Читать Harry Potter and the American Not-Quite Wizards / Гарри Поттер и американские не совсем волшебники: Глава 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод Harry Potter and the American Not-Quite Wizards / Гарри Поттер и американские не совсем волшебники: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2002 год, Министерство Магии, кабинет Мракоборца, кабинет Гарри Поттера (который, по мнению Рона Уизли, немного больше его собственного, и он до сих пор раздражен этим). Бывали моменты, когда Гарри действительно жалел, что стал Мракоборцем. Посмотрев на Рона, который едва закончил читать записку, он увидел, что его друг был так же раздражен, хотя и по другим причинам. Рон, Гарри и Гермиона потратили месяцы на планирование мини-каникул, где их расписания совпадали бы, но министр и Магический конгресс США, очевидно, не разделяли опасений троицы. Потребовалось немало усилий и одолжений, чтобы договориться о совпадении их каникул и спланировать перерыв. Гарри просто хотел отдохнуть, но Рон приложил все усилия, тренируясь готовить на костре и планируя их питание. Последние несколько дней он только об этом и говорил. Они оба знали, что Гермиона, почти так же, как и Гарри, отчаянно нуждалась в достойном отдыхе: — Работа почти в одиночку по восстановлению Министерства сделает это с тобой, — пошутил Рон некоторое время назад. — Можно подумать, что через четыре года после победы над Сами-Знаете-Кем все это немного утихнет.

Рон усмехнулся, но улыбка получилась неудачной. Гарри даже не нужно было смотреть на своего лучшего друга, чтобы понять, насколько он потрясен, но эти записки не были чем-то необычным. К большинству авроров, набранных в 98-99 годах — членам Д.А. и Ордена, а также тем, кто был там, — большинство других сотрудников Министерства относились с благоговением и уважением, особенно некоторые из менее высокопоставленных мракоборцев. Хотя, если честно, после первых нескольких месяцев это в основном прекратилось, и к ним стали относиться как к коллегам. Но на международной арене это продолжалось недолго. Запросы на «экспертизу» в основном семнадцати- и восемнадцатилетних подростков поступали со всего мира; очевидно, Волдеморт и его Пожиратели смерти доставили достаточно неприятностей в Европе (и за ее пределами), чтобы победа над ним возвысила их из простых Мракоборцев в экспертов, независимо от возраста и реального опыта.

Было забавно, когда все впервые получили свои «экспертные записки» — Рон думал, что это шутка Джорджа, и, честно говоря, было забавно видеть выражение лица Невилла, когда его назвали «экспертом-советником Мракоборца». Не помогало и то, что у него была зеленая кожа и сильно распухший нос, полученный в результате неудачного тренинга, который до сих пор может свести с ума Парвати своими пересказами. Записки и просьбы наконец-то прекратились для всех, кроме Гарри. Спустя три года после поступления на работу в Мракоборец он всё ещё получал раздражающе постоянные записки с просьбой спросить о его опыте. В девяти случаях из десяти это было сделано для того, чтобы создать видимость серьезного расследования. Поначалу это было забавно; даже он раскалывался во время первой дюжины или около того просьб и терпел неизбежные издёвки. Но письма и записки продолжали поступать, и это уже не так сильно напоминало ему шестой курс. В конце концов, он начал сжигать их, как только видел «международную» записку в его кабинете. Он стал гораздо более раздражительным в те дни, когда получал неизбежную кипу записок и писем.

Наконец, Рон, единственный другой Мракоборец, который получал в два раза меньше запросов, чем Гарри, ворвался в кабинет Робардса. Никто не знал, что ему ответили, но через неделю большинство писем и записок перестали приходить, и, хотя несколько из них всё же иногда доходили, многие Мракоборцы были готовы подменить Гарри. Что бы ни сказал или не сказал Рон, этот парень был невероятно скрытен. На следующей неделе Гарри купил ему бутылку огненного виски.

Гарри посмотрел на своего лучшего друга, затем на записку и принюхался. Он знал, что Рон и Гермиона с нетерпением ждут каникул. Предполагалось, что это будет их собственная неделя, на которой они смогут увидеться и расслабиться, вместо того, чтобы встречаться друг с другом, чтобы поздороваться или быстро пообедать, едва ли достаточно, чтобы перекусить, прежде чем отправиться обратно в свои офисы. — Значит, это наш поход, — сказал он. Может быть, они могли бы отложить его на несколько месяцев. Но, хмуро глядя на памятку, он понимал, что их планы на отпуск будут отложены гораздо дольше, чем на несколько месяцев. Теперь он больше сочувствовал некоторым из старших Мракоборцев, которые ворчали по поводу коротких сроков и «ублюдков, отнимающих у меня отпуск». Скорее всего, поход не состоится ещё год или больше. И Гарри, и Рон знали, что Гермиона завалена работой, и они только-только принялись разбирать горы дел, которые Кингсли хотел поручить Мракоборцу. Даже Робардс был привлечён к работе над некоторыми делами. — Да, — Рон повторил оптимистичный взгляд. — И в любом случае, по крайней мере, ты увидишь, что это психическое, кое-что из того, что там происходит.

Несколько месяцев назад Шеймуса вызвали в МАКУСА в качестве консультанта... для чего-то. Честно говоря, никто, кроме Шеймуса, Парвати и Робардса, ничего об этом не знал, но Шеймус не хотел упускать из виду странность происходящего в Магл-Америке по сравнению с Британией. Он также упомянул, строго в стороне от Парвати, что американские девушки находят его акцент «милым», с ухмылкой глядя на Гарри. Единственная причина, по которой Симус оказался в Америке, заключалась в том, что Гарри удалось избежать этой роли, но, судя по всему, это продолжалось недолго. В служебной записке Гарри, и никого другого, попросили выступить в качестве консультанта по ряду странных дел, которые появлялись по всей магической территории США. Для всех Мракоборцев из набора 98-00 «странные случаи» означали «вероятно, Пожиратели смерти, но давайте не будем пугать людей». Это, как и всё остальное — дорожные расходы, дорогие отели, питание — означало, что Гарри не собирался отказываться, даже если бы мог. Рон и Гермиона понимали, он лишь надеялся, что Джинни поймёт.

2002 год, Министерство магии, кабинет главного Мракоборца (в котором, как знает Симус, спрятано несколько тайников с огненным виски для особо длинных дней).

Было чуть больше часа дня, когда Гарри добрался до кабинета Робардса, где он должен был провести совещание. За те три с половиной года, что Гарри был Мракоборцем, он мог по пальцам одной руки пересчитать количество раз, когда он действительно был в кабинете Робардса.

Главный аврор никак не мог избавиться от своей неприязни к «чёртову столу» и поэтому ограничивал время, проводимое им и его аврорами в кабинете, за исключением некоторых случаев — особенно тех, которые касались министра или других высокопоставленных гостей. Гарри восхищался этим человеком, он знал, что и он сам, и большинство окружных прокуроров действовали бы точно так же. Он едва успел открыть дверь, как раздался голос Робардса: — А, мистер Поттер, как всегда пунктуален. Входите, входите. — Это означало, что Кингсли уже был в комнате; обычное приветствие Робардса было больше похоже на «тащи сюда свою задницу», но Главный Мракоборец был особенно почтителен к Министру. Кингсли заметил во время встречи, что Робардс — один из немногих Мракоборцев, которых он уважает, и это чувство, очевидно, было взаимным. Когда Гарри вошёл, дверь бесшумно закрылась — впечатляющее волшебство, установленное Руфусом Скримгуром, — и Гарри направился к столу, за которым сидели Кингсли и Робардс, оставив напротив них пустое кожаное кресло. Гарри быстро сел, испытывая неприятное чувство, что ему следовало бы убедиться, что его мантия не помята, и заговорил первым. — Доброе утро. В записке, которую Вы прислали, говорилось о встрече и неуказанном времени в качестве советника МАКУСА, главного аврора, министра. — Гарри знал, что Робардс особо следит за встречами Мракоборцев в его кабинете: приглашённый сначала поприветствует всех, а затем назовёт причину встречи — чтобы Робардс или тот, кто будет председательствовать на встрече, мог затем рассказать о ней подробнее. Робардс сказал, что это также было хорошей тренировкой для допросов и не позволяло молодым Мракоборцам выглядеть слишком глупо. Симус считал, что это происходит потому, что Гавейн втайне наслаждался театральностью. — Гарри. — Кингсли улыбнулся ему. — Рад видеть, что Вы хотите взяться за это конкретное дело. Честно говоря, все, что у нас есть, больше похоже на сочувствующих Пожирателям смерти, чем на что-либо ещё, но мы не можем исключить возможность того, что кто-то из Шестёрки может доставить неприятности. «Шестёрка» — это шесть Пожирателей смерти, сбежавших во время битвы за Хогвартс. У каждого Мракоборца в кабинете лежал листок с их лицами. Долохов, Эйвери, Руквуд, Снайды и Россарт. Это был один из постоянных приказов Управления авроров; если считалось, что кто-то из «шестёрки» вовлечён в расследование, Главный аврор и другая команда авроров должны были быть немедленно уведомлены. — Министр, простите меня, если я ошибаюсь, но это не соответствует постоянным приказам, касающимся Шестёрки. — Гарри знал, что каждое обнаружение Пожирателей смерти означает, что по крайней мере три опытных Мракоборца будут отправлены на расследование. Он знал, что он хорош, но у него было достаточно смирения, чтобы понять, что он ещё не считается «опытным» и не приближается к тому уровню, чтобы заменить трёх других Мракоборцев. Он бросил взгляд на Кингсли и Робардса. Главный Мракоборец слегка нахмурился, услышав, что Гарри знает Постоянные Приказы. — Вы правы, Гарри, и если бы дело происходило в Британии, мы бы следовали соответствующим постоянным предписаниям. Однако МАКУСА считает, что они достаточно компетентны, чтобы справиться с этой ситуацией с помощью эксперта. — Кингсли мягко улыбнулся при этих словах, в то время как Робардс, находясь вне поля зрения Кингсли, теперь хмурился. Все знали, что Робардс может быть ублюдком, когда дело касается надлежащей процедуры — именно это делало его таким хорошим Мракоборцем — и он терпел нарушения его правил только в исключительных обстоятельствах. Он ясно дал понять, что Гарри, Рон, Гермиона и остальные члены Окружного прокурора автоматически под это не подпадают.

http://tl.rulate.ru/book/110320/4164531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку