× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чен Чен вернулся в свой дом в Оклахоме и, увидев гору помидоров в подвальном винном погребе, невольно почесал затылок. Таких запасов хватило бы ему на несколько лет. Все эти помидоры были подарками от его американских товарищей по команде и друзей. После «Рождественской войны» Чен Чен получил короткий отпуск, и, решив воспользоваться свободным временем, записался на курсы вождения.

В США, как известно, свои правила и традиции. Автошкола предоставила Чену в качестве инструктора очаровательную блондинку. «Ах… ах… Чен, пожалуйста, едь медленнее!», - вскрикивала она, вцепившись в подлокотник, когда Чен Чен демонстрировал молниеносную скорость.

Хотя до этого момента Чен Чен никогда не сдавал экзамен на права, его водительские навыки нельзя было назвать плохими. Просто он был слишком занят тренировками и играми. На самом деле, у него был талант к вождению, дополненный реакцией на уровне профессионального гонщика. После нескольких часов практики Чен Чен уже мастерски управлял автомобилем, попутно доводя свою инструкторшу до нервного срыва и заставляя ее уронить макияж.

Чен Чен узнал, что у этой милой девушки есть прозвище «дьяволица», и все ученики её боялись. Но Чен Чен считал, что она вполне милая, даже немного кокетливая. Уже на второй день обучения Чен Чен получил водительские права. Руководство автошколы, в восторге от его успехов, засыпало его комплиментами и позировало для фотографий. Естественно, Чен Чен не отказывался.

В знак уважения к нему, в течение двух дней все сотрудники автошколы буквально завалили его подарками: напитками, закусками…

Получив права, Чен Чен без промедления поспешил отправиться с Тейлор Свифт на поиски автомобиля. Его рост 226 см и вес 139 кг исключали возможность обычной машины, нужен был внедорожник. Чен Чен был поражен черным Hummer. Даже для человека ростом 180 см эта машина выглядела устрашающе огромной. Но для Чена это было идеальное сочетание: могучий гигант и мощный автомобиль!

Чен Чен не стал мелочиться, сразу же купил машину и отвез Тейлор домой. «Тейлор, подвеска у этой машины просто потрясающая!», - с улыбкой сказал Чен Чен, проезжая по ухабистой дороге. «А…!» - покраснела Тейлор, заглянув в окно, и прошептала: «Об этом мы поговорим дома». «А?», - Чен Чен был озадачен. О чем она думает? Он же говорил о машине!

Несколько дней спустя «Оклахома-Сити Тандер» принимал дома «Атланта Хоукс». В этом сезоне «Хоукс» подписали контракт с бывшим центровым номер один лиги – Дуайтом Ховардом! В последние два сезона в составе «Хьюстон Рокетс» статистика Ховарда показывала заметный спад. Не желая отказываться от титула лучшего центрового, он отказывался помогать Хардену в пик-н-роллах. К тому же, он не до конца восстановился после травмы спины, и его эффективность в атаке под кольцом была низкой.

Пришла эра «малых мячей» – скорость, скорость, скорость!

Ховард расстался с «Ракетс» и перешёл в «Хоукс». Хотя он время от времени демонстрировал блестящие моменты, он уже не был лидером команды. Чен Чен, помня прошлое, знал, что во многих играх «Хоукс» Ховард даже не попадал в стартовый состав!

На этот раз в стартовый состав «Хоукс» вышли: Деннис Шредер, Кент Бейзмор, Табо Сефолоша, Пол Миллсап и Дуайт Ховард. Тандер ответили: Мегатрон, Старый Ауди номер шесть, Снайпер-Король, Король Туфель П.Дж. Таккер и Тиран Чен.

Ховард и Чен Чен поспорили за центральное вбрасывание. Увидев Чена, Ховард немного растерялся. Один и тот же номер – 11! Одна и та же мощная фигура! Того самого здоровяка, который когда-то так его ограничивал… «Яо!», - невольно выкрикнул Ховард. «Дуайт, ты ошибаешься, меня зовут Чен», - усмехнулся Чен. Ховард улыбнулся…

«Бип!» - свистнул судья.

Обычно, даже во время игры, у Ховарда всегда была широкая улыбка. Но сегодня, после свистка, он стал серьёзен. Как будто он вернулся в 2009, в тот год, когда Джеймса обменяли.

Ховард высоко подпрыгнул. Он первым коснулся мяча. Чернокожий игрок «Хоукс» Деннис Шредер, держа мяч, попросил Ховарда сделать заслон. Ховард не хотел, он потребовал мяч под кольцом. Шредер был недоволен, но, увидев серьёзное лицо Ховарда, понял его намерения.

Получив мяч, Ховард встал спиной к Чену. В этот момент зрители в Китае невольно вскочили с мест.

Ховард против Маленького Гиганта! Но только теперь Ховард играет под номером 8, а не 12…

Зверь, как и раньше, вступил в игру с мощным рывком, стараясь оттолкнуть соперника плечами. Но его взрывная сила уже не та.

Встреча с Ченом, весящим 139 кг, сила мышц ног которого была увеличена до 100%, было сродни столкновению яйца со скалой.

Чен Чен стоял неподвижно, а Ховард был отброшен назад.

Зверь почувствовал неладное! Он сделал небольшой прыжок под кольцом! В сезоне 16-17 у Зверя было много сил. Полностью разгонявшийся , он сделал мощный прыжок в сторону, где находилась уязвимая точка Чена.

Почти полтора шага!

Зверь прыгнул! Ему не хватало скорости и силы, которые были раньше… но среди действующих центровых он определенно был из числа лучших! Его прыжок был достаточно высоким!

Но его опустил Чен, стопы которого только-только отрывались от земли. Зверь тщетно наблюдал, как Оладипо забрал мяч и передал его быстрому Уэстбруку, который, спровоцировав фол Шредера, пронёсся к кольцу и забил…

В начале игры Зверь трижды подряд пытался атаковать под кольцом, но Чен Чен блокировал все его попытки.

Но Чену было не так легко держать Зверя атакующего в низкой позиции.

Чен получил мяч под кольцом, и Зверь бросился на него. Чен сделал мощный бросок! Зверя оттолкнуло назад, но он не потерял равновесия.

Чен оттолкнул от себя Зверя, рост которого был 208 см, а вес 120 кг.

Зрители в зале воскликнули: «О боже! Бывшего трехкратного лучшего защитника лиги Съели заживо!

Этот здоровяк совсем не похож на Яо!!! … Яо не такой дикий и жестокий!»

Хотя его оттолкнули, Ховард не отступился.

Чен увидел, что 5 секунд, на которые ему давали право на бросок спиной к корзине, почти истекли, он быстро сделал шаг вперед и сделал поворот.

Зверь был удивлен его резким движением, но все же успел реагировать. В момент, когда Чен вытянул мяч, Зверь прыгнул вверх.

Он не блокировал бросок!

Но он заставил мяч Чен Чен промахнуться!!!

Это зрелище удивило Чена. Если бы это был обычный игрок, то после шага вперед, его собственная сила отбросила бы его назад и он не смог бы прыгнуть. Но Ховард прыгнул.

По жёсткости в защите!

Даже со временем Ховард был намного крепче чем молодой Руди Гобер.

Однако, хотя Зверь отлично защищался от атаки Чена, он был в ловушке в "One Pillar Supporting the Sky".

Щелк!

Ещё щёлк!

Ещё щёлк!

Чен Чен три раза подпрыгнул и указал мяч в корзину.

Он не забил!

Но он захватил 3 наступательных подбора, словно безумец.

Зверь не выдержал, взорвался, прыгнул и отбил мяч ногaми!!!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода