× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter’s Fantastic Animals Guide / Путеводитель по фантастическим тварям Гарри Поттера: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хогвартс не находил себе покоя с тех пор, как на стене появились странные каракули. Шумные перешептывания юных волшебников, прежде сосредоточенные на вечных спорах о том, кто сильнее – Мерлин или Дамблдор, теперь крутились вокруг новой интриги: кто скрывается за тайной комнатой, кто её наследник, и кто, наконец, обратил в камень миссис Лорис?

Гермиона, не теряя времени, потянула Дэвида на поиски пауков. Первые несколько дней они неутомимо бродили по замку, но так и не нашли ничего необычного.

Тогда Гермиона вернулась к своим любимым книгам. В библиотеке, в море томов, она надеялась отыскать информацию о чудовище из тайной комнаты.

На уроке истории магии профессор Бинс просветил всех о тайной комнате, подчеркивая, что всё это выдумки, не имеющие под собой никакой основы. Однако его слова прозвучали неуверенно, словно он что-то недоговаривал. И интерес к тайне комнаты усилился в разы.

После урока Дэвид зевал и медленно плелся за толпой, придерживая сумку Гермионы. Он все еще не привык к школьной жизни.

- Дэвид, поторопись! Нам придется сидеть отдельно, если ты не поспеешь! - крикнул Рон, пробираясь сквозь толпу.

- Да-да! - кивнул Дэвид, пытаясь ускориться. Но толпа сжала его в тиски, а Гарри оказался выдавлен из общей массы. Он замешкался, глядя в пустоту коридора.

Заметив это, Дэвид пропихнулся сквозь окружающих, чтобы проложить путь Гермионе, и они вместе подошли к Гарри.

- Что с Гарри? - Дэвид заметил, что у Гарри был неспокойный вид.

- Некоторые говорят, что я наследник Слизерина, и что именно я открыл тайную комнату, - прошептал Гарри, едва слышно над шумом толпы.

- Это правда?

- Конечно, нет! - взревел Гарри, поднимая голову. Его голос был настолько громким, что проходящие мимо люди обернулись, а затем, опомнившись, поспешили прочь.

- Не обращай внимания, ты ничего не можешь сделать, чтобы заткнуть им рты. Но не стоит расстраиваться, многие не верят в эти слухи, - сказал Дэвид. Рон и Гермиона поддакнули, и лицо Гарри немного посветлело.

Коридор постепенно опустел. Они поднялись по лестнице, но уже опоздали в Большой зал, и все замедлили шаг.

Повернув за угол, они снова оказались около места, где погибла миссис Лорис. Надпись на стене всё еще была на месте – Фи́лч, несмотря на все старания, не мог стереть её.

- Фи́лч всё это время здесь, он хочет поймать того, кто открыл тайную комнату, - сказал Рон, указывая на стул под каракулями.

Миссис Лорис была единственной опорой Фи́лча, и вот она превратилась в камень и лежала в школьном госпитале. Это был удар для него, но он был здесь, наблюдал, и это уже много.

Пройдя немного по коридору, Гермиона вдруг схватила Дэвида за руку.

- Смотри, эти пауки… такие же, как ты говорил?

Следуя ее пальцу, Дэвид увидел десятки пауков, выстроившихся у маленькой трещины в стекле. Они спешили прочь из замка. В прошлый раз ничего подобного не было.

Рон бросил беглый взгляд, быстро отступив назад.

- Неужели это действительно василиск? - прошептал Дэвид, глядя на Гарри и щурясь, будто ища чего-то на полу. Он вытащил волшебную палочку и превратил крохотный кусочек конфетти в уголке коридора в змею.

К счастью, Фи́лч был в подавленном состоянии, иначе он бы точно заметил это конфетти.

- Гарри, поговори с ней.

- С чем? - уставился Гарри, не понимая, о чем речь.

- Просто посмотри ей в глаза и говори. Не думай ни о чем, просто говори, как обычно, - объяснил Дэвид.

- Но о чем мне говорить?

Гарри почесал затылок и посмотрел на реалистичную змею, немного растерявшись.

- … Просто назови свое имя, - сказал Дэвид.

Гарри глубоко вздохнул, уставившись в змеиные глаза. Его зрачки постепенно сузились, выражение лица стало тусклым.

В тишине прозвучало шипение.

- Гарри, ты разговариваешь змеиным голосом? - удивился Рон, преодолевая страх перед пауками. Он подошел к Гарри, удивленно подняв брови.

- Что?

Гарри, не любивший читать, не понимал этого слова.

- Змеиное наречие - это редкий талант, которым обладают немногие. Они могут управлять некоторыми змеевидными существами. Обычные люди тоже могут его освоить, но это очень сложно, - пояснял Дэвид. - Ты можешь найти то место, откуда вылезли эти пауки. Я пойду к профессору Дамблдору.

- Ты знаешь, какое чудовище находится в тайной комнате? - спросила Гермиона.

- Знаю, позже расскажу.

Окаменелый, бежавший паук, человек, говорящий змеиным голосом – эти три подсказки очевидны, и, если я не найду ответ, меня могут арестовать, и придется возвращаться домой.

Дэвид направился к каменной статуе, немного подумал и сказал: "Холодный лимонный сок!".

Каменная статуя ловко спрыгнула в сторону, и стена позади неё распахнулась. Дэвид вошел и ступил на медленно вращающуюся винтовую лестницу.

Выйдя из лестницы, он постучался в дверь. Дверь незаметно и автоматически открылась.

Дамблдор сидел в кресле за столом и обедал. Увидев Дэвида, он отложил вилку и мягко произнес: - Ох, Дэвид, ты ко мне в такое время. Ты уже обедал?

- Еще нет, профессор, - ответил Дэвид, непринужденно усевшись за стол Дамблдора и взяв кусок хлеба.

- Не хотите ли перекусить?

- Не надо. Я знаю, какое чудовище обратило миссис Лорис в камень, - Дэвид проглотил хлеб и, покачав головой, сказал:

- О, так быстро? - Дамблдор ничуть не удивился.

- Вы уже знали, что там внутри, не так ли? - Дэвид уставился на Дамблдора. Тот ничего не ответил, но выражение его лица давало понять, что это так.

- Значит, вы...

Дэвид был полон сомнений.

Дамблдор долго молчал, затем вздохнул: - Не знаю, хорошо ли я поступил, отправив тебя в школу…

- В каком смысле?

Дэвид нахмурился и поднял взгляд на Дамблдора. Глаза волшебника казались пустыми, в них словно отражался сам Дэвид.

Дэвид скользнул взглядом, затем повернулся к Фоксу. Он не видел его уже какое-то время. Лиса сильно постарела, почти вся шерсть выпала.

- Ты сказал, что Гарри сумеет справиться с василиском сам, без твоей помощи? - тихим голосом спросил Дамблдор, словно обращаясь не к Дэвиду, а к себе.

- Гарри справится с василиском сам? Василиск не так уж сложен, если знать, как с ним бороться. Но ты поручил это Гарри, который вообще не обучен… это… - Дэвид пожал плечами, не договаривая до конца.

- Неужели так? - Дамблдор закрыл глаза и слегка постучал пальцами по столу.

- Профессор, есть ли что-то, чего вы мне не говорите? - Дэвид смотрел на седовласого старика, ему казалось, что тот полон тайн.

- Дэвид, могу ли я доверять тебе? - Дамблдор не ответил на вопрос Дэвида, а сам задал ему другой.

- Что вы имеете в виду?

- В вопросе о Волдеморте.

- Тогда будьте спокойны, он и я никогда не станем друзьями.

Дэвид закончил, и Фокc жалобно пискнул.

В кабинете директора внезапно установилась тишина. Портреты на стене переглядывались, затаив дыхание - словно боялись, что их дыхание нарушит размышления двух людей.

Спустя несколько минут Дэвид почувствовал что-то странное. Невольно он оттолкнул рукой от стола, и его тело резко развернулось.

- Защитный экран! - Дэвид поднял палочку и замер. Два заклинания, выпущенных Дамблдором, одно пробило большую дыру позади Дэвида, а другое отразилось от боковой тумбочки и превратилось в прах, а вместе с ним - все, что там лежало.

- Профессор?

Дэвид стоял с палочкой в руке, не понимая, что произошло с Дамблдором.

На лице Дамблдора появилась улыбка. Мановением руки он придвинул к себе кресло, которое Дэвид сбил, и стол напротив вернулся в прежнее положение.

- С каждым разом ты всё больше удивляешь меня, - произнес Дамблдор.

Он жестом пригласил Дэвида сесть.

Дэвид несколько секунд смотрел на Дамблдора, заметив, что тот больше не собирается продолжать, вернулся на место.

- Что произошло? Разве это не просто небольшое испытание для меня?

- Да, именно, небольшое испытание, - ответил Дамблдор с улыбкой.

- Вы всё больше и больше меня запутываете.

- Быть в замешательстве - это хорошо. Иначе, как я, чем больше узнаешь, тем больше ограничений накладывается.

- Значит, вы сейчас не объясните мне всё?

- Еще не время. Некоторые вещи могут обернуться злом, если их сказать не в тот момент.

Дэвид поднял брови: - Правда? Тогда есть ли ещё что-то, что вы можете мне сейчас рассказать?

- Что ты собираешься делать с василиском? - спросил Дамблдор.

- Я найду тайную комнату, а затем найду способ победить её. И посмотрю, можно ли её использовать в наших целях, - ответил Дэвид.

- Ты уверен?

- Я никогда с ней не сталкивался, но Гарри умеет подражать змеиному голосу.

- Человек-змея - единственный, кто может управлять василиском.

Дамблдор слегка кивнул: - Делай, как считаешь нужным. Если тебе потребуется помощь, приходи ко мне.

Услышав слова Дамблдора, Дэвид немедленно встал. Ему казалось, что сегодня Дамблдор вёл себя странно, он был в полной растерянности.

Сделав два шага, Дэвид вспомнил о одном вопросе и спросил: - Ещё один вопрос. Вы знаете, кто открыл тайную комнату?

