Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 411. Легендарная битва ста талисманов

Глава 410. Легенда против настоящей легенды

Чжан Ян ободряюще посмотрел на Сюн Юя. «Этот верный прихвостень — прямо червь в моем животе! Сразу догадался, что я хочу сблизиться с этими двумя девушками. Даже если отбросить их благородный статус, одна лишь их красота — уже достаточная причина, чтобы познакомиться».

— Да, пейзажи в секте Тайчу очень красивы. Жаль, я вернулся так поздно, а то мог бы стать для двух госпож гидом. С моим знанием горы Даюй никаких неожиданностей бы не случилось, — с уверенной улыбкой произнес Чжан Ян. Он был уверен, что его манеры, талант и видное положение в секте помогут ему сблизиться с этими красавицами.

Шангуань Цзы медленно покачала головой и, вежливо улыбнувшись, отказалась:

— Благодарю старшего брата Чжана за любезность, но мы уже нашли гида.

— О? — сердце Чжан Яна екнуло. «Опоздал», — подумал он, но, сохраняя вид, спросил: — И кто же это?

— Старший брат Цинь Хаосюань, — вежливо ответила Шангуань Цзы.

Услышав имя Цинь Хаосюаня, Чжан Ян чуть не лишился чувств от досады. «Если бы гидом для этих двух благородных и прекрасных, как небожительницы, девушек стал какой-нибудь другой гений, я бы еще стерпел! Но они отказали мне после моего прямого предложения, и причина в том, что они уже договорились с Цинь Хаосюанем!»

Но и это было еще не все. Сидевший рядом старейшина из Секты Высшей Чистоты одобрительно заметил:

— Цинь Хаосюань из вашей секты очень силен. Когда Цзы-эр в прошлый раз отравилась, все были бессильны, и только он принес пилюлю-противоядие и спас ее.

Мастер Чилянь тоже кивнул с улыбкой и сказал старейшине:

— Цинь Хаосюань — слабое семя, но он — одна из опор нашей секты Тайчу.

Когда эти двое столь почтенных людей вторили друг другу, остальные ученики, естественно, не смели вставить и слова. Как бы ни был недоволен Чжан Ян, ему оставалось лишь терпеть.

— Госпожа Шангуань, госпожа Шан, если вам понадобится какая-либо помощь в секте Тайчу, непременно зовите меня, — несмотря на гнев, Чжан Ян не стал показывать его на публике. Он улыбнулся, произнес пару любезных фраз и вежливо откланялся.

Вскоре пир подошел к концу в атмосфере, где и гости, и хозяева остались довольны.

***

После пира Цинь Хаосюань разобрался с оставшимися делами и вышел из Дворца Сокровищ Тайчу. Он как раз размышлял, что сегодня нужно бы заглянуть в Долину Духовных Полей и проверить, как продвигается культивация двух его младших братьев по Дао.

— Старший брат Цинь Хаосюань, старший брат Цинь Хаосюань…

— Дядя-наставник Хаосюань…

Цинь Хаосюань уже собирался уходить, как за спиной раздались два звонких, словно пение иволги, девичьих голоса. Он остановился.

— Госпожа Шангуань, сестренка Чэньсюэ! — Цинь Хаосюань обернулся и, увидев Шангуань Цзы и Шан Чэньсюэ, тепло улыбнулся. — Что-то случилось?

Шангуань Цзы нахмурилась, легонько топнула ножкой и, надув губки, капризно сказала:

— Хаосюань… братец, зови меня просто Сяо Цзы. А то «госпожа Шангуань» звучит так официально. Я хочу, чтобы ты показал мне секту Тайчу.

Шан Чэньсюэ, не желая уступать, добавила:

— Братец Хаосюань, я тоже хочу!

Этот жест Шангуань Цзы — надутые губки и топнувшая ножка — в полной мере явил ее очаровательный девичий образ. Их с Шан Чэньсюэ неземная красота в сочетании с такой свежей и милой непосредственностью заставила проходившего мимо ученика застыть на месте. «Вот же повезло Цинь Хаосюаню», — подумал он.

Задумавшись, он пошел дальше и со стуком врезался в каменную колонну. Сгорая от стыда, он поспешил убраться прочь.

Цинь Хаосюань мягко улыбнулся и вежливо отказал:

— Сяо Цзы, Чэньсюэ, боюсь, сегодня у меня нет времени. Мне нужно в Долину Духовных Полей, чтобы дать наставления младшим братьям, а заодно проверить, как там мой духовный рис.

Шангуань Цзы понимающе улыбнулась:

— Братец Хаосюань, тогда я пойду с тобой в Долину Духовных Полей. Я слышала, это место, где секта Тайчу взращивает новичков, и ты оставил там немало легенд.

— Я тоже пойду! — Шан Чэньсюэ надула свои милые губки. Она почувствовала укол ревности из-за того, что Шангуань Цзы так активно сближалась с Цинь Хаосюанем, и тоже настояла на своем.

Обе они были потомками глав других сект, приехавшими поздравить главу секты Тайчу. Каждая была словно драгоценность. Будучи хозяином, он не мог просто холодно отказать им.

— Хорошо, тогда отправляемся в Долину Духовных Полей.

***

Пока Цинь Хаосюань занимался делами после пира, Чжан Ян, который за столом наглотался обид, сразу после окончания направился в Долину Духовных Полей.

Прошло больше двух лет. Два года он сражался в Ущелье Цичжан, накопил множество военных заслуг, а его культивация достигла тридцатого листа Сферы Бессмертного Ростка. Вернувшись в знакомые места, он невольно ощутил, как быстротечно время.

«Когда-то это было интересное место. Три фиолетовых семени: Ли Цзин, Чжан Куан и Сюй Юй. Два серых, не желавших отставать: я и Мужун Чао. И, конечно, это неугомонное слабое семя — Цинь Хаосюань».

Чжан Ян шел по тропинке Долины Духовных Полей. Его необыкновенная аура и свита из прихвостней вроде Сюн Юя тут же привлекли внимание учеников. Вскоре один из старожилов узнал его:

— Это же старший брат Чжан Ян! Старший брат Чжан Ян вернулся!

Новость о его возвращении мгновенно разнеслась по долине, вызвав настоящий ажиотаж. Бесчисленные ученики, как новые, так и старые, сбежались посмотреть.

Какой-то новичок, который был в секте всего год, глуповато спросил своего старшего брата, который со всех ног мчался мимо:

— Старший брат Чжан Ян — это тот самый, с серым семенем, что поступил четыре года назад и последние два года совершал подвиги в Ущелье Цичжан?

— Естественно! Какой еще Чжан Ян? — старший брат строго зыркнул на него и с восторгом добавил: — Шевелись! У меня есть несколько вопросов по культивации, хочу у него спросить.

Вскоре Долину Духовных Полей можно было описать идиомой «все вышли на улицы» — и это не было бы преувеличением.

— Старший брат Чжан Ян, вы совершили столько подвигов в Ущелье Цичжан! Мы, ваши младшие братья, гордимся вами!

— Старший брат Чжан Ян, в Ущелье, должно быть, было тяжело. Вам пришлось нелегко эти два года. У меня есть кувшин отличного обезьяньего вина, промочите горло.

— Старший брат Чжан Ян, у меня возникли трудности в культивации. Вы — серое семя, ваша сила глубока. Прошу, дайте совет!

Вокруг Чжан Яна собралась огромная толпа учеников. Одни льстили, другие участливо расспрашивали — стоял невообразимый шум.

Чжан Ян, только что подавлявший гнев во Дворце Сокровищ, оказавшись в центре такого внимания и лести, почувствовал, как его досада улетучивается, а настроение улучшается.

— Итак, младшие братья, прошу тишины, — Чжан Ян раскинул руки и властным жестом опустил их вниз. Сотня с лишним человек вокруг него тут же замолчала. Наступила тишина, нарушаемая лишь тихим дыханием и шелестом листьев на ветру.

Чжан Ян удовлетворенно улыбнулся:

— Я очень тронут вашим энтузиазмом. Раз уж я вернулся, то должен внести свой вклад в секту. Давайте сегодня я отвечу на ваши вопросы о трудностях на пути культивации.

— Ура! Ура! Старший брат Чжан Ян — лучший!

— Если мы послушаем лекцию старшего брата Чжана, наш путь культивации станет легче, и в будущем мы сможем пойти дальше!

Чжан Ян с удовольствием выслушал похвалы, после чего Сюн Юй выбрал одного ученика, чтобы тот задал вопрос.

— Старший брат Чжан Ян, мой вопрос касается того, на что следует обращать внимание на этапах укоренения и появления ростка, — с искренним и благоговейным видом произнес ученик.

Услышав вопрос, Чжан Ян застыл. Будучи на тридцатом листе Сферы Бессмертного Ростка, он уже давно забыл об этих начальных этапах. Но, видя выжидающие взгляды сотен учеников, он понял, что если не ответит или ответит плохо, его репутация рухнет.

Он на мгновение задумался и сказал:

— На этапах укоренения и появления ростка самое важное — впитывать духовную ци неба и земли, постоянно питая семя бессмертия, чтобы как можно скорее вырастить бессмертный корень. Бессмертный корень — это основа культиватора. Если заложить его правильно, это принесет бесконечную пользу. А для укоренения важнее всего накопление духовной энергии. Вы должны усердно медитировать, накапливать достаточно энергии и следовать указаниям старейшин. На самом деле, укоренение — это базовый процесс, тут нет особых хитростей. Что касается появления ростка, то здесь уже требуется больше понимания…

Чжан Ян говорил красноречиво и сорвал немало аплодисментов.

— Старший брат Чжан сказал все правильно! Если бы у меня тогда были его наставления, я бы укоренился и пророс намного быстрее! — подхватил верный прихвостень Сюн Юй, и атмосфера стала еще более оживленной.

***

Именно в этот момент на бессмертном облачном экипаже в Долину Духовных Полей прибыли Цинь Хаосюань, Шангуань Цзы и Шан Чэньсюэ.

Как только они сошли с экипажа, их тут же заметили зоркие ученики.

Цинь Хаосюань и сам по себе был легендой в Долине с огромной популярностью, а две девушки рядом с ним были просто неземной красоты, от одного взгляда на которых можно было потерять голову. Как такое трио могло остаться незамеченным?

Кто-то крикнул:

— Старший брат Цинь Хаосюань пришел!

Те, кто не заметил его раньше, тут же, забыв про Чжан Яна, ринулись к нему. Толпа, окружавшая Чжан Яна, безумным потоком хлынула к Цинь Хаосюаню, впрочем, соблюдая вежливую дистанцию.

— Старший брат Цинь, только что старший брат Чжан Ян объяснял нам, на что обращать внимание на этапах укоренения и появления ростка. Не могли бы вы тоже нам рассказать? — с обожанием в глазах спросил один смелый ученик.

Цинь Хаосюань улыбнулся и вежливо отказался:

— Разве Чжан Ян вам уже не объяснил?

— Нужно учиться у всех, вбирая лучшее! — громко ответил кто-то из толпы.

Цинь Хаосюань не стал ломаться и кивнул:

— Хорошо, тогда я поделюсь своими скромными соображениями. Техники нашей секты Тайчу делают упор на стабильность и надежность, скорость культивации не слишком высока, поэтому требуется более крепкое Сердце Дао. Только с крепким Сердцем Дао можно быстро прорастить семя. Однако укоренение — это долгий процесс, требующий накопления духовной энергии. Вам нужно выбирать места с обильной ци, больше медитировать и усердно выращивать духовный рис, чтобы впитывать его энергию и накапливать свою собственную.

— Мы все здесь не обладатели цветных семян. Но помните, даже если у вас слабое семя, с крепким Сердцем Дао и правильным подходом вы сможете добиться успеха на пути культивации. А теперь я расскажу вам о деталях, на которые стоит обратить внимание при укоренении и появлении ростка.

…

Целых полчаса Цинь Хаосюань подробно рассказывал все, что знал об этих этапах. В его речи не было заумных теорий, зато он постоянно подбадривал учеников со слабыми семенами, приводя в пример себя и свои истории, что делало его рассказ чрезвычайно живым.

Слушавшие его Шангуань Цзы и Шан Чэньсюэ были тронуты. Девушки переглянулись, и Шан Чэньсюэ тихо прошептала:

— Дядя-наставник Хаосюань просто невероятен. Я не из секты Тайчу, и наши техники совершенно другие, но даже я, слушая его подробные объяснения, кажется, что-то поняла.

Шангуань Цзы посмотрела на зачарованных новичков, в глазах которых горели искры обожания.

— Братец Хаосюань говорит очень хорошо. Он сам — слабое семя, поэтому лучше понимает трудности, с которыми сталкиваются такие же ученики. Он даже предлагает конкретные решения их проблем, ничего не утаивая. Все-таки, только слабое семя может по-настояшему понять слабое семя! Его нынешняя популярность и уровень культивации — результат его широкой души, щедрости и внимания к деталям.

Услышав их разговор, Цинь Хаосюань улыбнулся и подумал: «Хоть я и был ранен и провел два года в уединенной культивации в Павильоне Скрытого Дракона, но под руководством такого мастера, как Син, я не только не потратил время зря, но и многому научился, особенно в теории культивации».

Глава 411. Легендарная битва ста талисманов

Появление Цинь Хаосюаня заставило большинство людей, окружавших Чжан Яна, тут же переметнуться к нему. Выражение лица Чжан Яна мгновенно изменилось. Особенно его взбесило то, что даже те немногие, кто остался рядом, выглядели рассеянными, словно хотели уйти, но не решались. Гнев вскипел в его душе.

«Сначала ты украл все внимание во Дворце Сокровищ Тайчу, заставив таких благородных и прекрасных девушек, как Шан Чэньсюэ и Шангуань Цзы, виться вокруг тебя. Теперь я приезжаю в Долину Духовных Полей, а ты и здесь крадешь мой звездный час! Этому есть предел!»

Сюн Юй, верный прихвостень Чжан Яна, разумеется, прекрасно понимал чувства своего хозяина. Он подошел к толпе вокруг Цинь Хаосюаня и одновременно обратился к Чжан Яну:

— Старший брат Чжан Ян, вы и старший брат Цинь Хаосюань — оба легенды Долины Духовных Полей. Так совпало, что здесь собралось много новых учеников, и все они восхищаются вами обоими. Они хотят поучиться у вас, но теория культивации — вещь скучная, о ней им и так расскажут их наставники и старейшины. Почему бы вам не провести дружеский поединок, практическую демонстрацию? Легенда против легенды — это наверняка будет захватывающе!

«Ах, этот Сюн Юй! Как же хорошо, что я взял его с собой!» — мысленно усмехнулся Чжан Ян. Он был зол после событий во Дворце Сокровищ, а приехав сюда, снова оказался в тени Цинь Хаосюаня. Он как раз хотел проучить его, и тут же кто-то подкинул такую прекрасную идею.

Чжан Ян с улыбкой ответил:

— Это не очень хорошая идея, не так ли? У меня цветное семя бессмертия, я на тридцатой ступени Сферы Бессмертного Ростка, к тому же я несколько лет сражался в Ущелье Цичжан и накопил богатый боевой опыт. Цинь Хаосюань последние два года лечился от ран, его уровень культивации сильно отстает от моего. Если мы сразимся, не будет ли это слишком жестоко по отношению к нему?

Слова Чжан Яна звучали скромно, но его чувство превосходства било через край. Он открыто называл Цинь Хаосюаня никчемным обладателем слабого семени, драться с которым — все равно что издеваться над ним.

— Забудем, забудем, в этом действительно нет необходимости. Это бессмысленно, — сказал Цинь Хаосюань, делая вид, что не расслышал намека. В конце концов, они только что выпили по чаше вина, чтобы покончить со старыми обидами. Новая драка лишь испортит отношения.

«Что это значит?» — лицо Чжан Яна вытянулось. Он ожидал, что Цинь Хаосюань впадет в ярость, ведь быть униженным перед такой толпой — большой позор. Но тот остался совершенно невозмутим, что явно означало — он не ставит Чжан Яна ни во что.

Чжан Ян бросил взгляд на Сюн Юя.

Тот немедленно все понял и снова заговорил:

— Старший брат Чжан Ян, старший брат Цинь Хаосюань, вот тут вы оба неправы. Позвольте вашему младшему брату покритиковать вас. Культивация ради постижения Дао находит свое самое прямое выражение в битве. Если бы ученикам нашей секты Тайчу было достаточно лишь уединенной медитации, то не было бы нужды постоянно отправлять новичков на поле боя в Ущелье Цичжан.

Сюн Юй принял серьезный вид и продолжил:

— А вам, старший брат Чжан Ян, тем более не стоит скромничать. Вы только что вернулись с поля боя, где сразили бесчисленное множество свободных практиков. Ваш боевой опыт — это настоящее сокровище. Новым ученикам в будущем тоже предстоит отправиться в Ущелье Цичжан. Если они смогут чему-то у вас научиться сейчас, их шансы на выживание в будущем возрастут.

Едва он закончил, один из новых учеников, желая выслужиться перед Чжан Яном, тут же поддакнул:

— Старший брат Сюн прав! Старший брат Чжан Ян, не скрывайте своего мастерства! Ваши наставления сегодня, возможно, помогут нам выжить на поле боя завтра.

— Старший брат Цинь тоже вернулся из Ущелья Цичжан, у него даже есть прозвище «Бог Убийств в Кровавых Одеждах». Нам очень интересно, кто же из вас двоих сильнее! — с наивным видом спросил другой новичок.

— Если мы сможем перенять боевой опыт и навыки старшего брата Чжан Яна, а затем укрепим свою культивацию, мы тоже сможем, как и вы, отправиться в Ущелье Цичжан, чтобы служить секте! Поэтому, пожалуйста, не скрывайте своего мастерства и покажите нам, насколько жесток настоящий бой культиваторов!

По знаку Сюн Юя прихвостни один за другим начали подстрекать их, на словах восхваляя обоих, но на деле превознося Чжан Яна и принижая Цинь Хаосюаня.

«Что этот Чжан Ян опять затеял?» — Цинь Хаосюань нахмурился, чувствуя раздражение. — «Я-то думал, что после той чаши вина во Дворце Сокровищ, на глазах у стольких старейшин, мы покончили с враждой. Не ожидал, что он такой неугомонный. И этот его прихвостень… Похоже, их нужно проучить! Такие взрослые, а до сих пор не поняли, что они ученики секты Тайчу?»

Когда прихвостни достаточно разогрели толпу, Чжан Ян выступил вперед:

— Цинь Хаосюань, все так горячо желают увидеть наш поединок и поучиться у нас боевому опыту. Мы же не можем их разочаровать, верно?

— Я буду контролировать свою силу, не стану бить в полную мощь, — добавил Чжан Ян с легкой улыбкой, снова демонстрируя свое превосходство и обводя взглядом толпу новичков и двух красавиц.

Один из верных подпевал Чжан Яна спросил:

— Как старшие братья собираются сражаться? Уровень старшего брата Чжан Яна ведь намного выше.

— Может, старший брат Чжан подавит свой уровень до уровня старшего брата Циня? Так будет честнее.

— Честнее? Ты что, оскорбляешь старшего брата Циня? — Сюн Юй яростно зыркнул на предложившего, а затем громко рассмеялся и, с восхищением глядя то на одного, то на другого, сказал: — Старший брат Чжан и старший брат Цинь — легенды Долины Духовных Полей, они поступили в секту в один год. Если старший брат Чжан подавит свой уровень, разве это не будет проявлением неуважения к старшему брату Циню?

Следом за Сюн Юем слово взял Хун Шань. Он усмехнулся и сказал:

— Старший брат Чжан и старший брат Цинь росли вместе, поступили в секту в один год. В свое время скорость культивации старшего брата Циня не уступала скорости старшего брата Чжана, а его слава в Ущелье Цичжан гремела не тише. Если старший брат Чжан понизит свой уровень, мы не только не увидим их истинной силы, но и оскорбим старшего брата Циня.

Чжан Ян молчал, с теплой улыбкой и горящим взглядом глядя на Цинь Хаосюаня. Он не мешал своим прихвостням разыгрывать этот спектакль, очевидно, разделяя их мнение.

Цинь Хаосюань был не дурак. Он с улыбкой кивнул:

— Мы с Чжан Яном поступили в секту в один год и изучали одни и те же техники секты Тайчу. Вполне естественно, что мы будем сражаться в полную силу. Мир культивации — не то место, где ищут справедливости.

Когда Чжан Ян и его прихвостни вынудили Цинь Хаосюаня согласиться на бой в полную силу, Шангуань Цзы и Шан Чэньсюэ забеспокоились. Прекрасные глаза Шангуань Цзы перебегали с одного на другого. «У Чжан Яна тридцать листьев, а у братца Хаосюаня только одиннадцать. Хоть он и носит прозвище «непобедимый на своем уровне», но с такой разницей у него нет ни единого шанса на победу».

Шан Чэньсюэ, хоть и видела, как Цинь Хаосюань победил Люй Ши, который в ходе боя поднялся с восьмой до двадцатой ступени, все равно не могла не волноваться: «Этот Чжан Ян — обладатель серого семени, его аура во много раз острее, чем у Люй Ши. В каждом его движении чувствуется убийственная энергия. Его реальная боевая мощь, должно быть, намного превосходит силу Люй Ши».

Как раз в тот момент, когда девушки хотели что-то сказать, один из друзей Цинь Хаосюаня предложил:

— Старший брат Цинь и старший брат Чжан — оба выдающиеся гении. Будет зрелищнее, если вы оба будете сражаться на уровне десятой ступени.

Услышав это, Чжан Ян заметно нахмурился. «Цинь Хаосюань провел два года в Ущелье Цичжан и наделал там много шума. Хоть он и был ранен два года, боевого опыта он растерять не должен. Я хоть и с серым семенем и опытен в бою, но не факт, что смогу его одолеть. У него репутация непобедимого на своем уровне. Если я опущусь до десятой ступени, мои шансы на победу будут ничтожно малы, если только я не обладатель высшего фиолетового семени».

Видя недовольство Чжан Яна, Сюн Юй и Хун Шань тут же возразили:

— Старший брат Цинь уже согласился драться в полную силу, а ты такое говоришь! Ты что, не уважаешь его? Как он сам сказал, в мире культивации нет справедливости! Когда ты отправишься в Ущелье Цичжан, разве свободные практики понизят свой уровень, чтобы сразиться с тобой насмерть, только потому что ты слабее?

Едкие слова Сюн Юя заставили того ученика замолчать. Шангуань Цзы и Шан Чэньсюэ, которые хотели было заступиться за Цинь Хаосюаня, тоже не нашлись, что сказать.

Цинь Хаосюань лишь улыбнулся:

— Давайте сражаться в полную силу.

Глядя на его спокойствие, Чжан Ян недоумевал: «Неужели он не понимает, что в таком случае его ждет неминуемое поражение? Или у него и вправду есть способ победить меня?»

Чжан Ян не мог понять, о чем думает Цинь Хаосюань. Неужели ему все равно, победит он или проиграет? Но раз уж тот согласился, Чжан Ян решил не тянуть, чтобы не возникло новых осложнений. Он тут же подбросил в воздух талисман-жемчужину:

— Берегись! Жемчужина Ста Талисманов!

Это был талисман, но круглый, похожий на жемчужину. Он был покрыт древними узорами и тусклыми рунами.

Когда Чжан Ян использовал его, Цинь Хаосюань ощутил странное чувство узнавания. Эта жемчужина очень напоминала техники из «Великой Техники Талисманов».

Поднявшись в воздух, жемчужина увеличилась в размерах, превратившись в огромный шар.

Внезапно из нее вырвалась фиолетовая молния длиной в три-четыре чжана, окутав Цинь Хаосюаня. Одновременно поднялся ураганный ветер, и лезвия ветра со свистом устремились к нему…

Не успел Цинь Хаосюань увернуться, как из жемчужины вырвалось молочно-белое пламя, несущее в себе мощь, способную сжечь все на своем пути, и поглотило его.

Но и на этом все не закончилось. Как только пламя опалило его, температура вокруг резко упала, и толстый слой льда сковал его тело. Затем жемчужина повернулась, и из нее вылетели клинки, способные сровнять с землей горную вершину, и обрушились на замороженного Цинь Хаосюаня.

Из жемчужины вылетела духовная техника в форме свиньи. Короткий, как узелок, хвост взмахнул и превратился в веревки, которые снова связали Цинь Хаосюаня. По команде Чжан Яна над жемчужиной возник призрачный образ, и над головой Цинь Хаосюаня появилась гигантская нога, которая с непреодолимой мощью обрушилась вниз…

В одно мгновение жемчужина выпустила сотню духовных техник, которые обрушились на Цинь Хаосюаня. Ветер выл, пыль стояла столбом.

БУМ!

На месте, где только что стоял Цинь Хаосюань, образовалась гигантская воронка. Земля вокруг покрылась паутиной трещин, словно ее перепахали. Разрушительная сила была колоссальной.

Густая пыль заполнила все вокруг, так что в двух шагах ничего не было видно.

Все зрители, ошеломленные мощью, высвобожденной жемчужиной Чжан Яна, застыли в шоке, окутанные облаком пыли.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4366069