Читать Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 6 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клинт:

Он начал бегать только один раз, что, по мнению Клинта, было очень хорошо. Это было посреди ночи, и Клинт проснулся от того, что внизу что-то было. Его мысли сразу же устремились к Перси, и он потянулся под кровать за рюкзаком, чтобы убедиться, что он её.

Это было не так.

Клинт быстро и тихо встал, но не стал будить его жену. Вместо этого он спустился по лестнице один. Он был удивлен тем, что увидел. Ожидая увидеть вычищенный холодильник и открытую заднюю дверь, он вместо этого увидел Перси, который рылся в его рюкзаке и выкладывал все на стол.

Это был странный набор вещей, некоторые из которых Клинт никогда раньше не видел. Перси уже положил украденную им еду обратно в холодильник, а также кое-что из его собственной еды (читай: половинку «Твикса»). Клинт и Лора только взглянули на его вещи.

Аптечка, его ноутбук (на логотипе не было никаких опознавательных знаков. Клинт предположил, что он был сделан на заказ), жестянка с чем-то похожим на пирожные, фляга с чем-то, фонарик, запасная одежда, подгузники, одеяло и стопка фотографий. Была одна странная вещь... Какой-то шар... Но судя по размеру, это была, вероятно, игрушка. Последним предметом была игрушка. Заводной трирема, который, вероятно, использовался в ванной.

Перси продолжал смотреть между его вещами (которые, похоже, не помещались в рюкзак) и его младшей сестрой, которая все еще спала. Клинт не мог видеть лицо Перси, но догадался, что оно выражало нерешительность. «Что он собирается делать, малышка?» прошептал он, почти совсем не говоря.

«Лора и Клинт кажутся милыми». сказал он, обращаясь к ребенку. "И у них есть дети. Хорошие дети. И они хотят о них заботиться". Он принялся за дело. Но нам с тобой не суждено быть здесь".

"Я вижу, как Клинт смотрит на меня, Хоуп. Это как будто... Как будто он думает, что я собираюсь убить его семью". Он горько усмехнулся. "Может быть, я так и думал. Я часто смотрю на него подобным образом. Он ведь супергерой, малышка. А я... Я подросток!" с горечью сказал он. "Ни сил, ни семьи... Даже наши друзья бросили нас, малышка".

"Это просто дом. Мама и Пол не хотели бы этого. Они так любили Хью. I... Я не могу любить тебя так же сильно, как они". сказал он и начал собирать его вещи. Он не переставал смотреть на сестру. "И как бы ни был опасен Ястребиный Глаз, я... Я как токсичные отходы. Хочу я этого или нет, но ты можешь пострадать. Или Лора, Клинт, Купер. Кто угодно".

Он закончил собирать его вещи, за исключением ноутбука. Как только он закончил, он остановился. Он рухнул на диван, положив голову на руки. "Урррххх! Почему это так трудно?" пробормотал он. «Как бы я хотел, чтобы мама была здесь».

Клинт никогда не сможет объяснить, что произошло дальше. Может быть, в компьютере была включена голосовая команда, и он неправильно расслышал Перси. А может быть, он просто настроен на повышение морального духа. Какой бы ни была причина, крышка открылась, и экран ожил. С того места, где находился Клинт, он не мог видеть экран, но он мог его слышать.

«Перси», - принялось оно. Голос был мягким, но твердым. Говорившая женщина заботилась о ребенке, и это было видно. Перси привлек свет, внезапно появившийся из его ноутбука. Он что-то пробормотал, и только позже Клинт понял, что он ответил «субтитры».

"То, что они сделали, то, что сделал Ваш отец, непростительно. Это было нечестно и несправедливо. Я не знаю, что на них нашло, чтобы подумать, что Вы предадите их". Она принялась за дело. Перси подскочил, как будто его ужалили, но не отводил глаз от экрана. "Но, и как бы мне ни было неприятно это говорить, если никто не поддержал тебя, когда это было сказано... Они того не стоили, милая".

"Они были моей семьей, мама. Аннабет - она была моим будущим". Клинт услышал голос так отчетливо, что мог бы поклясться, что это говорил Перси, а не компьютер. Его голос был намного чище, и Клинта снова посетила мысль, что Перси совсем недавно потерял слух.

Из записи раздался вздох. "Я понимаю это, Перси. Тот факт, что даже она не стала защищать Вас, пугает меня. Но это также говорит мне... возможно, она тоже была против. Никто не может спорить с Зевсом, дорогой". Раздался еще один громкий вздох.

"Мама, эта жизнь, Аннабет, Гровер, Джейсон... Они были для меня всем. Как я могу просто уйти от всего этого? От всех них?" спросил Перси. Клинт мог слышать печаль и горечь в его тоне. Он сдался, и это было слышно по его голосу.

"Перси, никогда не думай, что покидаешь их. Никогда не ответь, что они уходят от тебя. Мы не можем предположить, что они хотели для тебя именно этого.

«Но ты должен понять, что та часть твоей жизни, в которой были они, ушла, и она может не вернуться.» сказала она. В следующем её высказывании Клинт услышал легкую игривость. «Кроме того, Тайсон прогнет небо и землю, прежде чем откажется повторить попытку добраться до Вас». сказала она. Перси - тот Перси, который был в гостиной Клинта, - слегка хихикнул.

"У тебя все еще есть друзья, Перси. У тебя есть будущее. Жизнь со мной, Полом и Хоуп... Ты не потерял всю свою семью. Мы не оставим тебя". сказала она. Затем последовала долгая пауза, как будто она раздумывала, что ответить. Клинт мог слышать шум транспорта на заднем плане. Должно быть, запись велась в машине.

"Кроме того, Аннабет - твоя лучшая подруга. Десять баксов скажут, что она хотя бы снова заговорит с Вами". Она поспорила. Кто-то - не Перси - фыркнул изнутри записи. Мужской голос присоединился к шутке. "Спорим, она позвонит Вам через десять минут. Хотя бы для того, чтобы сказать, что она переезжает к отцу и отрекается от мамы". сказал он.

Перси - судя по записи - рассмеялся, а затем к нему присоединилось детское хихиканье. Хоуп, предположил Клинт, была с ними. «Держу пари, она звонит, чтобы сказать, что я не продержусь и десяти минут». сказал он. Раздался хор смеха и снова наступила тишина. Эта тишина не была такой неловкой, но чувствовалась более расслабленной.

"Иногда я жалею, что никогда не встретил их, мама. Чтобы этот монстр никогда не забрал тебя". с горечью сказал он.

«Иногда я думаю о том же». легкомысленно сказала она. "Если бы ты был обычным подростком и никогда не встретил своего отца. Но я также почувствовала облегчение. У Вас появилось так много друзей. Влюбился. Я бы не променяла это на свою свободу". Она сказала.

"И да, эта часть Вашей жизни закончилась. Может быть, Вы снова увидите Аннабет, а может быть, Гровер каким-то образом проскользнет в Вашу жизнь. И есть шанс, что Тайсон сломает Вам шею, когда обнимет Вас. Я хочу сказать, Перси, что это долгий путь. Вы прошли долгий путь, и Вам предстоит пройти еще долгий путь. Но Вы справитесь. Знаете, почему?

"Потому что Вы сильный. В тебе есть твой отец. И мне нравится думать, что я что-то дала тебе". Она сказала. «Если бы ты на самом деле обратил внимание на половину того, что говорила тебе Аннабет, ты, возможно, даже получил бы пятерку в этом семестре».

«Ты перегибаешь палку, мама». ответил Перси. Клинт сосредоточился на мальчике, наблюдавшем за этим разговором. Он начал тихо плакать и не повторил попытку вытереть слезы. Вместо этого он позволил им скатиться по его лицу, и Клинт проглотил свое собственное проявление эмоций.

"Ты справишься с этим, Перси. Я люблю тебя". сказала она.

После этого звук прервался, и Перси закрыл его компьютер. В воздухе вокруг Клинта витало какое-то чувство. Как будто он вот-вот выпрыгнет из Квинджета без парашюта. Это взбудоражило его и заставило захотеть - хоть раз - дать мальчику, угрожающему ему, шанс.

Но все зависело от следующего шага Перси.

Клинт был рад увидеть, как Перси распаковывает вещи за несколько минут до того, как вернуться в постель.


Фьюри нашел досье на Персея Джексона. Это все, что он ответил по телефону, и даже для Фьюри это было более чем подозрительно. Он выглядел взволнованным. И не обычным Фьюри. Сегодня это был Фьюри класса «люкс» - сверхзлой Фьюри.

Ник, который скрывался после катастрофы с Ультроном, был осторожным человеком. Как однажды хорошо сказал Тони, «у его секретов есть секреты», и это было правдой. Он всегда вел двойную игру, не давая никому знать до того момента, когда ему это было нужно.

Поэтому, когда он прямо сказал об этом, Клинт испытал одновременно облегчение и страх.

«Вы позволяете беглецу остаться в Вашем доме».

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку