— Дядя, я помню, что в тот день, когда я покинула семью Цяо, ты сказал, что мне больше никогда не позволят войти в дом. Значит ли это, что я, Цяо Май, больше не имею никакого отношения к семье Цяо?
— Чушь собачья. Замужняя дочь — это как пролитая вода. Это потому, что ты хочешь посвятить себя своим свекрам. Иначе как ты думаешь, неужели мы с матерью пришли бы сводить с тобой счеты после того, как ты совершила такой бесстыдный поступок? Негодяйка, называющая меня дядей.
Цяо Май усмехнулась:
— Так вот что ты имеешь в виду? Я действительно неправильно поняла. Чужих дочерей балуют в родительских домах. Когда они выходят замуж, родители их содержат, а как же мои родители?
— Почему бы тебе не взглянуть на условия жизни нашей семьи?
Госпожа Цяо Лу вытерла слезы и тихонько всхлипнула в стороне. Цяо Шичэн, мужчина, спорил с Цяо Май.
— Какие условия? Мы бедные. Я не боюсь страданий. Я боюсь, что мои собственные родители не относятся ко мне как к человеку. Почему другие должны жалеть вашу дочь?
— Моя жизнь в семье Тянь была хуже, чем ваша. Со мной обращались хуже, чем с животным. Меня пинала свекровь, у меня был выкидыш. Я не верю, что вы в соседней деревне не знали этого. Ты сказала, что я позорю себя, но сказала мне, в чем я позорю себя? Разве это плохо, что я хочу жить? Если я бы я воровала или изменяла мужу, я не винила бы вас, даже если бы вы забили меня до смерти. Но посмотрите, что вы сделали! За сто катти пшеницы вы продали свою дочь в такую злую семью. Ребенок в моем животе родился недоношенным. Это сделала семья Тянь. Моя жизнь не осталась в семье Тянь, но жизнь моего ребенка осталась. Убийца рано или поздно будет наказан небесами. Я ничего не должна семье Тянь, как и вам. Вы продали меня за сотню коти пшеницы, которая обеспечила вам несколько приемов пищи, так что вашим внукам больше не придется голодать. Я, Цяомай, уже использовала жизнь ребенка в своем животе, чтобы отплатить за вашу доброту. Я покинула семью Тянь и не вернулась, чтобы обременять вас. Закон ясен. Я буду следовать за своим мужем, когда выйду замуж, за своим сыном, когда у меня не будет мужа, и за собой, когда у меня не будет сына. Теперь я не подвластна семье Цяо. Я могу принимать собственные решения. Не нужно читать мне нотации.
Супруги Цяо были ошеломлены ее словами. Неужели она все еще их дочь?
— Ты... Как ты можешь говорить такие позорные слова?
— Что? Разве это плохо, что я хочу жить? Разве я заслуживаю того, чтобы семья Тянь пытала меня до смерти? Даже если вы хотите, я не хочу. Моя жизнь зависит от меня, а не от небес. Кто посмеет отнять мою жизнь, с тем я буду сражаться до смерти.
Госпожа Цяо Лу посмотрела на Цяо Мэй с затаенным страхом.
— Ты, ты не моя дочь. Ты не моя дочь.
— Будет лучше, если это не так. Тогда что ты здесь делаешь?
Старик Тянь и госпожа Тянь Ли изначально хотели наблюдать за шоу со стороны и позволить родителям Цяо Мэй разобраться с ней.
Они не ожидали, что этими словами Цяо Май разоблачит злые дела семьи Тянь. Они не осмелились рассердиться. За ними наблюдало слишком много людей. Они боялись, что на них будут указывать, и это повлияет на карьеру их внука.
— Пойдем с нами домой!
Цяо Шичэн по-прежнему считал, что Цяо Май легко манипулировать.
— Конечно. У тебя есть серебро, чтобы выкупить меня у лавочницы Лу?
— Что такое? Ты продала себя лавочнице Лу?
— А что? Думаешь, как умирающий человек мог бы предстать перед тобой живым?
Пара Цяо посмотрела друг на друга, услышав, что Цяо Мэй продала себя. Цяо Шичэн скрипнул зубами.
— Ты бесстыжая тварь. Ты действительно научилась продавать себя?
— То есть ты хочешь, чтобы я ждала своей смерти?
Цяо Шичэна не волновало, что остальные на него смотрят.
— За сколько ты себя продала? Отдай мне деньги!
— Мне жаль разочаровывать тебя. Я жива только потому, что меня спасла хозяйка магазина Лу. От начала и до конца она потратила двадцать таэлей серебра. Теперь я работаю в ее лавке, чтобы расплатиться с долгами. Даже если я буду в порядке, за сколько я смогу продать сотню катти пшеницы?
Пара больше ничего не слышала, кроме того, что Цяо Май сказала, что все еще должна лавочнице Лу двадцать таэлей серебра.
Двадцать таэлей серебра! Его семье хватало одного-двух таэлей серебра в год. Этой суммой серебра они могли бы без проблем питаться более десяти лет.
