Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 115. Рыба не всегда гниёт с головы (14)

| 21 | Завтра обновлю ЭЦП: Китай? Он… он реально в Китай едет?

| 6 | Король ночных перекусов: Да этот олень с рогами совсем с катушек слетел, чё…

| 6 | Король ночных перекусов: Оставить родину и укатить ты чё, сдурел? У меня аж щёки горят от стыда перед предками, слышь ты, что, Ли Ван Ён [1] что ли?!

| 45 | В Этой Ситуации: Господин Бэмби, ну как можно, в такое-то время…

| 21 | Завтра обновлю ЭЦП: И так же вроде всё утихать начало… зачем теперь вот такㅜㅜ

| 6 | Король ночных перекусов: Ладно, КНДР я бы ещё понял, но чтоб китаец-конкурент — не-не-не, держись за голову, слышь ты, Кён Чжирок, слышишь?

| 8 | Давид: (исповещаю) ???Эй, это только я не въезжаю? Он с чего вдруг в Китай-то ломится???

| 36 | Растите мои волосы растите: Страна, которая преследует охотников;;ㅜㅜ

| 6 | Король ночных перекусов: П-п-постой, ты что, из-за моих слов обиделся что ли? [2]

| 6 | Король ночных перекусов: Но если по-честному, ты тогда сам виноват, никакой очереди не соблюдаешь, 45-й, 46-й этажи просто фигачишь один за другим, кого-то это заденет, согласен?

| 16 | Сэм: Согласен.

| 6 | Король ночных перекусов: Ха… ну всё-всё, ладно! Ладно, братан был неправ, хорошо? Я извинился, всё, закрыли тему.

| 8 | Давид: (исповещаю) Аㅡㅡ; Король ночных перекусов, да это ты виноват, давай нормально извинись, по-настоящему.

| 8 | Давид: (исповещаю) И пусть кто-то мне объяснит, за что он извиняется вообще…

| 8 | Давид: (исповещаю) И что он вдруг в Китай прётся

| 3 | Белая птица: Давид, ты в эфире «исповещаешь», а не «вещаешь».

С момента, как вспыхнула тема с Кён Чжироком (если не считать периодических слезливых покаянных шоу Чхве Давид и истерик Хван Хона в прямом эфире), чат ранкеров надолго затих.

Все, как по команде, избегали лишних слов. Но сейчас, стоило выйти срочной новости, поводья сорвало.

«Логично».

Ранкер высшего ранга — вроде и человек, но на деле человеком быть не может.

Они ценнее ядерного оружия прошлой эры. И куда бы ни поехали, их встречали как почётных гостей, почти на уровне глав государств.

Даже сейчас лоббисты со всего мира бьются за то, чтобы переманить сильнейших, а скрытая охота на ранкеров-конкурентов не утихает ни на миг.

Потому любые поездки, официальные или нет, всегда сложны и редки.

Особенно если речь идёт о Кён Чжироке.

Все знали историю о том, как он несколько лет назад поехал с семьёй в Египет, где внезапно открылись Врата и весь отпуск пошёл коту под хвост. С тех пор он избегал зарубежных поездок.

И вдруг такой человек сам лезет прямо в эпицентр скандала.

Причём в место, что зовут «кладбищем охотников».

«Значит, есть что-то ещё».

— Офигеть. Чё это? Он туда что, договориться едет? Вот уж характер у Кён Чжирока не промах. Кипящий просто.

— Но зачем?! Если его там схватят или что ещё, нам что тогда делать?!

— Да ладно тебе~ Наверняка Бэмби всё просчитал.

«Точно».

На Чжоён думала так же.

«Не из тех он, кто что-то делает без плана. И не из тех, кто действует без расчёта. И уж точно не импульсивный безумец».

Что позволило Корее оставаться спокойной даже в таком бешеном международном хаосе, так это чья-то защита. Снаружи это чувствовалось ещё отчётливее.

Мерлин, шотландский маг и владелец «Башни», как-то сказал в интервью:

〚Между США и Кореей? С кем бы я меньше всего хотел воевать? Боже, какой тупой вопрос… Конечно же, с Кореей.〛

〚Мерлин, вы так быстро ответили. Почему?〛

〚Да хватит, мы оба знаем, что вы спрашиваете не о стране. Вы хотите услышать про двоих. Вот мой ответ: Тимоти большой, а «Чжо» — маленький.〛

Ведущий и зрители посмеялись, мол, разве не наоборот? Мерлин только покачал головой с видом «и с кем я тут сижу»:

〚Давайте по существу. Знаете, почему я считаю Вавилон условно добром?〛

〚Не знаю.〛

〚Вавилон создаёт связи.〛

〚Связи?〛

〚Посмотри на каналы ранкеров. Целый день, ни на секунду не разрываясь, они связаны с другими. Ты не можешь просто выйти или игнорировать их.〛

Это был особый вид «прикосновения».

〚Это формирование «привязанности» между пробудившимися.〛

Пугающе точное понимание человеческой природы.

〚Люди не способны быть хладнокровными. В войнах прошлого более 80% солдат отказывались стрелять во врага просто потому, что не хотели убивать. Если они не могли стрелять в незнакомцев, то как кто-то может оставаться равнодушным к трагедии тех, с кем связан? Разве что будучи бесчувственным психопатом.〛

И эта продуманная паутина соединяется с другими паутинами. От отдельных людей к целым нациям. Так сеть постепенно расширялась.

В конце концов, Вавилон был спроектирован так, чтобы никто не мог легко избежать катастрофы.

〚Вот, подумай немного.〛

Один канал — 50 человек.

Площадь США — в 98,2 раза больше площади Кореи.

〚Чтобы коснуться всей земли, паутина Тимоти должна быть огромной. А как насчёт «Чжо»?〛

Очень маленькая, но прочная паутина сразу нарисовалась в голове.

〚Он даже скрыт в тени. Ничто во внешнем мире не может к нему приблизиться или затронуть его. Такой замкнутый и прочный барьер, не так ли? Настолько жестокий.〛

Мерлин загадочно улыбнулся.

〚0,21 на 1 миллион.〛

〚…?〛

〚Это смертность из-за прорывов в Корее в прошлом году. Разве это не удивительная цифра? Хотя США находится тоже под приоритетным управлением Вавилона.〛

В зале воцарилась напряжённая тишина. Мерлин, скрестив ноги, оглядел аудиторию. Теперь никто не улыбался.

〚Если воины смотрят на мир с высоты великанов, то маги стоят на плечах этих великанов, видя дальше.〛

Можно с уверенностью сказать: в Корее нет места, куда бы не проникала паутина «Чжо».

〚Король полуострова буквально создал невидимое королевство. Могу поспорить, что всё, что происходит в Корее, будет в его поле зрения.〛

Разумный человек, да кто угодно с головой на плечах, не стал бы трогать такого или делать врагом.

〚Никогда.〛

Это шоу было одним из тех, которые На Чжоён пересматривала чаще всего.

Спаситель, построивший самую прочную защиту из самых тонких нитей. В реальности он превзошёл все её ожидания.

Она была самым бесстрастным, но в то же время самым неравнодушным человеком...

А Кён Чжирок занимал место главной, центральной нити в этой паутине.

«Он никогда не отправится один».

Наконец в её сознании оформилось решение. 

На Чжоён взглянула на первый канал, на верхнюю строку, и направилась в сторону гильдии в Самсоне.

✧

Чон Гиль Гаон [3] с хрустом откусил яблоко. Вивиан Ким, в солнцезащитных очках, бросила взгляд на своего начальника.

— С чего вдруг яблоко? Вы же никогда не завтракаете.

— Вчера столько алкоголя в себя влил, желудок бунтует. Надо хоть что-то в себя запихнуть.

— При изжоге яблоко? Так не любишь свой желудок?

— Говорят, яблоко натощак — лучшее лекарство.

— Но фрукты имеют кислотность, это база.

— Неудивительно, что мне стало ещё хуже.

Яблоко рассыпалось в труху у него в руках. Чон Гиль Гаон смахнул остатки и тяжело вздохнул. И почему сегодня такая раздражающе ясная погода?

— Зачем вчера пили?

— Быстро же ты спросила.

— Не хотела, но вы так жаждали внимания... Грусть наёмного работника. Что, вам не понравился актёр в следующем проекте Кинг Ын Сук?

— Как ты вообще... ладно, не играй, не притворяйся, что ничего не знаешь. Ты ведь тоже занималась оформлением документов, не так ли, секретарь?

— Бинго!

Чон Гиль Гаон схватился за живот, пытаясь сдержать эмоции. Вспомнил горькие моменты вчерашнего дня.

「Директор.」

「А, На Чжоён, ты что здесь делаешь в это время?」

「Спасибо за всё. Пожалуйста, расторгните мой контракт. Неустойку выплачу постепенно!」

「…Внезапно.」

— Но в итоге договорились же о временном переводе, а не полном уходе. Настоящий мастер переговоров.

— Всё равно бессмысленно. Сколько ни вкладывай...

— Ой? Какое вкладывай! Чжоён сама себя вырастила. Всё, что вы сделали, это запихнули её на 39-й этаж.

Чон Гиль Гаон решил игнорировать словесные атаки от своей подчинённой. Одни воспоминания о том, как он опять унизился перед Чжироком, вызывали слёзы.

「Ты просишь, чтобы я принял её на временную работу? Зачем мне это?」

「Глава Кён, разве мы не близки?」

「А, понял, На Чжоён хочет перейти в мою гильдию, так?」

「Ну...」

「Печально. Чернила на контракте ещё не высохли, а она уже уходит. Ну, что ж, удачи.」

「…Что ты хочешь от меня, глава Вавилонии?」

«Почему все, кого я хочу, уходят к этому оленю?»

От старого друга Са Седжона [4] до новой звезды На Чжоён. Похоже на злой рок.

К счастью, солнцезащитные очки скрывали его глаза. Чон Гиль Гаон сжал губы и посмотрел вдаль.

«Мой частный самолёт…»

Купил, а из-за работы успел только до Пусана слетать...

