны был ещё одним. Фьюри был единственным, кто сообщил Наташе, что некоторые давно забытые отделы исследований и разработок вновь объединены в новую инициативу. Сверхчеловеческую инициативу.

Наташа сделала ещё один глоток горячего шоколада. Она волновалась, но пока у неё было преимущество. И зацепка, которую сам Перси раскрыл только для неё и Клинта.

Вот исправленный и улучшенный текст:

— То, над чем они доверили им работать вместе, — сказал он. — Они собирались это осуществить. За их спиной были все ресурсы Старк Индастриз.

Наташа вновь взглянула на дверь. Лунный свет, словно маяк, осветил кухню. Это была одна из её любимых частей дома. Последний раз она ночевала здесь несколько месяцев назад, когда Перси разбился в палисаднике.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4271562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода