Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 43. Чем зрелее, тем ниже склоняешься — и тем сильнее ноет шея (7)

✧

Все прекрасно знали: Король Чжо, трижды проваливший английский на 9-м уровне, в принципе не мог понять ни слова из этого потока речи.

«Чего эти ублюдки трещат на своём тарабарском языке посреди земли Чосона?» — подумала она, излучая выражение тибетской лисы. И в этот момент прозвучала фраза от Кён Гымхи, которая перевернула ситуацию.

«О, онни! Ты видела? Наша Гымхи говорит по-английски...!»

Хе-хе.

Шок «прозревшего Сим Бонсы» длился недолго. [1]

Разве английский всегда звучал так… красиво?

Да она звучит как носитель! Охуеть, это просто сумасшествие. Разорвала! Гымхи, твой голос на английском просто шикарен. Пушка!

С чувством родителя, чей младшенький вдруг заговорил с носителем в языковом садике, Чжио мысленно аплодировала, наблюдая за спектаклем.

Но вид этого тупорылого кретина (Лукаса), который всё ещё не понимал, что происходит, и продолжал нести чушь, вызывал у неё невыносимое раздражение.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», начинает синхронный перевод в реальном времени]

Появление самого бесполезного звёздного оппы на сцене.

И вот…

— Слышала, на этой карте нет лимита.

Чжио произнесла это так же спокойно, как если бы обсуждала погоду. Как и следовало ожидать, включился режим сискона, когда она осознала ситуацию.

Чужая карта? Пусть платят.

Эгида? Раздавим.

— Кён Гымхи, выбери всё, что хочешь.

— Эй... Онни, ты чего?

— Дядя Им, если ей что-то понравится — кладём всё в корзину. Ты, я смотрю, шаришь.

«Охуеть».

Им Санин хотел упасть в обморок. Это даже не лотерея. Это что-то за гранью.

— А, и всё, что она трогала до этого, — покупаем.

«О, мать моя!»

Священный экстаз.

Он был готов свалиться в обморок от полученного результата.

Шквал продаж обрушился на него, как бомбардировка. Он, конечно, ставил на «пан или пропал», но кто мог представить, что здесь появится чёрная карта «Декагона»?

Международная финансовая корпорация с головным офисом в нейтральной Швейцарии, <Декагон>. Эта корпорация, тесно связанная с лучшими сознательными людьми мира, обслуживает только самых VIP-клиентов, и на данный момент было выпущено лишь 11 чёрных карт, известных как «Black Emperor».

Торговцы, которые обслуживают таких клиентов, не могли не понимать, что это значит.

«Не знаю, кто это, но за этими сёстрами стоит мировой гигант!»

Мгновенно в голове промелькнули имена мировых величин: Король Магов, Сын Бога, Проповедник, Зимняя Ветвь, Принцесса Пустоты и другие…

Если бы сам «Сын Бога» приехал, это ещё можно было бы понять, но эта мелкая сошка из Эгиды даже не стояла в их тени.

Лицо Ким Дэ Гана уже стало как белый лист бумаги.

В этот момент в зале прозвучал золотой звонок [2], и руководители команд поспешили выйти.

А ведь их начальник — та ещё истеричка… Как же его сейчас порвёт. Это было по-настоящему забавно. Им Санин стиснул зубы, чтобы не начать смеяться как дурак. Это было до мурашек опьяняющее чувство.

[«Чтец Судеб» вздыхает: «То щедра, ли мелочна — не поймёшь»]

[«Кто вообще захочет иметь дело с этой вспыльчивой идиоткой, тратящей миллиарды в приступе гнева? Разве что Сильнейшая Звезда из дальних галактик», — он качает головой]

«Ну да, немного помог с переводом — и уже возомнил себя богом».

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», гордо заявляет, что всегда придерживается своей линии и преуспевает]

«Да ладно, онни, посмотри на это».

Чжио внимательно разглядывала витрину. Это был тот самый предмет, который она заметила, пока следовала за Гымхи.

Хоть это и был Тринити Холл, где собраны всевозможные люксовые предметы, только эта вещь привлекла её внимание.

«Раз уж я решила потратить деньги, может, куплю и это? Ммм? Это хоть немного выглядит полезным».

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», спрашивает, можете ли вы прочитать информацию о предмете]

«Не-а. Как-то не хочется тратить тут магию».

[«Скажи: «Оппа, будь ла-а-апочка, прочитай!» — и помогу»]

«…»

Хах… Разрываю контракт.

Лучше уж куплю наугад.

【Уже и пошутить нельзя?】

【Злюка】

Ленивый смех коснулся уха и исчез. Это было мгновение, будто дуновение ветра.

«Я же приоткрыла врата, чтобы прочитать описание предмета…»

Чуть приоткрылось, и он уже успел побывать там.

Врата [Стигматы] — печать Священного Завета и врата души, связанные со звёздами, — были областью, которой даже самому могущественному пробуждённому было сложно управлять.

Как говорил господин Звезда, это из-за зрелости души или чего-то такого.

В любом случае, для Чжио это было не так просто, и, в отличие от звёзд, которые могут на раз делать «принудительное открытие», она могла лишь слегка приоткрыть дверцу.

Да и то, стоило Созвездию уйти — как сейчас — и врата тут же закрывались.

«Щекотно…»

Чжио потёрла мочку уха.

