Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 305: Чай из Восточного озера и колодец Дракона

Том 1. Глава 305. Чай из Восточного озера и колодец Дракона

Неожиданная благодарность Сюй Юй, словно легкий ветерок, разогнала мрак в душе Бай Чжаньюэ.

— Не стоит благодарности, сестра Сюй, — ответил он, а затем обратился к Цинь Хаосюаню с неизменно мягкой и учтивой улыбкой:

— У брата Цинь отличный вкус! Ты выбрал для сестры Сюй столько прекрасных украшений!

Услышав похвалу Бай Чжаньюэ, Сюй Юй почувствовала прилив радости. Не дожидаясь ответа Цинь Хаосюаня, она поспешила ответить:

— Да, у брата Хаосюаня действительно отличный вкус! Все эти украшения такие красивые… Именно поэтому я хочу поблагодарить тебя, брат Бай, за твои подарки. Но я больше не буду ими пользоваться, поэтому возвращаю их тебе.

Сюй Юй протянула руку. В ее изящных ладонях лежали подаренные Бай Чжаньюэ украшения, усиленные защитными формациями, и ароматный мешочек. Эти изысканные и практичные вещи прекрасно смотрелись на фоне ее нежной белой кожи.

Голос Сюй Юй был приятен на слух, но для Бай Чжаньюэ ее слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Улыбка на его лице мгновенно застыла. Он понял, что впервые за двадцать с лишним лет совершенствования потерял самоконтроль. Бай Чжаньюэ попытался придать своему лицу естественное выражение, но это оказалось ему не под силу.

Заметив перемену в его лице, Сюй Юй с легким сожалением произнесла:

— Брат Бай, не пойми меня неправильно. Твои подарки замечательные, но слишком ценные, я не могу их принять… Ты говорил, что у меня нет красивых украшений, но теперь брат Хаосюань подарил мне прекрасные вещи, поэтому я возвращаю твои подарки.

Сюй Юй снова протянула руку, предлагая украшения Бай Чжаньюэ.

Украшения хранили тепло ее рук, но сердце Бай Чжаньюэ в этот момент упало в бездну и покрылось льдом.

Однако Бай Чжаньюэ не зря двадцать лет оттачивал свое актерское мастерство. Он быстро вернул себе самообладание и, одарив Цинь Хаосюаня вежливой улыбкой, мягко произнес, обращаясь к Сюй Юй:

— Сестра Сюй, я твой старший брат по совершенствованию, для меня естественно делать тебе подарки.

Когда он улыбался, его белоснежные зубы сверкали, делая его похожим на само солнце. Трудно было испытывать к нему неприязнь.

Сюй Юй решительно покачала головой:

— Спасибо, брат Бай, но у меня есть подарки от брата Хаосюаня!

Не споря больше, Бай Чжаньюэ убрал украшения и с улыбкой сказал:

— Украшения, которые подарил тебе брат Цинь, действительно очень красивы. Но во время медитации ты все же можешь пользоваться моими подарками, они помогут тебе в совершенствовании.

Сюй Юй кивнула и поблагодарила его, но по ее глазам Бай Чжаньюэ понял, что она никогда больше не возьмет эти украшения в руки.

Вернув подарки, Сюй Юй снова лучезарно улыбнулась и обратилась к Цинь Хаосюаню:

— Брат Хаосюань, давай еще немного прогуляемся!

Наблюдая, как Сюй Юй и Цинь Хаосюань удаляются, Бай Чжаньюэ остался стоять на месте, словно намеренно увеличивая расстояние между ними. В его душе бушевал ураган.

«Я — обладатель полноценного семени бессмертия, в столь юном возрасте достигший сорокового листа на уровне Семени Бессмертия, один из претендентов на место главы секты! А этот Цинь Хаосюань — всего лишь жалкий обладатель слабого семени! И он смеет добиваться расположения Сюй Юй с помощью дешевых трюков и лести!»

«Нет, я не должен падать духом! Сюй Юй еще молода и неопытна, вот и поддалась чарам этого обманщика! Тем более я должен быть рядом с ней, окружить ее заботой и сблизиться с ней!»

«Но с этим Цинь Хаосюанем нужно что-то делать! Нужно заставить Сюй Юй держаться от него подальше! Но как?»

Внезапно Бай Чжаньюэ осенила идея: «Нужно поговорить с Линь Ваньсин! Она очень заботится о Сюй Юй и наверняка не допустит, чтобы та сближалась с этим слабаком! Стоит мастеру или старшей сестре Сюй Юй сказать хоть слово, и она тут же прекратит всякое общение с Цинь Хаосюанем! Да, именно так я и поступлю!»

Обрадованный найденным решением, Бай Чжаньюэ обратился к Син:

— Брат Хуа, в столице безопасно, сестре Сюй не нужна моя защита. Пожалуй, я вернусь. Ты со мной?

Син покачал головой, не желая уходить:

— Брат Бай, ты уже уходишь? А я хотел еще погулять! Никогда не видел такого оживленного рынка! Жаль, у меня еще столько вопросов к тебе… Может, ответишь хотя бы на парочку? Вот, например… Эй, брат Бай, не уходи!

Бай Чжаньюэ поспешил удалиться под пристальным, полным жажды знаний взглядом Сина.

***

Дворец Закатной Зари, императорский дворец, Сянлун.

Этот дворец, расположенный в самом дальнем углу императорской резиденции, когда-то был заброшенным холодным дворцом, где годами никто не бывал. Но теперь он стал временной резиденцией Линь Ваньсин, предпочитавшей уединение.

Бай Чжаньюэ подошел к дверям дворца и почтительно произнес:

— Госпожа Линь, ученик Бай Чжаньюэ просит аудиенции.

— Войди, — прозвучал мелодичный женский голос, неуловимый, как дуновение ветра.

Бай Чжаньюэ знал, что культивация заместительницы главы Зала Ста Цветов была безгранична, поэтому он вошел в обветшалые двери дворца с глубоким поклоном:

— Ученик приветствует госпожу Линь.

— Встань, племянник Бай, — сказала Линь Ваньсин.

Она сидела на простой кровати. Обстановка во дворце была бедной и простой: кроме старой кровати, здесь было лишь несколько скрипучих стульев и туалетный столик, служивший еще и письменным, на котором краска от времени облупилась.

— Племянник Бай, разве ты не должен сопровождать Сюй Юй в ее странствиях по миру смертных? — спросила Линь Ваньсин.

У нее были ясные глаза, жемчужно-белая кожа и правильные, хотя и неброские черты лица.

— Может быть, моя ученица недостаточно хорошо себя ведет и доставляет тебе неприятности?

Бай Чжаньюэ слегка поклонился и вежливо ответил:

— Вообще нет. Просто сегодня прибыл друг сестры Сюй, брат Цинь Хаосюань. Сейчас они гуляют по рынку.

— Вот как, — равнодушно отозвалась Линь Ваньсин.

Бай Чжаньюэ стиснул зубы и продолжил:

— Госпожа Линь, сестра Сюй — обладательница бесценного фиолетового семени, ее ждет великое будущее. Но вместо того, чтобы совершенствоваться и постигать мир смертных, она тратит время на этого слабака!

«С кем поведешься, от того и наберешься».

Так дело не пойдет! Обладая таким потенциалом, сестра Сюй должна концентрироваться на совершенствовании! Даже если Цинь Хаосюань когда-то оказал ей услугу, она всегда сможет отплатить ему за это, когда станет могущественной небожительницей. Но сейчас общение с ним только вредит ее развитию!

— Я подарил сестре Сюй украшения, усиленные защитными формациями, чтобы помочь ей в совершенствовании. Но этот Цинь Хаосюань накупил ей бесполезных безделушек, и она тут же заменила ими мои подарки! Это очень плохо на нее влияет!

Он сделал паузу и продолжил:

— Я понимаю, что как старший брат по совершенствованию не должен вмешиваться в личную жизнь сестры Сюй. Но ради ее будущего я решил рассказать тебе об этом. Думаю, твои слова возымеют на нее гораздо больший эффект, чем мои.

Линь Ваньсин слегка улыбнулась, ее лицо оставалось бесстрастным.

— У Сюй Юй твердый характер. Не только я, но и ее будущий мастер, моя старшая сестра Су Байхуа, глава Зала Ста Цветов, не раз пыталась вразумить ее, но безуспешно. Со временем мы поняли, что тигренок может дружить с котенком, пока они маленькие, но кто видел, чтобы взрослый тигр водился с кошкой? Когда уровень их совершенствования станет сильно различаться, они сами собой перестанут общаться.

Сказав это, Линь Ваньсин одобрительно кивнула Бай Чжаньюэ:

— Благодарю тебя за заботу о моей ученице.

Услышав ее слова, Бай Чжаньюэ почувствовал облегчение:

— Да, ты права. Я был слеп, как крот! Но все это ради блага сестры Сюй! Прошу прощения, если сказал что-то лишнее.

Линь Ваньсин слегка кивнула:

— Раз уж ты здесь, племянник Бай, вернись к Сюй Юй и присматривай за ней. Хотя в столице и безопасно, но, говорят, в последнее время активизировались бродячие совершенствующиеся. Будьте осторожны.

— Да, госпожа Линь! Прощайте.

Бай Чжаньюэ откланялся и вышел из дворца Закатной Зари.

Когда он ушел, Линь Ваньсин поднялась с кровати и посмотрела в окно на унылый пейзаж и удаляющуюся фигуру Бай Чжаньюэ.

— Да, наша Сюй Юй всем нравится! — пробормотала она с улыбкой. — Бай Чжаньюэ знаком с ней всего ничего, а уже ревнует и хочет стать для нее самым близким человеком! Ну что ж, пусть старается. В конце концов, это пойдет только на пользу моей ученице.

Выйдя из дворца, Бай Чжаньюэ подумал: «Все думают, что Сюй Юй благодарна Цинь Хаосюаню за его помощь, но я-то вижу, что в ее глазах светится нечто большее, чем просто благодарность! Раз уж ее наставники не возражают против их общения, значит, мне придется действовать самому!»

«В мире совершенствующихся смерть нескольких учеников — обычное дело».

На его лице появилась жестокая улыбка.

«Как только Сюй Юй узнает о смерти Цинь Хаосюаня, мне останется только утешить ее. Лишившись своего защитника, она станет полностью зависеть от меня, и постепенно ее чувства ко мне станут глубже! Все женщины одинаковы! Со временем она забудет этого Цинь Хаосюаня. Да, это отличный план! Мне даже не придется ничего предпринимать, чтобы разлучить их!»

«Цинь Хаосюань, тебе не жить!»

Однако, несмотря на коварные замыслы, лицо Бай Чжаньюэ оставалось спокойным и доброжелательным. Даже если бы Цинь Хаосюань стоял прямо перед ним, он бы не почувствовал угрозы.

Этот человек был мастером притворства.

***

Проведя полдня на ногах, даже совершенствующиеся Цинь Хаосюань и Сюй Юй почувствовали усталость. Устали не столько их тела, сколько глаза, разбегавшиеся от обилия всевозможных товаров.

Цинь Хаосюань был рад провести время с Сюй Юй, но он не мог не признать, что покупки с девушкой — дело непростое.

Вернувшийся Бай Чжаньюэ снова шел поодаль, терпеливо отвечая на бесконечные вопросы Сина, словно докучавшая ему назойливая муха.

Он продолжал улыбаться и время от времени что-то объяснять Син, но в его голове зрел коварный план. Он был уверен, что сможет убить Цинь Хаосюаня за те десять дней, что тот проведет в столице.

«Если я сам займусь этим делом, то от Цинь Хаосюаня и мокрого места не останется, — размышлял он. — Но я не могу действовать в открытую, ведь в столице есть еще и эта Линь Ваньсин! Ее уровень совершенствования не ниже Уровня Древа Бессмертия! Учитывая отношения между Сюй Юй и Цинь Хаосюанем, она непременно станет расследовать его смерть, и если она что-то заподозрит, мне не сдобровать!»

Бай Чжаньюэ в растерянности почесал затылок.

«Я не могу вмешиваться лично… Но кто еще в этой столице способен расправиться с Цинь Хаосюанем? Вот в чем вопрос».

Тем временем Цинь Хаосюань и Сюй Юй, не замечая идущих за ними Бай Чжаньюэ и Сина, продолжали свою прогулку, наслаждаясь оживленной атмосферой рынка, словно вокруг не было никого, кроме них двоих.

— Чайная «Колодец Дракона»! — вдруг воскликнула Сюй Юй, указывая на изящное здание впереди. — Брат Хаосюань, эта чайная славится на всю столицу! Говорят, их фирменный чай «Колодец Дракона» выращивают на плодородных землях у Восточного озера. Его собирают всего раз в год, и урожай не превышает ста цзиней. Этот чай очищает легкие и улучшает циркуляцию ци. Давай зайдем? Вот только чашечка настоящего «Колодца Дракона» влетит в копеечку.

— Конечно, зайдем! Не поскупимся на удовольствие! Разве для нас деньги — проблема? — ответил Цинь Хаосюань.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4325463