Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 165. Лев, умирая, оставляет после себя человека, а человек, оставаясь, пишет историю (11)

✧

— Этого не может быть…! Этого не было в плане! Какой-то человек, ничтожный человек...

Он без конца повторял одно и то же.

Алхимик, бормоча как безумец, судорожно тряс головой и рвал волосы, измазанные чёрной, гниющей скверной.

— Где… где всё пошло не так? С какого момента?! Это ведь можно исправить, можно же! Отец, я был неправ! Исправлюсь! Дай мне шанс, всего один, прошу, только один раз!

— ...Он что, псих?

Так вот кто устроил всё это безумие.

— Значит, реально безумец.

— …!

Аура убийства!

Он резко дёрнулся, но было поздно.

Вш-ш-ш!

Что-то с гулом пролетело у самого уха. Не успев понять, что произошло, он ощутил, как по телу волной разливается огненная боль.

— А-а-а-а-а!

Алхимик, вопя, покатился по мокрому асфальту. Уже было непонятно — это ливень или собственная кровь заливает его тело.

Недалеко валялся обугленный кусок его плоти. Побледнев, он застонал:

— К-ке… Кён Чжирок…! Как ты…!

Топ-топ.

Из тьмы, сквозь дождь, вышел молодой мужчина с мрачной, почти демонической аурой.

Глаза — холодные, отрешённые.

Кён Чжирок направил кончик копья прямо к горлу своей жертвы.

— Раз уж знаешь, кто я… отлично. Так будет быстрее. Всего один вопрос. Отвечай честно.

— П-пощади…

— Кто тебя послал? Масштаб слишком велик, это не работа одиночки.

Алхимик, задыхаясь, поднял на него взгляд.

Восточное лицо, но не похоже на корейца.

Кён Чжирок раздражённо толкнул копьё вперёд — из рассечённой кожи у основания шеи выступила кровь.

— Советую не строить глупых планов. Моё копьё никогда не промахивается.

— …К-как ты меня нашёл?

Кён Чжирок усмехнулся.

— Вопросительный знак могу ставить только я.

「Врата 1-го уровня! Объявляется сбор!」

Несколько десятков минут назад, сразу после срабатывания сирены бедствия первого уровня.

Минимальный ущерб и личность, которую нельзя было раскрыть.

Когда цели государства и одного человека совпадали, было решено, что в случае появления разлома первого уровня первой на место выдвигается «Чжо».

Никто прямо не говорил об этом, но все знали этот негласный закон.

Возразить было невозможно.

По закону о чрезвычайных ситуациях все пробудившиеся обязаны подчиняться приказам государства.

Именно поэтому Кён Чжирок, с каменным лицом, опустил копьё.

Один из сотрудников Центра осторожно произнёс:

「Охотник Кён Чжирок, простите, но…」

「Мне ждать, да?」

Все S-ранги были обязаны оставаться поблизости — на случай, если «Чжо» окажется в состоянии, когда не сможет продолжить бой.

В первый раз он был бессилен и мог лишь беспомощно наблюдать.

Во второй — яростно сопротивлялся.

В третий — наконец смирился.

А сегодня — четвёртый.

Его руки дрожали от ледяной ярости, но на него смотрели его гильдийцы.

Как лидер, он должен был сохранять самообладание.

Он не мог сломя голову нестись спасать сестру, скрывающую свою личность, как безумец.

Собрав остатки терпения, Кён Чжирок повернулся, и вдруг:

「Почему мы ждём? Вы что, с ума сошли?!」

Все разом обернулись.

Среди знакомых лиц выделялся один человек — чужак.

Маг из Башни, Чхон Гидо.

Не обращая внимания на все взгляды, он поправил очки, на которых мерцала магия защиты от влаги, и недовольно поморщился.

「Сейчас каждое мгновение на счету… Или вы, молодой господин, психопат какой-то? Врождённая нехватка эмоций?」

「Послушайте, господин Чхон Гидо. Вы несёте всякий бред...」

「...Что? Неужели эти люди совершенно не в курсе, глава гильдии Вавилония?」

Са Седжон замер, не успев договорить.

Похоже, наконец-то сложив картину, Чхон Гидо сжал переносицу.

«Хм, ну и дела...»

「Очнись, молодой господин. Это же твой самый дорогой человек, нет?」

「…!」

「С таким устрашающим лицом, почему ты так покорно делаешь то, что тебе велят другие?」

Он не знал их долго. Но в таких вещах время не имеет значения.

Чхон Гидо сразу понял, кто для Кён Чжирока важнее всего. Достаточно, чтобы заметить тончайшие следы магии на едва знакомом человеке; достаточно, чтобы, очнувшись на площади, он тут же обнял её, не заботясь о себе, и не знал, что делать.

Кён Чжирок последовательно показывал, что и «кто» для него важнее всего.

Глаза Кён Чжирока дрогнули, как корабль, бьющийся о штормовые волны.

Гильдийцы Вавилонии растерянно переводили взгляд с одного на другого.

Кто бы осмелился так заговорить с их боссом?

Для них Бэмби был неприкасаемой святыней.

Так было с тех пор, как они решили следовать за ним, покоренные решимостью, которую демонстрировал этот подросток.

Юный босс, которого никто не трогал из-за незнания или потому, что он был дорог.

Иногда самое важное лучше видно со стороны. В этот миг Чхон Гидо был тем самым сторонним наблюдателем.

「...」

「...」

Воцарилась долгая пауза. И затем...

「...Перевёрнутая пентаграмма, это ведь источник, верно?」

「Ну, да.」

「Сможешь найти?」

Во взгляде вспыхнул огонь.

Неистово колеблющаяся аура убийства и боевой дух обжигали кожу, словно колючки... и это было жутко.

«...Истинно кровь Короля», — с усмешкой подумал Чхон Гидо.

「Я уже дал ответ.」

Национальный музей Кореи.

Если нужно место с хорошими потоками маны, чтобы выдержать такое количество силы — лучше не придумаешь.

「Что? Почему вы так смотрите? Как будто никогда не рисовали магических кругов, варвары.」

Шу-у-у-у, топ-топ, тук, вж-ж-ж-ж.

Чхон Гидо чуть повернул голову.

— Вы его убили?

— Ты же просил не убивать.

— Удивительно, что сдержался. С таким лицом я думал, ты просто разорвёшь его на куски. Э, это можно считать, что он жив?

Кён Чжирок усмехнулся. У него было лицо, совершенно не расположенное к шуткам.

Чхон Гидо кивнул.

— Отлично. Нам всё равно понадобится жертва.

— …Жертва?

— Это же ритуал жертвоприношения. Он нужен и для призыва, и для закрытия. В этом случае, поскольку мы насильно его отправляем обратно, нам тем более нужен объект, который примет на себя гнев.

Тот, кто вызвал это существо, подойдёт идеально. Пусть он и станет мишенью.

Кён Чжирок провёл рукой по мокрым волосам, голос его хрипел:

— Я... действительно помог?

«...Хм, это точно тот человек, который только что пытался разорвать другого на куски?»

Странные, эти брат и сестра.

Вспомнив о своей младшей сестре, что наверняка спокойно спит дома, пока её родственник гибнет бог знает где, Чхон Гидо с досадой подтвердил:

— Конечно. Мы же уничтожаем сам источник зла. По значимости, если говорить о заслугах, вам можно поставить статую на площади перед мэрией. Что-то вроде: «Храбрые соратники Великого Короля Магов».

Средством призыва служил древний металлический ящик.

С предельной осторожностью Чхон Гидо поставил его на нужное место, а Кён Чжирок вновь сжал в руке копьё Лонгина.

Маг мельком взглянул на него, потом поднял глаза к небу — всё то же невообразимое поле боя, простирающееся над городом.

Он всё ещё чувствовал, как по позвоночнику пробегает дрожь, и, поглаживая затылок, тяжело выдохнул:

— Так что, прошу, когда всё закончится, передайте… пусть забудет про инцидент на 49-м этаже.

✧

Шшшшшк!

[Библиотекация] — это навык Завета, позволяющий Кён Чжио превратить заданную территорию в собственную область.

Магия. Материя. Законы мира.

Всё в пределах этой всеведущей сферы подчинялось лишь одному — её воле.

Там она могла создавать мифы. И воплощать их.

Но были и ограничения.

Так как всё подчинялось строгим законам мира, уже само завоевание права на временное господство поглощало более половины её силы.

Поддерживая [область] и одновременно ведя бой, она не могла запустить много процессов. Но...

КРЕ-Е-Е-ЕСК!

Золотые цепи, сотканные из сияющих символов высшего уровня, опутали огромную тьму.

Чжио изо всех сил напряглась и завершила заклинание, грубо прорычав:

— [Сковать!]

Свист. И цепи, повинуясь приказу, стремительно расширились, охватывая пространство.

Словно ветви старого дерева, в мгновение ока сформировалась Небесная Темница.

[Специализация, высшее атакующее заклинание 9-го ранга — «Птичья клетка».]

Это бесконечный и безграничный чёрно-белый мир.

Пространство, которое было насильственно отделено силой через полное раскрытие [стигмат].

Через него Чжио провозгласила [Территориализацию] — и силой воли вырвала из реальности новый, трансцендентный простор.

Всё, что видимо и осязаемо, безупречно совпадает с реальностью... но оно иное.

Хотя и кажется тем же миром, это уникальная область господства, созданная Кён Чжио в щели между материальным и астральным планами.

В отличие от [Области], в пределах [Территориализации] ничего не могло повлиять на материальный мир. А доступная сила здесь была бесконечна.

«Он» пытался втянуть её в свой кошмар, но теперь сам оказался в ловушке — на поле битвы, сотворённом ею.

ГУ-У-У-У-У-УМ!

〔Фрагмент извне — «Чёрный Древний Кошмар» смотрит на вас с яростью!〕

«Кому тут злиться, урод ты чёртов…» — сквозь холодную усмешку Чжио сжала зубы.

Теперь за вратами снаружи виднелась лишь половина красного глаза.

Кошмар яростно метался, не в силах вырваться наружу.

Тот, кто пытается выгнать, и тот, кто пытается прорваться.

Противник «высокого уровня», которого не победить, но и сразу не убить.

Их схватка казалась бесконечной.

【Не беспокойся. Скоро всё закончится.】

— Что…?

Скри-и-и-и-ип!

Шёпот звезды.

И искривление противника.

— …!

Чжио, стиравшая пот со щеки, резко подняла взгляд.

Что-то оборвалось.

Источник, удерживавший [Чёрный Древний Кошмар] в этом измерении, внезапно исчез.

Волны злобы, распространившиеся по миру, сжались в одну точку.

«Что это?»

Её зрачки, расширенные от боевого возбуждения, быстро нашли причину.

Сквозь постепенно редеющий туман. Волны магии, ощущаемые с крыши недалёкого здания, столь похожие на её собственную.

Кён Чжирок…?

Что он здесь делает?! Чжио на миг оцепенела.

Но это было не всё.

Словно заранее спланированное совпадение — над всей Кореей зазвучал торжественный сигнал фанфар.

[100%! Сеть Вавилон — канал «Государство Республика Корея». Передача полномочий Директору завершена.]

[Уровень безопасности локального канала «Столица Сеул» перенастроен с 3-го на 1-й (страна с приоритетным управлением).]

[Запускается усиленный режим работы брандмауэра!]

Невидимый купол с грохотом оттолкнул непрошеного гостя.

Когда чёрный туман резко сузил границы, Чжио смогла увидеть город внизу.

Знакомые обесцвеченные волосы... отчаянно несущиеся к ней...

Что… это всё значит…

Бум… бум!

Сердце билось, словно барабан.

Странное, неописуемое чувство.

Но…

Стоять без дела нельзя.

Красный глаз застыл.

Движение врат прекратилось.

Она не понимала причины, но знала одно: шанс!

— Лети!

Вжи-и-и-и-их!

По команде хозяйки, похожей на гром, чёрный дракон быстро снизил высоту.

Мембраны крыльев рассекали воздух с гулом.

Прямолинейное пикирование.

Ветер резал уши, тело гудело от напряжения.

В чёрно-белом мире вспыхнула золотисто-чёрная точка.

— [Я не сломлюсь...!]

Она прорвалась сквозь нападавшие щупальца и приспешников, разрывая их магией.

Мозг горел от перегрузки — тысячи вычислений одновременно.

Но она не выросла настолько наивной, чтобы не воспользоваться брешью врага. И не настолько глупой, чтобы упустить шанс, созданный для неё всеми.

В детстве — она потеряла близких, но обрела силу.

В юности — училась использовать эту силу ради других.

И теперь, в двадцать лет…

БАХ!

Магическая и звёздная силы взметнулись из её сжатых в кулак рук с такой мощью, словно собирались разорвать атмосферу.

Материализованная [Библиотека] — древний архив человеческих мифов — откликнулась на её приказ.

Голубые врата близко.

Красный глаз встретился с её взглядом.

Чёрный Король радостно провозгласила:

— [Я стану Королём Мифов.]

[Специализация, абсолютное заклинание 10-го ранга — Наказ Короля: «Гунгнир» [1].]

КРЕ-Е-Е-ЕСК!

Мировая магия, обрушившаяся на разрушенный разлом.

Это был удар сильнее любого запечатывающего устройства.

Злобный вопль расколол пространство. Существо рвалось наружу, но не могло достичь её.

Чжио, с хищной улыбкой, прошептала:

— Немедленно убирайся из моего дома, урод.

Скри-и-и-и-и-ип! 

Вихрь закрутился и исчез.

Изуродованное небо наконец сомкнулось, а жуткий вопль постепенно стих.

Звёздная пыль, словно драгоценный порошок, осыпалась сверху. Это были остатки великой магии, исчерпавшей себя во взрыве, выполнившей свою миссию.

…Закончилось?

Чжио опустила взгляд.

На место, где стоял толстый столб тумана.

Старый, древний ящик превращался в пепел и исчезал. И среди разлетающегося пепла...

Ди-ди-ди-линь!

[Невероятная победа!]

[Впервые на сервере изгнано божество!]

[Великое достижение! Вы предотвратили предначертанную гибель мира. Никто не сможет оспорить ваш подвиг.]

[Уникальный титул «Богоубийца» разблокирован!]

[Вы получили право достичь «Уровня».]

[Ваше имя будет записано в Мире Звёзд как «Претендент».]

【Начало положено.】

Смех звезды, наблюдавшей всё это с высоты, эхом прокатился по пустому воздуху.

Аплодисменты Вавилона и нескончаемые уведомления не прекращались.

Но на этом всё не закончилось.

《Сеть Вавилон: мировое уведомление》

《Общее обновление сервера》

[Поздравляем, Земля!]

[С появлением первого «Претендента» уровень сервера повышен, заблокированные функции разблокированы.]

[Разблокирована система Костов [2].]

[Теперь доступно использование Магазина.]

Протяжный звук фанфар заполнил весь мир.

Только услышав его, она почувствовала реальность происходящего.

Она подняла голову вверх.

Дождь закончился.

Грозовые тучи рассеялись, и сквозь них на неё опустился мягкий свет рассвета.

Касание тепла на щеке заставило её осознать: всё действительно кончилось.

Это был конец её долгого пути взросления.

— Ха… ха-ха…

Мир снова обрёл краски.

Звуки вернулись на свои места.

Ви-и-и-и!

Механический гул — десятки дронов сопровождали чёрного дракона, снимая всё с высоты.

Звёзды.

Ветер.

Мир.

Люди.

Она просто стояла и чувствовала это.

[Желаете продолжить в таком режиме?]

Спросил Вавилон.

Чжио закрыла глаза, глубоко вдохнула — и…

Шшш!

Чёрная ткань сорвалась, уносимая западным ветром.

Её волосы развевались, кожа ощущала прохладный воздух без преград.

Говорят, что западный ветер летит на восток, к восходящему солнцу .

Может, это и правда.

Ей никогда не было так легко.

Прямо перед ней — камеры.

Мир затаил дыхание, ожидая своего Короля.

Там были и её люди.

Чжио широко улыбнулась.

— Привет, мир.

[Смена имени завершена.]

《№1 — Чжо · Кён Чжио》

Руководство правильной жизни для ранкера

/ Часть 1 — Конец.

Примечания:

1. Гунгнир — это легендарное копьё верховного бога Одина в скандинавской мифологии. Его название означает «качающееся» или «пронзающее».

2. Косты — от слова cost — стоимость.

http://tl.rulate.ru/book/109337/8263613