Тёплый смех, мимолётное прикосновение и его подавляющее присутствие оставили после себя яркий след.

Хотя это длилось лишь мгновение, так было каждый раз. 

«Этот извращенец. Как бы ни было странно, но голос у него чертовски красив».

И, похоже, он осознал, что сделал что-то неправильное, так что сразу открылась информация о предмете.

Чжио слегка откинулась назад и изучила данные. Окон было два.

┼

▶ (Запечатанный) Три Завета Безымянного Бога (редкий)

▷ Категория: предмет сценария

▷ Ограничение на использование: нет

— Древнее украшение безымянного бога. Дарует носителю защиту от врагов.

— Скрытый потенциал запечатан.

┼

▶ Три Завета Святого Ива (мифический)

▷ Категория: предмет сценария

▷ Ограничение на использование: привязывается при надевании. Нельзя передать. Нельзя хранить в инвентаре.

— Древнее ожерелье бога с мифической эпохи. Содержит три завета, выгравированные лично Святым Ива. Можно разделить на три части.

— Древний бог Ива был первородным из тройни.

В «Последней Войне», чтобы защитить братьев, он дал Три Завета.

И, как гласят предания, в день, назначенный судьбой, братья вместе приняли славную смерть, верные этому обету.

1. Ты — это я, а я — это ты.

2. Защищай друг друга от бед и напастей.

3. Даже перед лицом смерти — не отвернись.

▷ Основной эффект: Первый носитель может назначить Второго и Третьего.

При активации предмета, благодаря «Трём Заветам», возможно: (1) проверка статуса, (2) обмен местоположением, (3) при разрушении — мгновенный призыв первого носителя (можно восстановить 2 раза).

▷ Дополнительные опции: Благословение духов, Несокрушимая воля, Увеличение жизненной силы.

«Охренеть».

Глаза Чжио буквально полезли на лоб.

Покашливая, Чжио быстро опустила голову и потёрла глаза. Казалось, они вот-вот вылезут из орбит.

«Покерфейс. Кён Чжио, покерфейс!»

А, нет, да что это? Что за чёрт?

Ах нет, это вообще как? Не в Башне Вавилон, а в каком-то универмаге посреди Каннама — предмет сценария, да ещё мифического класса?!

[Глядя на это, «Чтец Судеб» ворчит: «Хоть бы «оппой» назвала — себе дороже выйдет»]

Что бы там ни болтала Заветная Звезда, Чжио её не слышала. Она в неверии переводила взгляд между окном информации и «Тремя Заветами Святого Ива». Смотрела, смотрела — но нет, это...

«Какое-то странное место для такого ценного…»

Бесстыжие, уродливые крупные корпорации. 

Они оставили наши [Три Завета] на такой убогой выставочной витрине?

«Заветы, подождите немного, Король Чжо спасёт вас!»

— Какие-то проблемы?

— Э, нет, ничего!

Имя: Кён Чжио, номер один мирового топа.

Особенность: полная неспособность врать.

Чжио, с лицом, выдававшим беспокойство, неловко опёрлась на прилавок. Делая вид, будто всё в порядке, она обернулась…

— Чё за хуйня?

— Ты прямо передо мной материшься?

— Ты до сих пор не исчез? Нет, подожди, как ты так хорошо говоришь по-корейски? Ты что, из армии США в Йонсане?

Шок от встречи с крутым предметом исчез мгновенно, когда Кён Чжио услышала потрясающий корейский.

Скрестив руки, Лукас Марлон холодно ответил.:

— Я не использовал корейский, только чтобы избежать неудобной ситуации. Для нашей топ-команды Эгиды знание корейского — это базовый навык. Главный командир — почётный кореец, а капитан поддержки — парень из Чолладо, бывший морской пехотинец.

— Что за…? Откуда эта неожиданная, сбивающая с толку теплота?

— Когда иностранец хорошо говорит по-корейски и упоминает Чолладо и морскую пехоту, все реагируют так, как ты. Не обращай внимания.

— Скрытая камера?

— Это тоже обычная реакция большинства корейцев, но ладно. Может, сменим пластинку?

«Вот почему я не люблю говорить по-корейски при корейцах».

Но раз уж он здесь заинтересованная сторона... Лукас сузил глаза:

— Я заговорил на вашем языке, потому что хочу спросить лично.

— Не продам. Проваливай.

— Выслушай. Я уже заплатил «штраф за наглость» (потерей оружия). Ты же знаешь, что значит для охотника потеря главного ствола.

Хм. Веский аргумент.

Кён Чжио, до этого демонстративно стоявшая спиной, слегка развернулась. Явный намёк: «Ну, давай, попробуй что-то сказать».

На мгновение он вздохнул, глядя на эту «простую как три копейки» кореянку, но та почти сразу перешла к делу, поэтому лицо Лукаса стало жёстким:

— Ты… Серебряный Лев… точнее, Бом. Какие у вас с ним отношения?

Примечания:

1. Син Бомса — герой пансори (корейского музыкального сказания) «Сим Чхон». Слепой старик, который неожиданно прозрел после жертвенного поступка дочери (Чхон, бросившейся в море, чтобы боги вернули ему зрение). В корейской культуре его имя стало символом внезапного прозрения — как в прямом (физическое зрение), так и в переносном смысле (понимание истины).

2. В данном контексте «золотой звонок» — это специальный сигнал в элитных магазинах, обозначающий появление исключительно важного клиента.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5970928