Дамблдор поправил падающую вазу и, уставившись на Фокcа, ответил: - У Джинни Уизли есть чёрная записная книжка. Спроси у нее, если что-то непонятно. Возьми её, когда посчитаешь нужным. Принеси и отдай её мне. Помни, не дай её никому, и не держи её рядом с собой слишком долго.

- Записная книжка?

- Она связана с Волдемортом.

- Тот, кто открыл тайную комнату в прошлый раз?

- Да. Её открыли, когда Волдеморт учился здесь - тогда он ещё был Томом Реддлом.

- Эта книжка сможет влиять на меня?

- Не в течение короткий времени, но позже она может вторгнуться в твое сознание и незаметно управлять тобой. Поэтому, когда узнаешь нечто важное из ней, принеси её мне, - пояснил Дамблдор.

- Тогда Джинни Уизли...

- Да, - кивнул Дамблдор.

Дэвид понял, что это записная книжка заставила Джинни открыть тайную комнату. Неудивительно, что она всё время вела себя странно. Рон тоже говорил, что она огорчена смертью миссис Лорис... .

Очевидно, она была напугана!

Выйдя из кабинета директора, Дэвид вернулся в коридор, где была надпись, и огляделся вокруг. Гарри не было.

- Куда же они делись?

Дэвид отправился в Большой зал, чтобы перекусить, а вернувшись в гостиную, увидел, что Гермиона сидит перед камином и шепчет что-то про себя.

- Что вы там шепчете?

Голос Дэвида заставил нескольких волшебников вздрогнуть, словно они были пойманы с поличным. Увидев, что это Дэвид, все расслабились.

- Дэвид, почему ты ходишь без шума!

Гермиона разгневанно ударила Дэвида по руке.

- Я почти кричал в громкоговоритель, но ты была так занята, что никто меня не заметил, - ответил Дэвид, обойдя диван и усевшись рядом с Гермионой на место, которое освободил Невилл.

- Ты мне ещё не рассказал, что вы обсуждаете!

Гермиона гордо положила книгу на колени Дэвида.

Дэвид взглянул вниз и увидел "Фантастические звери и где они обитают" Ньюта Скамэндера, перевёрнутую и обложенную записями, написанными рукой Гермионы.

Дэвид внимательно прочитал содержание. На странице было описано Василиск.

- Ты знаешь всё? - спросил Дэвид у Гермионы.

- Конечно. Как только ты напомнил мне, я вспомнила. Змеи, окаменение, пауки - только они могут подходить под все эти условия одновременно. - Гермиона гордо похлопала по книге на коленях Дэвида. - Я запомнила это всё наизусть."

- О? - Дэвид с удивлением посмотрел на Гермиону, а затем улыбнулся. - Если бы мой дедушка узнал об этой новости, он бы немедленно приехал в школу, чтобы взять тебя в ученики. Тогда бы не пришлось бы тебя преследовать и заставлять запоминать все эти вещи. Я не помню их так хорошо!"

Гермиона легонько косила глазами на Дэвида, с пренебрежением показывая ему, что он не может с ней сравниваться.

- Дэвид, ты рассказал профессору Дамблдору об этом?

Гарри сидел рядом и заметил, что эти двое долго не переходят к делу. Он начинал волноваться. Если василиска уничтожат, то подозрения в его адрес так и не будут сняты.

- Рассказал, - ответил Дэвид.

- Тогда что он сказал? У него есть способ справиться с василиском?

Гарри немного наклонился в сторону Дэвида, с тревогой в глазах.

- У меня есть способ справиться с василиском, но ещё одна проблема не решена. - Дэвид повернулся к Рону: - Ты знаешь, где твоя сестра?

- Джинни? - Рон с недоверием сказал. - Зачем ты её ищешь? Она, наверное, испугалась событий с миссис Лорис. ~www.wuxiaspot.com~ В последнее время она не в себе. Кроме уроков, она вся время в общежитии.

- Гермиона, ты можешь ей сказать, чтобы она вышла? - заметив в глазах Гермионы отблеск опасности, Дэвид торопливо добавил: - У меня для нее очень важное дело!

Гермиона всмотрелась Дэвиду в глаза и быстро пошла в общежитие девочек.

- Что ты хочешь от Джинни? - спросил Рон, озадаченно почесывая затылок. Дэвид не общался с Джинни с тех пор, как приехал в школу.

- Узнаешь позже.

Дэвид не стал сообщать Рону первым, иначе тот, в силу своего взрывного характера, наверняка бы закричал. В тот момент все в Гриффиндоре, должно быть, уже знали, что Джинни открыла Тайную комнату.

Чтобы облегчить вам последующее чтение, вы можете добавить эту главу (150. Странный профессор Дамблдор) в "Избранное", чтобы найти ее в следующий раз, когда вы откроете книжную полку!

Если вам понравилась "Гарри Поттер: Фантастические твари", поделитесь этой книгой с друзьями (в QQ, блоге, ВКонтакте и т.д.), спасибо за вашу поддержку!

http://tl.rulate.ru/book/110130/4120625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода