Читать Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«И это не давало мне никаких знаний, которыми я уже не обладал. Гарри, сила - это не скрытый талант, не особый навык, которому могу научить я или кто-то другой. Это просто любовь. Твоя любовь к Сириусу привела тебя в Министерство, твоя любовь к друзьям заставила тебя выучить мощные защитные заклинания, чтобы защитить их, из-за любви к ближним ты делаешь шаг вперед, ты встречаешь опасность, ты встречаешь зло, от которого другие бегут в слепом ужасе, и даже самые страшные свои страхи ты берешь на себя, добровольно, чтобы другие были в безопасности. И еще, почему вы хотите стать аврором? Однажды ты поймешь это. В этом, Гарри, твоя сила. Ты заботишься о других и хочешь защитить невинных, чего Волдеморт буквально не может понять. Он собирает последователей для достижения своих целей; он развращает, пытает и убивает, иногда без всякой выгоды, кроме своего больного удовольствия. Он собирает вокруг себя тех, кто ему подобен. Я никогда не слышал о Пожирателе смерти, который мог бы создать Патронуса. Да и зачем им это нужно? Они не заинтересованы в защите и, конечно, не нуждаются в ней. Дементоры - их естественные союзники, и оба они наслаждаются болью, которую причиняют.

«Именно для этой особой части тебя, которую Волдеморт не сможет понять, пророчество не дало никакой ценной информации после смерти твоих родителей, потому что сила, которой ты обладаешь, обусловлена тем, кто ты есть, а не какой-то тайной магией. И, как я уже объяснял, вы будете сражаться с ним до тех пор, пока один из вас не умрет, просто потому, что в битве двух упрямых воль иной исход невозможен. Ваше финальное противостояние неизбежно. Волдеморт не остановится, пока не одолеет вас или не погибнет при попытке, а вы не дадите ему причинить вред другим, потому что слишком сильно любите его, чтобы позволить ему действовать беспрепятственно».

Гарри почувствовал, как в его горле нарастает крик. Бушующий огонь стал слишком сильным, ему нужно было вырваться наружу, и Дамблдор заслуживал всех оскорблений и проклятий, которые Гарри так хотел в него бросить. Он открыл рот, чтобы закричать, назвать директора идиотом, потребовать больше информации или сказать, что это какая-то больная шутка (голоса Гермионы и Снейпа с энтузиазмом согласились, хотя и по совершенно разным причинам), но из него не вырвалось ни звука. Вместо этого в мгновение ока на него снизошло жуткое спокойствие, его разум стал оглушительно тихим и ясным, как безоблачное звёздное небо в середине зимы. Гарри обвел взглядом комнату. Многочисленные инструменты пыхтели, как и прежде, но он не придал их внешнему виду особого значения. Его отвлекло покалывание - ощущение, которое он связывал с присутствием чего-то необычного и в то же время другого. Оно было знакомым, как будто было с ним столько, сколько он себя помнил, как будто что-то звало его. Его глаза снова нашли Дамблдора.

«Теперь, когда вы знаете, - начал директор, - вы можете разгромить комнату или, если хотите, направить свой гнев на меня».

Гарри посмотрел на стоящего перед ним человека. Еще несколько минут назад он хотел разъяриться, но теперь ему было не до этого. Огонь еще не угас, но он держал его под контролем. Ему ничего не стоило поддаться своим желаниям. Зачем ему вырываться? Дамблдор не понесёт никакого постоянного вреда, а его вмешательство не исчезнет, если Гарри всё-таки вырвется.

«Нет, - сказал себе Гарри, - я не хочу». Всегда ли он был таким спокойным? Это не имело значения. Он должен был победить Волдеморта или быть раздавленным им. Безжалостный волшебник с более чем пятидесятилетним опытом против едва одаренного и недостаточно обученного мальчика. Почему Дамблдор не организовал несколько частных уроков? Дуэли с профессором Флитвиком. Продвинутая трансфигурация с профессором МакГонагалл. Что угодно, лишь бы подготовить надежду волшебного мира к предстоящей задаче.

Девять лет, обречённых на лечение от рук Дурслей, чтобы обезопасить их. Девять лет наказаний, синяков и оскорблений, многочасовых работ и отказов в еде, чтобы защитить их от маловероятной опасности, которой они подвергались только потому, что он был с ними. Какими бы ни были мотивы, пребывание с родственниками не подготовило его к финальному противостоянию, не так ли? А потом? Пять лет. Пять дополнительных лет Гарри держали в неведении. Пять лет, потраченных впустую, потому что директор хотел оградить Гарри от его судьбы. Почему Дамблдор, или профессор МакГонагалл, или вообще никто не нашел времени, чтобы направить Гарри, подсказать ему путь? Дивинация? Уход за магическими существами? Что толку от этих уроков в борьбе с темным волшебником, который старше его на пять десятков лет?

Но это неважно. Пророчество в любом случае было смертным приговором для Гарри. В каком-то смысле это успокаивало: в отличие от большинства, Гарри теперь знал, как он умрет - от рук Волдеморта, обрекая мир на гибель и оставляя его на милость нынешнего Темного Лорда.

Как будто кто-то включил рубильник, Гарри проснулся. Опять этот сон о разговоре в кабинете Дамблдора. Или это следует назвать воспоминанием? Он не был уверен, поскольку они начали сливаться воедино - реальные события и самые худшие предположения, которые только мог придумать его разум. Так или иначе, глаза Гарри открылись. В комнате царила непроглядная тьма, что говорило о том, что еще очень рано. Но Гарри не мог больше спать. Он непременно вернулся бы к этому воспоминанию, к тому утру, которое произошло больше месяца назад. Нет, спать было нельзя. Если бы у него был с собой Огневик, это не было бы проблемой. Он мог бы скоротать время, пока все остальные не встанут, отдохнувшие и готовые к новому дню, обслуживая свою верную метлу с помощью набора. Но миссис Уизли настояла на том, чтобы она была заперта, как и все остальные метлы, в угоду Рону, которому тоже не разрешили оставить свою метлу при себе. Гарри задумался, не был ли подаренный Гермионой набор для обслуживания метлы внутренней шуткой и намёком, от магглорождённого к маггловоспитанному, но в конце концов вернулся к своей первоначальной мысли о том, чем занять себя в ближайшие три часа до восхода солнца.

Он мог бы полистать свои книги за прошлые годы. Гермиона была бы в восторге, а Рон - в шоке, если бы они узнали, что он читает свои книги посреди ночи. Но как это может быть полезно? Он уже достаточно продвинулся в Защите, и больше всего ему нужны были практические занятия. Трансфигурация и Чары тоже требовали практического применения, а Гарри в любом случае лучше умел использовать заклинания, чем читать о теории, лежащей в их основе. Нарушать Указ было как-то неправильно, не с его-то послужным списком, хотя Дамблдор и признался ему, что Министерство не может идентифицировать заклинателя и отслеживает несовершеннолетних только по месту произнесения заклинания, так что колдовать было не вариант. Гербология была самым практичным предметом из всех, что он знал, не считая Ухода за магическими существами - потому что Хагрид не любил читать длинные эссе, - и соперничала только с Зельями, которые преподавал Снейп. Гермиона, конечно, не согласилась бы с ним, указав на многочисленные задания, которые им приходилось писать для этого жирного гада, и в каком-то смысле она была права. Но в случае с Гарри выполнение заданий редко стоило усилий. Снейп скорее начал бы сенсационную певческую карьеру в качестве лидера бойз-бэнда, чем честно оценил бы сына своего врага детства. И как бы ни были полезны знания по Зельям для Гарри, он просто не мог забыть о приобретенной неприязни к этому предмету. Астрономия? Дивинация? История? Все это не имело значения для Гарри.

Через несколько лет его однокурсники начнут свою собственную жизнь, но это не должно было случиться, по крайней мере, для него. Он, Гарри, продолжит свой путь к своей конечной судьбе и концу. Вопрос лишь в том, как он его встретит: Труситься у ног мании величия, будучи слишком слабым, чтобы что-то изменить, или встать во весь рост, сражаться и забрать с собой столько Пожирателей смерти, сколько сможет? Прошло больше суток, прежде чем Гарри осознал истину, которую сказал Дамблдору в сарае на метле. Жизнь слишком коротка - по крайней мере, его, - и когда придёт его время, он будет сражаться до последнего вздоха, возможно, даже забрав с собой Волдеморта.

Последний предмет для достижения этой цели - Уход за магическими существами - уж точно не был скучным. Более того, с Хагридом, который преподавал, это было совсем не скучно. Однако Гарри уже был достаточно хорошо знаком со многими существами, а учитывая количество возможных зверей на службе у Волдеморта, этот предмет не смог бы подготовить его эффективно и был бы больше похож на удар в темноту.

В итоге он взял одну из книг «Практическая защитная магия и ее использование против темных искусств» - совместный подарок Люпина и Сириуса на предыдущее Рождество. Даже если он не сможет использовать заклинания на практике, наблюдение за движениями, выполняемыми на картинках, и чтение о самих заклинаниях, надеюсь, немного научат его. Как только он окажется в Хогвартсе, ему, конечно же, придется попытаться выучить их как следует. Почему Министерство вообще запретило несовершеннолетним колдовать? Разве они не знают, как важно постоянное обучение?

Отлично, теперь он говорит как Гермиона, подумал он. Но все же она была права. Если он не сможет летать летом у Уизли, его навыки игры на поле и метле, несомненно, сильно пострадают, то же самое можно сказать и о других его способностях.

Должен ли он бросить квиддич? Отказаться от капитанства? Каким бы увлекательным ни был этот вид спорта, не лучше ли было бы потратить время на Защиту? Но ведь звание капитана давало определенные привилегии. У него будет готовое оправдание, чтобы выйти из общей комнаты, якобы для того, чтобы придумать новые пьесы. Или уединиться, чтобы отточить свои боевые навыки. А квиддич поддерживал бы его физическую форму. Так что нет, он останется в команде.

http://tl.rulate.ru/book/109360/4078221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку