× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter’s Fantastic Animals Guide / Путеводитель по фантастическим тварям Гарри Поттера: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэвид, только что ставший свидетелем захватывающей битвы огненных обезьян, пристроился к краю небольшой тележки, боком к шумной толпе.

Хозяйка лавки - добродушная женщина с улыбкой на лице, стояла, облокотившись на тележку, и приветствовала покупателей. Над ней, будто светящийся маяк надежды, висел знак: "Дарим вам счастье, которое вы так долго искали!"

"Как насчет того, чтобы попробовать? Хочешь немного?" - спросила Дэвида женщина, сверкая глазами.

Он слегка нагнулся и заглянул внутрь тележки. Внутри, утопая в холоде, лежал разноцветный ледяной десерт: белый, синий и желтый. Не такой, как он пробовал раньше, этот мороженое пестрило блестящими золотистыми частичками.

"Что это за золотые штучки?" - поинтересовался Дэвид, любопытство разгораясь в глазах.

"Секрет счастья!" - ответила женщина, не задумываясь. "Купишь - узнаешь после первой ложки."

"Правда?" - Дэвид явно заинтересовался. "Тогда дай мне по одной шарику каждого цвета."

Женщина ловко вытащила две ложки мороженого и положила их в прозрачный стакан. Дэвид, купив три порции сладкого лакомства, расплатился несколькими серебряными монетами.

"А этот стакан?" - Дэвид жестом указал на чашу с мороженным. "Мне нужно его вернуть?"

"Нет необходимости," - ответила женщина, снова улыбнувшись. "Когда съешь, просто положи его на землю, и он исчезнет."

Дэвид, слегка недоверчиво держа мороженое, направился к Джону и Чарли, которые его ждали.

"Какое хотите?" - спросил он, подняв мороженое.

Чарли и Джон, бросив беглый взгляд, выбрали себе белый и желтый шарики.

"Это мороженое, кажется, действительно делает людей счастливыми," - сказал Дэвид, обращаясь к друзьям, и поднес мороженое к носу, вдыхая сладкий аромат. Легкий запах черники витал в воздухе.

Сделав первый глоток, он почувствовал, как черничный вкус усиливается, а микроскопические золотистые частички добавляют легкую шероховатость на языке.

Однако чувство быстро пропало, уступив место едва заметному аромату мяты. С ним пришло странное чувство возбуждения. Хотя в окружении не происходило ничего особенно радостного, Дэвид невольно улыбнулся.

"Эти золотые частички - эйфория," - сказал Джон, после того как попробовал. "Неудивительно, что оно делает людей счастливыми."

Брови Дэвида сошлись. "А есть ли у этого счастья побочные эффекты? Может, она добавила в него что-то?"

"Она добавила мяту, чтобы нейтрализовать побочные эффекты," - ответил Джон, пожав плечами. "А количество эйфоретика ничтожно мало. После того как ты съешь, эффект практически исчезнет. Так что это не незаконно, ешь смело. Мороженое не вредит здоровью, просто делает тебя более радостным и удовлетворенным после еды. "

Дэвид, услышав слова Джона, кивнул и сделал еще один глоток мороженого. Хотя добавка эйфоретика была не совсем честным ходом, мороженое все равно было прекрасным.

"Куда нам теперь?" - сказал Дэвид, небрежно держа в руке мороженое.

"Как насчет представления?" - предложил Чарли. "Я с Джоном вот только что его заметил."

Дэвид посмотрел в направлении, куда указал Чарли. Там, посреди перекрестка стояла огромная палатка. На ее стенках, были нарисованы яркие мультяшные герои. На высоком коне, в пышных доспехах скакал рыцарь. Они резвились на стенках палатки, приглашая прохожих на зрелище.

"Что это?" - спросил Дэвид, заинтригованный.

"Лучше не разгадывать тайну, гарантирую, что ты такого еще не видел," - улыбнулся Чарли, подмигнув Дэвиду. И, поведя их за собой, они отправились к палатке.

Оплатив билеты на входе, Дэвид и его друзья вошли внутрь, в просторное помещение, напоминающее стадион для квиддича. Вокруг, располагались ступени с сиденьями, а в центре располагалась площадка, по обеим сторонам которой высились два ворота.

Когда зрители почти расселись, по коридору около входа быстро прошел волшебник в смокинге. Сначала он поклонился публике, затем, поднявшись, с одушевлением сказал: " Здравствуйте, все! Я - ваш самый преданный друг, Мэттью. Приятно вас видеть!"

"Но я знаю, что все не хотят видеть меня сейчас, потому что мое появление означает, что представление еще не может начаться. Вам придется сидеть на этих стульях и бесконечно слушать меня. На самом деле, я не хочу быть таким, но..."

Голос Мэттью притих, и он сделал вид, что шепчет: " Но если я не выйду и не скажу несколько слов, мой босс не выплатит мне зарплату. Он такой скупой!"

С трибун прозвучал смех. Мэттью сделал вид, что вздыхает и покачал головой.

" Так что простите меня, не дайте моему боссу повода удержать у меня золотые галлоны."

В это время, из того места, откуда только что выйшел Мэттью, показался среднего возраста мужчина с большим пивным животом. Он громко крикнул Мэттью: " Если ты снова начнешь говорить обо мне плохо, твои золотые галлоны действительно исчезнут!"

Мэттью повернулся к нему и снова вздохнул: " Смотрите, он уже придумал отговорку. Никто в этом зале не нуждается в хорошем ведущем? Мы можем поговорить об этом, когда все закончится. Я просто остаюсь здесь. Больше не могу терпеть."

Немедленно ведьмы с боковой стороны подняли руки, крича, что готовы взять его к себе, ведь Мэттью был слишком нетерпелив.

" О, спасибо большое, но вы можете опустить руки, не показывайте их моему боссу, иначе вам придется быть осторожными, гуляя ночью, но не беспокойтесь. Из-за тела моего босса вам нужно просто поставить перед ним доску высотой пять сантиметров, и он не сможет переступить через нее." Мэттью подошел к ведьмам и вручил им небольшие подарки.

Под шум смеха со всех сторон, Мэттью вернулся в центр сцены.

В этом момент у входа в коридор появился еще один человек. Он махал Мэттью рукой, показывая знак "ОК".

Увидев это, Мэттью немного серьезнее сказал: " Все знают, что мы - бродячий театральный коллектив. Кроме нескольких нас, все остальное не фиксировано. Даже артисты приглашаются незадолго до представления."

" Но к счастью, благодаря моим усилиям, я подарил вам незабываемые впечатления, например, последнюю рок-н-ролльную вечеринку группы "Weird Sisters". До самого конца многие не хотели уходить." Мэттью закончил фразу и посмотрел в сторону коридора: " Так что, босс, ты действительно не рассмотришь вопрос о предоставлении мне дополнительных средств?"

" Ты, парень, если не начнешь скорее, то тебе следует подумать о поисках работы!" Мужчина с пивным животом взял круглый шар и бросил его в Мэттью.

" Конечно, скупой парень!" Мэттью выпрямился и махнул волшебной палочкой. Шар остановился рядом с ним: " Представление начинается, мои дорогие друзья! Добро пожаловать на "Безголовых охотников !!" "

Шар мгновенно поднялся к верху палатки, и после того, как Мэттью быстро ушел, окружающий свет приглушился. Из шара вырвался мягкий белый луч и устремился к концу коридора. Через некоторое время из темноты появились слегка иллюзорные головы и, вихляясь, полете́ли вперед.

С изменением направления поле́та голов свет также разделился на несколько лучей, чтобы каждая голова оказалась в зоне освещения.

Когда головы долетели до центра площадки и стали падать, из темноты, куда не доходил свет, выскочили несколько безголовых всадников на призрачных конях. Они остановились посреди светового луча, копыта их коней взмахнули вверх, а падающие головы как раз упали на их шеи.

Вокруг посыпались аплодисменты и ликование, словно цунами. Представление команды "Безголовых охотников" началось!

http://tl.rulate.ru/book/110130/4120289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода