Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 89. Даже постучав по каменному мосту — не переходи (10)

✧

«Прорицательница конца» — Хон Далья.

Чжио безмолвно смотрела на неё сверху вниз.

Вопреки услышанным ранее грандиозным рассказам, в глазах Хон Дальи не было ничего особенного. Пара чёрных зрачков, самые обычные человеческие глаза, какие можно встретить на улице.

— Ты искала меня…

— …Да.

Слабый стон сорвался с губ Хон Дальи, когда она с трудом поднялась.

Хон Хэя, наблюдавший за сестрой с тревогой, испуганно бросился вперёд, чтобы поддержать её:

— Далья! Не вставай!

«Да уж, лучше бы лежала спокойно. На вид такая, что стоит толкнуть — и тут же умрёт».

Чжио с безучастным видом наблюдала за трогательным единением близнецов, будто со стороны. Но времени на это не было.

Потому что, поднявшись, Хон Далья…

— Что это ты…?

…вцепилась в её одежду.

Словно утопающая, нашедшая последнюю надежду.

Говорили, что она с рождения была прикована к постели. Боли были такими невыносимыми, что она не могла уснуть. Лишь недавно, благодаря звёздному цветку, ей удалось спокойно заснуть.

«Но почему у такой больной девушки такая сила?»

Оттолкнуть её или грубо освободиться Чжио не могла — только растерянно смотрела.

И тут Хон Далья прошептала:

— Меня зовут… Хон Далья.

— …

— Хон Далья.

Чжио замерла. Её взгляд скользнул по лицу, покрытому холодным потом, по руке, вцепившейся в подол одежды.

В глазах девушки читалось: «Сделай то, что должна».

«Не знаю, откуда она знает об условиях…»

Но раз просит — что ж, придётся.

[Активировано «Пламя Библиотеки»]

[Единственное истинное воплощение — проверка полномочий Кён Чжио завершена]

[Установка области]

[Продолжить анализ документации «Хон Далья»?]

[Обнаружено множество зашифрованных участков. Документализация приостановлена.]

[Временная замена: открытие в альтернативном формате.]

Чарарарах!

И в тот миг в глазах потускнело.

✧

Кадры мелькали, будто старая чёрно-белая плёнка на полке. Всё происходящее казалось далёким, почти нереальным. Чжио просто наблюдала, как зритель.

「Нееет-!」

「…」

「Н-нет. Нет. Пожалуйста. Прошу тебя. Не делай этого. Вставай. Вставай же! Прошу…!」

ААААААААА!

Горестный вопль.

И на мгновение Чжио не узнала голос. Из-за этого она сначала даже не узнала себя. Ведь она никогда не видела себя такой.

И всё же — это была Чжио. Без сомнений, именно она.

Осколки камней, разбросанные повсюду. Клубы дыма, поднимающиеся тут и там. Ветер, заволакивающий серой пеленой руины, по которым рекой текла кровь.

Посреди этой ужасающей картины, она, рыдая, прижимала к себе чьё-то тело.

「…Пожалуйста. Почему не можешь? Почему?! Всё можешь, а это — нет?! Ты снова меня обманываешь, снова лжёшь мне, ублюдок!」

Вокруг не было ни души. Тело, к которому она прижималась, скрывалось за грудой камней, так что лица было не видно.

Чжио, сгорбившись, пробормотала что-то. Шёпот, больше похожий на стон.

「Я люблю тебя…」

「Так что не уходи, прошу… Как я буду жить без тебя…」

Её силуэт дрожал на фоне разрушений.

Отчаяние накрыло её с головой. Она смотрела на себя со стороны и не узнавала. Всё казалось чужим, далёким и болезненно незнакомым.

「Я не смогу. Даже дня не выдержу. Вернись… вернись ко мне. Хорошо?」

Волосы были длинные. Не её привычная короткая стрижка, а мягкие пряди, спадающие на плечи.

Неужели это будущее?

Едва успев это осознать, Чжио перенеслась в следующий кадр.

Всё вокруг наполнилось паром — бассейн среди ночи.

Доносился негромкий всплеск воды. И снова в центре кадра — Кён Чжио.

Тук! Кто-то резко схватил её за плечо, когда она собралась уходить.

Собеседника не было видно из-за угла обзора, слышен был только голос — голос, который Чжио совершенно не узнала.

「Куда собралась? Бешеный Пёс [1] приготовил кое-что весёлое.」

「Не интересно.」

「Ты серьёзно уходишь? Куда?」

「Я должна отчитываться перед тобой? Совсем обнаглел.」

「…Киддо взбесится.」

「Ого, правда? Отвали. Пусть этот ублюдок злится сколько влезет.」

「Он ведь твой любовник!」

「Бред собачий. Передай Киддо: Нью-Йорк — последнее, что я для него разрушу.」

Чжио вышла из тени, оставляя собеседника позади.

На ней не было привычного худи, теперь она носила длинное чёрное пальто. Она с удивлением разглядывала себя.

Следующая сцена — заснеженное плато.

Метель мела со всех сторон.

Из-за чёрно-белой гаммы пейзаж походил на величественную картину тушью.

Всё было ослепительно белым, словно чистый лист бумаги, а на нём — один чёрный штрих.

Кён Чжио.

Когда её губы дрогнули, метель стихла.

Но ветер продолжал дуть, не утихая. Кён Чжио дрожала и смеялась. Прошептала:

「 Если не смог отпустить… тогда и брать не стоило.」

Пустой, потерянный, шаткий взгляд.

И тогда Чжио поняла.

А…

Она умирает.

Эта женщина… умрёт здесь.

Мгновение — и сцены закружились с бешеной скоростью.

Кадры сменялись сумбурно, переплетаясь друг с другом.

Голова шла кругом — и уже в следующий момент Чжио вернулась в реальность.

[Документализация завершена.]

/ Вид: Человек (автоматически)

/ Дата создания: XX.05.01

/ Местоположение: Архив ＞ Пользователь: Кён Чжио ＞ Библиотека ＞ Общая (Список людей)

 · Имя: Хон Далья

 · Возраст: 18 лет

 · Уровень: Не определён

 · Рейтинг: Вне рейтинга

 · Характер: Опасно-смелый мечтатель

 · Принадлежность: Планета Земля ― Республика Корея

 · Суб-принадлежность: клан Хон из Вольге

 · Созвездие: ■■■■■

 · Первый титул: Луна трёх миров

 · Уникальный титул: Наблюдатель, Прорицательница конца, Предвестник Часа, Упрямая до мозга костей

Уведомление о завершении документации всплыло перед глазами, но у Чжио не было сил читать его. Она лишь моргнула.

— …Чжио, Чжо.

— …А?

— Вы в порядке?

Бэк До Хён с беспокойством смотрел на неё. Он был слишком близко. Чжио осознала, что тот поддерживает её за спину.

— Вы чуть не упали. Я испугался.

Он пристально смотрел на неё, затем наклонился ближе и прошептал:

— Это было то самое, что вы сделали, когда мы впервые встретились, верно? Что вы увидели?

— …Я что, в обморок упала?

— Нет, вы просто пошатнулись… Но вы действительно что-то странное увидели, да?

…О да. Увидела.

Что бы ни видела, видела слишком хорошо.

«Слишком хорошо видела, вот в чём проблема».

Что это вообще было? Такой резкий поворот сюжета — кто-то умирает, кто-то становится злодеем, заводит любовников, крушит всё вокруг, накладывает на себя руки… Какой-то полный хаос.

Кто такой Киддо? И Бешеный пёс? Это что, та самая сумасшедшая псина? Тот террорист, что на втором месте?

Нет, нет, пожалуйста… только не говорите, что это моё будущее.

Алло, вообще-то, это уже перебор!

«Я думала, я просто читерская помощница регрессора, а в итоге оказалась злодейкой с плохим концом».

Что за поворот?!

Это не может быть правдой.

Король Чжио, внезапно возведённая на роль финального босса, запаниковала и начала искать виновника.

Но погодите… что с ней?

«Эй, а ты-то почему в таком состоянии?»

Это я что-то увидела, так почему ты лежишь без сил?

Чжио мрачно подошла к Хон Далье. Её лицо было смертельно бледным — намного хуже, чем раньше.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», с сожалением сообщает, что оставшееся время жизни Хон Дальи было сокращено, как минимум, вдвое.]

Это было первое сообщение от Созвездия с момента прибытия в дом Хон.

«Почему?»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», цокает языком — говорит, что это естественное последствие нарушения Мирового Закона.]

Штраф [Мирового Закона].

Таков был ответ её Созвездия.

Больше сообщений не последовало. Её звезда вновь замолчала.

Но у Чжио оставались вопросы.

— …Эй, госпожа Хон Далья. Послушайте. Придите в себя.

— Чжо, думаю, на этом всё. Далья явно плохо себя чувствует. Давайте на сегодня закончим.

Брови Чжио взметнулись.

«Подбросила загадку, а решения не дала? Что за…»

Однако руки, удерживающие её, были непреклонны. Чжио уже собралась развернуться, как вдруг…

— …Будущее, и в то же время… прошлое. Оно может не наступить… или наступить.

— …

— Это ведь то, что вы хотели знать, да?..

Сбивчивое дыхание. Угасающий голос.

Лицо, покрытое холодным потом, Хон Далья едва улыбнулась. Словно вот-вот рассыплется в прах.

— …

Юная и глупая.

Чжио молча посмотрела на неё, затем наклонилась ближе.

— Эй. Далья-Далья, Хон Далья.

— …

— Только что это моя звезда подсказала, но теперь я и сама понимаю. Если продолжишь говорить, то скоро умрёшь. Я это точно чувствую.

— …

— Я не совсем понимаю, что ты хочешь мне сказать, но просто остановись. Честно говоря, мне не настолько интересно.

Чжио отстранилась. Ей казалось, этого достаточно, чтобы всё стало ясно.

Но нет.

Хон Далья — опасно-смелый мечтатель — снова протянула свою тонкую, как сухая ветка, руку и схватила Чжио за одежду.

Их взгляды встретились.

И Чжио увидела в её глазах пламя. То, что будет гореть, пока не обратится в пепел.

— Идите в Башню.

Глаза Хон Дальи вспыхнули жаром. Теперь они уже не казались обычными.

— В Башню Вавилон. Вам нужно туда. Обязательно.

— Что ты…

— Ваш брат… в опасности.

Это были её последние слова.

Её тело обмякло и упало.

— Далья! — закричали вокруг, бросаясь к ней.

Чжио отпрянула, всё ещё не до конца осознавая происходящее.

«Что она несёт вообще…»

И правда, что за бред?

[Три Завета] на её шее по-прежнему молчало.

«Этого не может быть».

Из-за того, что Бэмби задерживался, Чжио сама всё регулярно перепроверяла. Она точно убедилась перед тем, как прийти сюда.

Чжио нахмурилась и схватилась за кулон.

[Три Завета Святого Ивы].

[— Второй пользователь: Кён Чжирок]

[Местоположение: Башня Вавилон / Корея | Состояние: Усталость]

«Чёрт, напугала…»

Вот уж по-настоящему напугала.

«Думаешь, раз ты больная, то тебе всё можно? Чтоб тебя!»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», ворчит: «Эй, малышка, твой оппа вообще-то собирался не вмешиваться, но раз уж купила товар, не мешало бы внимательно прочитать инструкцию» — советует со всей душой.]

…Что?

Что-то нехорошее.

Очень нехорошее. Прямо совсем.

С внезапно дрогнувшим сердцем Чжио поспешно открыла характеристики предмета.

Описание [Трёх Заветов Святого Ивы] было подозрительно длинным.

Пальцы лихорадочно водили по тексту. И затем...

Под дополнительными свойствами, в самом низу, мелким-мелким шрифтом значилось:

※ При нахождении пользователя внутри Башни возможна задержка обновления статуса (призыв невозможен).

…

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В КОНЦЕ МЕЛКИМ ШРИФТОМ?!»

Эй вы… вавилонские мошенники!

Кому пришло в голову монетизировать даже это?!!

Жертва маркетингового мошенничества, Кён Чжио, впала в отчаяние.

Примечание:

1. Бешеный Пёс — до недавнего времени №1 в мировом рейтинге, сейчас №2. Член международной террористической группировки 13-й месяц. Друг Киддо. Встречался с Киддо в 24 главе.

http://tl.rulate.ru/book/109337/6487939