Муж и жена были убиты горем, а Цяо Шичэн был так зол, что его тело дрожало.
— Ах ты, бездарь! Ты потратила двадцать таэлей серебра!? Разве ты стоишь этих денег? Ты, блудная тварь, я, я забью тебя до смерти!
Лавочница Лу в это время находился рядом с Цяо Май. Глядя на лица членов семьи Цяо, она не могла не рассердиться.
— Ба, попробуй ее ударить. Если бы я не спасла ее, она бы уже давно умерла. Ты все еще хочешь доставить ей неприятности? Ублюдок, я никогда не видела таких людей, как ты, которые не относятся к своей дочери как к человеку. Ладно, если ты столкнул ее в огненную яму, но когда твоя дочь выбралась из нее, ты не позаботился о ней. Ты еще и оскорбиляешь ее. В твоих глазах был только этот кусочек серебра. Госпоже Цяо действительно не повезло восемь раз в жизни родиться в вашей семье.
— Лавочница Лу, это наше семейное дело. Пожалуйста, не вмешивайтесь.
— Чушь собачья. Она продалась мне. Она моя семья. Это рабский контракт, понятно? Даже не думай просить у нее зарплату в будущем. Она человек с рабским контрактом. Мне уже достаточно того, что я даю ей тепло и еду. Какая зарплата тебе нужна?
— Я, я не верю в это. Госпожа Лу, пожалуйста, позвольте нам забрать ее домой?
— Вы что, глупые? Она уже развелась. Она может идти куда хочет. Она больше не под вашим контролем. Кроме того, она теперь служанка моей семьи, понятно? Если ты хочешь вернуть ее, конечно. Двадцать таэлей серебра за спасение ее жизни, пять таэлей серебра за рукоделие, одежду, украшения и еду. Я должна все рассчитать. Она должна мне тридцать таэлей серебра. Плати!
Лицо Цяо Шичэна покраснело от смущения.
— Хозяйка Лу, ты надо мной смеешься. Откуда у такой семьи, как наша, столько серебра?
— Если у тебя нет столько серебра, зачем ты так издеваешься? Зачем ты пришел в мой магазин? Ты и семья Тянь не можете сегодня уйти. Мы должны дождаться мэра.
После этих слов раздался тяжелый кашель.
— Лу Саньнян, я уже давно наблюдаю за этим представлением.
Окружающие простолюдины поспешно сделали шаг назад, чтобы дать возможность мэру появиться.
Фамилия мэра была Цянь, на вид ему было около пятидесяти лет. У него была борода, он был среднего роста и хорошо одет. Позади него стояли два охранника.
Лу Саньнян прикрыла рот рукой и захихикала. Она взяла Цяо Маи за руку и подошла к мэру.
— Приветствую мэра.
Они поклонились ему. Он видел, как Цяо Май злится на семьи Цяо и Тянь.
Он не был ни несчастен, ни счастлив. На его лице не было ни радости, ни беспокойства.
В присутствии стольких простолюдинов мэр первым делом взглянул на семью Тянь.
— В законе четко сказано, что невестка также воспитывается своими родителями. Ее нельзя обижать или убивать. Вы не справились с ситуацией, и это дело распространилось как лесной пожар. Пострадала не только репутация Деревни Цветущих Персиков, но и город Тяньшуй. Это была первая причина. Во-вторых, она была беременна, и дома с ней должны были хорошо обращаться. Однако вы пинали беременную на седьмом месяце женщину только для того, чтобы заставить ее работать. Вы действительно злодеи. Ладно бы вы были невежественными, как деревенские бабы, но у вас даже дома есть ученый. Это слишком бесстыдно.
Супруги Тянь пожалели, что пришли сюда. Они потеряли всю свою честь. Опустив головы, они слушали лекцию мэра.
— Я слышал, вы даже использовали предлог, что ваша невестка изменяет, чтобы помучить ее. Семья Тянь — действительно хороший пример семьи фермера и ученого.
Супруги Тянь глубоко вздохнули и опустили головы почти до подошв своих туфель.
— Сегодня здесь собрались все, поэтому я должен кое-что сказать. Фермеры должны быть честными. Вы не должны учиться у семьи Тянь и позорить свою деревню и наш город. Если подобное повторится, покиньте деревню и город Тяньшуй вместе со своей семьей. Мы не приветствуем здесь такие порочные семьи.
— Мэр прав. Они опозорили нас. Что за звери! После совершения таких злодеяний им еще хватает ума приходить в город и устраивать беспорядки. Бессовестные животные, убирайтесь из города Тяньшуй!
Старик Тянь хотел закрыть глаза и упасть в обморок. Сегодня он потерял много гордости. В будущем, когда он будет приходить в город, ему, скорее всего, придется закрывать лицо.
ПП: Спасибо никогда лишним не будет))
http://tl.rulate.ru/book/110227/4334597
bonnuta1 (переводчик/заложение основ)
31 декабря 2025 в 20:47
1
Готово:
