Готовый перевод DxD: I Have a Dimensional Travel System / DxD: Моя Система Межпространственных Путешествий: Глава 66. Ты допрашиваешь меня?

Такаши Комуро зарычал и в горе и гневе бросился на Хисаси Иго, размахивая бейсбольной битой, и со всей силы ударил ею по голове Хисаси. 

С болезненным хрустом дрожащее тело Хисаси рухнуло на крышу и с глухим стуком упало на землю. 

Он лежал совершенно неподвижно, не шевелясь, жизнь полностью вытекла из него. 

— Хисаси! 

Увидев эту сцену, Рэй Миямото истерически закричала, бросилась к Хисаси, встала на колени и посмотрела на него, упавшего на землю и не дышавшего. 

— Очнись! 

Глаза Рэй были тусклыми. 

Она протянула руку и легонько толкнула Хисаси, выражение ее лица было немного странным, словно она плакала и смеялась одновременно. 

Она не верила, что Хисаси мертв. 

Махиро легко подпрыгнул и приземлился перед ними. 

— Кто ты? 

По сравнению с отчаявшейся Рэй, Такаши был гораздо спокойнее, он держал в руках окровавленную бейсбольную биту и настороженно наблюдал за внезапно появившимся Махиро. 

— Он мертв. Помощи ждать неоткуда. 

Махиро проигнорировал Такаши, подошел к Хисаси, присел на корточки, чтобы проверить, покачал головой и с сожалением сказал. 

Хисаси умер очень жалко. 

Если не считать раны от укуса зомби, удар Такаши просто проломил ему череп, выбив всё мозговое вещество на пол. 

Рей посмотрела на Махиро с грустным лицом, не понимая, что услышала. 

— Если бы он не был мертв, возможно, я бы смог его спасти. 

Махиро посмотрел на труп Хисаси и, немного подумав, сказал. 

Базовое исцеление и Базовое очищение — эти два навыка не использовались с тех пор, как были получены. 

Махиро также хотел проверить, смогут ли эти две способности удалить зомби-вирус. 

В конце концов, Хисаси не полностью превратился в зомби. 

Возможно, это удалось бы сделать. 

— Это ты! 

Эти слова словно подожгли фитиль динамита, и безжизненные глаза Рей внезапно сфокусировались. 

Она резко повернула голову и посмотрела на Такаши. 

— Ты убил Хисаси.

Рэй истерически кричала на Такаши, ее глаза были полны ненависти. 

— Если бы не ты, он бы никогда не умер. Его можно было бы спасти!

У Такаши голова шла кругом, рука с бейсбольной битой слегка дрожала, и он с недоверием смотрел на Рэй. 

Он не ожидал, что его бывшая подруга посмотрит на него такими глазами.

Душевная боль была настолько сильной, что он не мог дышать.

Однако он не мог злиться на Рэй, поэтому, естественно, направил свое разочарование на Махиро.

Этот странный парень появился из ниоткуда.

Именно за его слова Рэй его и возненавидела.

— Рэй, ты веришь в то, что он сказал?

Такаши сдержал гнев в сердце и негромко сказал Рэю.

— Парень, появившийся из ниоткуда, сказал, что может спасти Хисаси, и ты веришь его словам! Неужели я такой ненадежный?

Услышав это, выражение лица Рэй дрогнуло, и она с сомнением посмотрела на Такаши.

— Судя по его одежде, он не мог быть учеником нашей школы.

— Хисаси был укушен одной из этих тварей. Ты же смотрела фильмы. После укуса такого существа ты становишься одним из них, и восстановиться невозможно.

— Думаешь, он способен спасти Хисаси?

Рэй была слегка ошеломлена голосом Такаши, и ее глаза задрожали, когда она посмотрела на него.

В этом мире, естественно, существовали фильмы про зомби.

После укуса зомби происходят необратимые изменения, превращающие жертву в кровожадного зомби, уже не являющегося человеком.

Даже у ученых не было способа вернуть зомби к нормальной жизни.

А он был всего лишь студентом.

Может, у него есть способ решить проблему, которую не смогли разгадать ученые?

Махиро взглянул на Такаши. 

Его не особенно волновали отношения между Такаши и Рэй, да и Рэй его не очень интересовала, но сейчас...

Махиро в душе усмехнулся. 

«Не вини меня».

— По крайней мере, я бы попытался спасти его, а не убивал таким экстремальным способом.

Небрежное предложение Махиро сделало все усилия Такаши напрасными.

— Ты!

Слова Такаши застряли у него в горле, особенно когда он увидел, что взгляд Рэй на него стал еще более страшным. 

У него даже закружилась голова, как будто мир завертелся.

— У тебя была обида на этого человека? — снова заговорил Махиро.

— Что за чушь! Он был моим лучшим другом, — Такаши сердито выругался. 

Хотя Хисаси откуколдил его, в душе он все равно оставался лучшим другом.

— Значит, он был твоим лучшим другом. Прости, может, я ошибся.

Махиро неискренне извинился, посмотрел на мертвого Хисаси, а затем повернулся к Рэй.

— Хотя твердость человеческого черепа слабее, чем у дуба, он все равно прочный.

— Если кто-то захочет разбить череп, то людям без специальной подготовки это будет сложно сделать».

— Даже с таким оружием, как бейсбольная бита, обычным людям сложно проломить череп, но...

Махиро посмотрел на Хисаси, который лежал мертвый, и заколебался...

Махиро не стал продолжать, но Рэй и так все поняла.

Удар с ненавистью был очень сильным и безжалостным.

— Да, я знаю. Знаю.

Рэй вдруг заговорила с печальной улыбкой на лице.

— Ты, должно быть, ненавидел Хисаси.

— Потому что я была с ним, ты его ненавидел. Вот почему ты убил его.

Такаши почувствовал, что всё его тело вот-вот расколется на части.

— Оказывается, между вами были такие сложные отношения. Неудивительно.

Махиро потрогал подбородок и задумчиво произнес.

Любовный треугольник.

— Заткнись!

Такаши выходил из себя, его тело тряслось от гнева.

— Ты сказал, что можешь спасти его? Но почему ты спасаешь его только своим ртом?

— Здесь нет ни инструментов, ни медицинского оборудования, ни лекарств. Как ты можешь спасти его? Его укусила эта тварь.

Такаши стиснул зубы и злобно уставился на Махиро, желая сам отгрызть от него кусок. 

— Ты тоже был здесь на крыше. Ты же наверняка заметил нас?

— Раз уж ты хотел спасти его, почему не остановил меня раньше, а теперь обвиняешь?

Его мысли неслись вскачь.

Махиро не мог не посмотреть на Такаши.

— Ты допрашиваешь меня?

Махиро усмехнулся и холодно посмотрел на Такаши.

На самом деле этот парень ему не очень нравился.

По сравнению с героями других аниме, Такаши, похоже, не обладал никакими особыми способностями, кроме лидерских.

Даже мертвый Хисаси был в сто раз лучше его.

Хисаси не повезло. 

У него был потенциал, чтобы стать главным героем, но ему не повезло.

Махиро по-прежнему жалел его.

http://tl.rulate.ru/book/108937/5089560