Величественный самолёт, заказанный напрямую у Lockheed Martin [5], стоял на взлётной полосе.

Вивиан с грустью потянула за собой своего начальника.

Люди, которые украли (или арендовали) самолёт, уже сидели внутри. Когда они поднялись по лестнице, стали слышны голоса.

— Ни разу не обмолвилась ни словом? Ха, если интервью так проводить, люди ещё больше запутаются. Сильное отрицание — форма согласия.

— Да не интервью это было! Тот репортёр позвонил, я просто ответила!

— Я говорю, что надо было отвечать естественнее. Ты же холерик, в конце концов…

— Ха! А ты, наверное, был очень естественен, да? Так что не смог бы даже сыграть роль друга Давид. Все в инсте видели этот неловкий жест«дружеского плеча»? Никто не поверил, что вы друзья! Видел комментарии? Пишут «дружба по найму».

— ...Как мне было сыграть друга, если я не близок с ней? Я же говорил, что тебе лучше подойдёт роль друга, На Чжоён...

— Я одна таскаю всё на себе, я одна изображаю из себя «дружочка-пирожочка» — а что ты, Бэк До Хён, твои чувства к НЕЙ настолько слабы?!

— Это недоразумение!

Тогда весь шум резко прекратился, когда они завернули за угол.

Интерьер, напоминающий люкс в отеле.

Чон Гиль Гаон посмеялся, глядя на На Чжоён и Бэк До Хёна, сидящих в противоположных углах.

«Ну-ну, делают вид, что ни при чём…»

— Чжоён, доброе утро. Неужели мы уже не здороваемся?

— Нет, нет! Просто... мне немного стыдно...

— Достаточно, что вы понимаете. Этот самолёт ведь тоже из-за вас «арендовали», так что если вы этого не осознаёте, мне будет обидно.

Тут вмешался низкий голос:

— Директор Чон, что за поведение с утра? Это некрасиво.

— А, ты тут?

— Где мои гильдийцы, там и я.

На диване лежал Кён Чжирок, лениво снимая повязку с глаз.

«Вот наглец, слова как ножом режет».

Толку препираться, только желудок себе посадит. Чтобы сменить тему, Чон Гиль Гаон перевёл взгляд в сторону.

Рядом с Кён Чжироком сидела девушка, тоже снявшая повязку с глаз, незнакомка с европейской внешностью..

Серебристые волосы с металлическим отливом, светлые глаза приглушённого оттенка.

С первого взгляда полностью западная внешность, но при этом в ней угадывалось что-то едва уловимо восточное.

«Метиска? Выглядит молодо...»

Были ли в Вавилоне такие иностранки?

Так или иначе, она была невероятно красива. Чон Гиль Гаон расплылся в своей фирменной добродушной улыбке и протянул руку:

— [Здравствуйте!]

— …

— [Ха-ха, вижу, вы не слишком разговорчивы. Рад знакомству.]

…Что за день сегодня такой?

Когда стало понятно, что девушка и не думает отвечать, да ещё и демонстративно игнорирует рукопожатие, Гиль Гаон ощутил неловкость. За него ответил Кён Чжирок. Лицо у него было такое, будто стыдно ему самому ещё больше, чем брошенному директору.

— …Она, эм… английского не знает.

— А…! Вот как! Надо было сказать сразу! [Прошу прощения, моя ошибка.]

За английским пошёл безупречный французский.

Но и на этот раз ни слова в ответ. Сзади растерянно вмешался Бэк До Хён:

— Французский… тоже не понимает.

Эх. Такого фиаско Чон Гиль Гаон за собой не помнил. Ну конечно, с такой холодной внешностью чего он ожидал?

— [Прошу прощения ещё раз. Был крайне бестактен.]

— …Директор.

На Чжоён заговорила печальным голосом:

— И русский она тоже не понимает. Совсем.

Он не сдавался, попробовал немецкий, шведский, норвежский… Всё без толку.

Ощущая себя поверженным героем, Чон Гиль Гаон почти драматично опустился на колени.

— Да из какой она вообще страны?!

И тут «северный янки» лениво буркнула:

— Х*й знает. Я только что услышала все иностранные языки, которые мне и не доводилось слышать за жизнь.

Свободный и тёплый корейский язык с родным сеульским акцентом.

Примечания:

1. Ли Ван Ён — корейский политический деятель периода поздней династии Чосон и японского колониального правления. Он известен своей противоречивой ролью в истории Кореи, особенно как сторонник японского влияния и один из ключевых подписантов Договора о присоединении Кореи к Японии (1910 г.), который привёл к аннексии Кореи Японией. В Корее его имя стало нарицательным для предателей, продавших родину иностранцам.

2. Хван Хон публиковал пост, в котором называл Чжирока северокорейцем. Глава 105.

3. Ранкер №4 в рейтинге Кореи, глава гильдии < D. I.>, в которой состоит На Чжоён. 

4. Са Седжон — заместитель главы гильдии Вавилония. По большей части дела гильдии решает за Чжирока.

5. Lockheed Martin — это американская компания, один из крупнейших в мире производителей авиационной, космической и военной техники.

http://tl.rulate.ru/book/109337/7070939