Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 305: Чай из Восточного озера и колодец Дракона

Глава 305. Чай «Лунцзин» с Восточного озера не обманет ожиданий (часть 1)

Неожиданная благодарность Сюй Юй, словно прохладный ветерок, развеяла всю мглу в его сердце.

— Младшая сестра Сюй, к чему такая вежливость? — спросил он и, мягко улыбнувшись Цинь Хаосюаню, не скупясь на бесплатные комплименты, добавил: — У младшего брата Циня отличный вкус, он выбрал для младшей сестры Сюй столько красивых украшений!

Услышав, как Бай Чжаньюэ хвалит вкус Цинь Хаосюаня, Сюй Юй почему-то обрадовалась и, не дав Цинь Хаосюаню ответить, подхватила:

— Да, у братца Хаосюаня и правда отличный вкус! Украшения, которые он выбрал, такие красивые… Поэтому я и хотела поблагодарить старшего брата Бая за те, что он мне подарил. Но они мне больше не нужны, так что я возвращаю их тебе.

Сюй Юй протянула руку. В ее изящной нефритовой ладони лежали подаренные им ранее украшения с массивами и саше. Эти изысканные и практичные вещицы сейчас выгодно оттеняли белизну и изящество ее руки.

Голос у Сюй Юй был очень приятным, но сейчас ее слова прозвучали в ушах Бай Чжаньюэ, словно раскаты грома.

Улыбка на его лице застыла. Он понимал, что сейчас выглядит так нелепо, как никогда за все двадцать с лишним лет своей культивации. Он пытался заставить себя улыбнуться естественнее, но знал, что у него не получится.

Заметив его застывшую улыбку, Сюй Юй виновато сказала:

— Старший брат Бай, дело не в том, что твои подарки плохие, просто они слишком ценные, я не могу их принять… Ты тогда сказал, что у меня нет красивых украшений, а теперь у меня есть те, что подарил братец Хаосюань, так что эти лучше вернуть тебе.

Сюй Юй снова протянула руку и вложила украшения в ладонь Бай Чжаньюэ.

В них еще сохранилось тепло ее руки, но сердце Бай Чжаньюэ в одно мгновение упало в бездну и заледенело.

Но Бай Чжаньюэ был все-таки опытным актером с двадцатилетним стажем. Он быстро вернул на лицо естественную улыбку и, взглянув на Цинь Хаосюаня, мягко сказал Сюй Юй:

— Младшая сестра Сюй, я твой наставник на пути в Дао, так что дарить тебе подарки — это мой долг.

Когда он улыбался, его белоснежные зубы делали его похожим на яркое солнце, и к такому человеку было трудно испытать неприязнь.

Сюй Юй решительно покачала головой:

— Спасибо, старший брат Бай, но у меня уже есть украшения от братца Хаосюаня!

Бай Чжаньюэ не стал настаивать и спокойно убрал украшения.

— Украшения, которые подарил тебе младший брат Цинь, действительно очень красивы, — улыбнулся он. — Но когда будешь медитировать, можешь все же использовать мои, они помогут тебе в культивации.

Сюй Юй кивнула и поблагодарила его, но по ее взгляду Бай Чжаньюэ понял, что она никогда больше не попросит у него эти вещи.

Вернув подарки, Сюй Юй снова улыбнулась Цинь Хаосюаню:

— Братец Хаосюань, пойдем дальше гулять!

Глядя им вслед, Бай Чжаньюэ остался стоять на месте. Казалось, он намеренно отдалился от них, но на самом деле в его душе бушевала буря. «Я — полное семя бессмертия, в столь юном возрасте достиг сороковой ступени Сферы Бессмертного Ростка, один из самых перспективных кандидатов на пост главы секты! А Цинь Хаосюань — всего лишь слабое семя, которое обманом и лестью пытается завоевать расположение Сюй Юй!»

«Я не должен падать духом! Сюй Юй слишком молода, она мало видела, поэтому Цинь Хаосюань так легко ее обманул. В такой ситуации я должен еще больше заботиться о ней и сближаться с ней!»

«Но этого Цинь Хаосюаня… нужно как-то заставить младшую сестру Сюй отдалиться от него! Но как это сделать?»

Внезапно его осенило: «Я могу обратиться к заместителю главы зала Лин Ваньсин! Учитывая ее заботу о Сюй Юй, она точно не позволит какому-то слабому семени находиться так близко к ней. Если ее наставник и дядя-наставник скажут свое слово, Сюй Юй придется отдалиться от Цинь Хаосюаня! Да, так и поступлю!»

Придумав план, Бай Чжаньюэ обратился к Сину:

— Младший брат Хуа, в столице безопасно, думаю, младшей сестре Сюй моя защита больше не нужна. Пожалуй, я вернусь. Ты со мной?

Син с сожалением покачал головой:

— Старший брат Бай, ты уже уходишь? Я бы еще хотел здесь погулять, никогда в жизни не видел такой оживленной ярмарки. Жаль, у меня еще столько вопросов к тебе было. Может, ответишь хотя бы на несколько? Первый вопрос… Эй, эй, старший брат Бай, не уходи!

Под пристальным взглядом Сина, в котором горела неутолимая жажда знаний, Бай Чжаньюэ поспешно сбежал.

***

Императорский Город Цзысяо, Дворец Закатных Облаков.

Когда-то это был заброшенный дворец в самом отдаленном уголке столицы, куда годами не ступала нога человека. Но теперь он стал временной резиденцией любившей тишину Лин Ваньсин, заместителя главы зала.

Бай Чжаньюэ подошел к дверям и почтительно произнес:

— Наставница Лин, ученик Бай Чжаньюэ просит аудиенции.

— Входи! — донесся приятный, но неуловимый женский голос.

Бай Чжаньюэ знал, что культивация этой женщины из Зала Ста Цветов была непостижимо глубока, и выказывал ей огромное уважение. Войдя в ветхие ворота дворца, он низко поклонился:

— Ученик приветствует наставницу.

— Племянник Бай, не нужно церемоний, — Лин Ваньсин сидела на простой кровати. Обстановка во дворце была старой и скромной: кроме кровати, здесь было лишь несколько скрипучих стульев и туалетный столик, цвет которого уже невозможно было разобрать.

— Племянник Бай, разве ты не должен сейчас помогать Сюй Юй с ее погружением в мир смертных? — у Лин Ваньсин были ясные глаза и белоснежные зубы, кожа ее была бела как снег. Черты ее лица не были изысканными, но это несоответствие с лихвой компенсировалось ее невероятной силой. — Неужели наша Сюй Юй доставила тебе хлопот?

Бай Чжаньюэ слегка поклонился и вежливо ответил:

— Хлопот никаких, просто сегодня приехал друг младшей сестры Сюй, младший брат Цинь Хаосюань. Сейчас они гуляют по рынку.

— О, — равнодушно отозвалась Лин Ваньсин.

Бай Чжаньюэ стиснул зубы.

— Глава зала Лин, младшая сестра Сюй все-таки обладательница высшего фиолетового семени, ее будущее безгранично. Но она тратит драгоценное время, предназначенное для культивации и познания мира смертных, на общение со слабым семенем. Подобное тянется к подобному, и для младшей сестры Сюй это не очень хорошо. С ее талантом она должна сосредоточиться на пути бессмертия. Даже если Цинь Хаосюань когда-то оказал ей услугу, она сможет отплатить ему, когда достигнет высот в культивации. Но сейчас это лишь мешает ей.

— Я подарил младшей сестре Сюй украшения с массивами, надеясь помочь ей в культивации. Но младший брат Цинь Хаосюань выбрал для нее какие-то бесполезные побрякушки, и она сняла мои подарки, заменив их. Это плохо скажется на ее развитии.

Он сделал паузу и добавил:

— Я понимаю, что, как ее наставник на пути в Дао, я не должен сплетничать за спиной. Но я долго думал и ради будущего младшей сестры Сюй все же решил рассказать вам. Я думаю, если вы с ней поговорите, это будет гораздо эффективнее, чем если это сделаю я.

Лин Ваньсин слегка улыбнулась.

— У Сюй Юй свой характер. Не только я, но и ее наставник, моя старшая сестра Су Байхуа, много раз пытались ее убедить, но без особого успеха. Позже мы поняли: тигрёнок и котёнок могут играть вместе, пока они маленькие, но кто видел, чтобы взрослый тигр водился с кошкой? Когда разрыв в их уровнях культивации станет слишком велик, они сами собой отдалятся.

Сказав это, она с одобрением посмотрела на Бай Чжаньюэ:

— Спасибо, племянник Бай, что так заботишься о нашей Сюй Юй.

Слова Лин Ваньсин словно открыли ему глаза.

— Вы правы, я смотрел слишком узко. Но я делал это из лучших побуждений. Если я сказал что-то не так, прошу дядю-наставника простить меня.

Лин Ваньсин кивнула:

— Раз больше ничего нет, тогда, будь добр, все же присмотри за Сюй Юй. Хоть в столице и безопасно, но говорят, в последнее время свободные практики ведут себя неспокойно. Лучше перестраховаться.

— Да! Ученик откланивается, — Бай Чжаньюэ поклонился и покинул Дворец Закатных Облаков.

Когда он ушел, Лин Ваньсин встала и, глядя в окно на унылый пейзаж и удаляющуюся статную фигуру Бай Чжаньюэ, спокойно улыбнулась:

— Наша Сюй Юй всем нравится! Бай Чжаньюэ только недавно с ней познакомился, а уже ревнует и хочет стать для нее самым близким человеком! Что ж, пусть. Кто бы к ней ни приближался, в выигрыше все равно останется наша Сюй Юй.

***

Покинув дворец, Бай Чжаньюэ подумал: «Другие думают, что Сюй Юй хорошо относится к Цинь Хаосюаню из благодарности. Но я-то вижу, что в ее взгляде есть нечто большее! Раз ее наставники не вмешиваются и не заставляют ее отдалиться от него, то не вините меня за безжалостность!»

«Погружение в мир смертных… смерть нескольких учеников — это нормально, — он улыбнулся ослепительной улыбкой. — Как только до младшей сестры Сюй дойдет весть о его смерти, мне ничего не нужно будет делать. Я просто буду утешать ее. Потеряв опору, она начнет на меня полагаться, и со временем уже не сможет без меня! Разве не все женщины такие? Пройдет время, и она забудет Цинь Хаосюаня. Да, это гениальный план, даже заставлять ее отдаляться не придется».

«Цинь Хаосюань, тебе лучше умереть!»

Но даже когда он обдумывал, как убить Цинь Хаосюаня, его улыбка оставалась такой же утонченной и мягкой. Даже если бы Цинь Хаосюань стоял прямо перед ним, он бы не почувствовал его жажды убийства.

Этот человек был мастером маскировки.

***

Прогуляв полдня, даже культиваторы Цинь Хаосюань и Сюй Юй немного устали. Устало не тело, а глаза — от разнообразия всевозможных товаров.

Хотя Цинь Хаосюаню и нравилось проводить время с Сюй Юй, он должен был признать, что сопровождать девушку по магазинам — довольно утомительное занятие.

Вернувшийся Бай Чжаньюэ снова следовал за ними на расстоянии, отбиваясь от назойливых вопросов Сина.

Он по-прежнему улыбался и время от времени бросал Сину пару ничего не значащих фраз, а сам тем временем злобно планировал, как убить Цинь Хаосюаня за те десять дней, что он пробудет в столице. «Если я сделаю это сам, то даже десятерым Цинь Хаосюаням не выжить. Но я не могу. В столице все еще эта женщина, Лин Ваньсин, а она как минимум на Сфере Бессмертного Древа! Учитывая их отношения, после смерти Цинь Хаосюаня Сюй Юй наверняка поднимет всех на уши, чтобы найти убийцу. Если она что-то заподозрит, будет плохо!»

Бай Чжаньюэ с досадой потер лоб: «Я не могу сделать это сам. Тогда кто в столице сможет убить Цинь Хаосюаня? Вот в чем вопрос».

В это время Цинь Хаосюань и Сюй Юй шли бок о бок, наслаждаясь тишиной посреди шумного мира смертных. Казалось, в мире были только они вдвоем, и они совершенно не замечали следовавших за ними Бай Чжаньюэ и Сина.

— Чайный дом «Лунцзин»!

Сюй Юй вдруг указала на изящное здание впереди.

— Братец Хаосюань, этот чайный дом очень знаменит в столице. Говорят, их главный сорт чая «Лунцзин» собирают на плодородных землях Восточного озера. В год производят меньше ста цзиней. Он очищает селезенку и легкие и питает ци. Пойдем попробуем? Правда, чашка настоящего «Лунцзина» стоит недешево.

— Пойдем, попробуем. Приобщимся к прекрасному. Да что значат какие-то там побрякушки из золота и серебра?

http://tl.rulate.ru/book/108930/4325463