Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 169: Бесстрастность на пути совершенствования ради вечной жизни

Том 1. Глава 169. Бесстрастность на пути совершенствования ради вечной жизни

— Сюй Юй, присаживайся, — произнес Истинный Человек Хуанлун с неизменной доброжелательностью на лице, словно не было той неприятной размолвки в прошлый раз.

Поблагодарив, Сюй Юй спокойно села. Она прекрасно понимала, зачем ее вызвал глава секты. По пути сюда она приняла твердое решение: если дело касается безопасности и благополучия брата Хаосюаня, она не отступится, даже если ее жизнь будет под угрозой!

— Твой прогресс за последние десять дней поразителен. Ты превзошла все ожидания, — начал Хуанлун с похвалы. — Каждые два дня у тебя появлялся новый Лист Бессмертного. За десять дней — целых пять! Такая скорость — редкость не только для нашей секты Тайчу, но и для всего мира совершенствующихся.

В ответ на похвалу главы Сюй Юй лишь слегка улыбнулась, не проронив ни слова.

Хуанлун, заметив ее сдержанность, понял, что она относится к нему с подозрением. Продолжать пустые разговоры с юной ученицей, будучи главой секты, было бы ниже его достоинства. Поэтому он решил перейти к делу:

— Ты самая необычная ученица, которую я когда-либо встречал. Тебе удалось создать Пилюли Ци, эффективность которых в сто раз превосходит обычные. Такой талант, проницательность и удача — большая редкость для Тайчу. Однако на пути совершенствования нельзя полагаться только на себя. Я надеюсь, ты согласишься поделиться своим рецептом, чтобы принести пользу всем нам. Чем сильнее секта, тем больше у тебя будет ресурсов для совершенствования.

Хуанлун апеллировал к ее разуму, но, видя, что Сюй Юй не поддается, продолжил:

— Я понимаю, что этот рецепт — твой главный секрет. Но если ты согласишься его раскрыть, то можешь просить любую награду.

— Убейте Чжан Куана, — без колебаний потребовала Сюй Юй. — Если вы, глава секты, обещаете собственноручно убить Чжан Куана, я поделюсь рецептами Пилюль Ци и Порошка Ци.

Лицо Хуанлуна исказила гримаса. Он никак не ожидал от такой хрупкой девушки подобной жестокости. Даже если бы она потребовала смерти обычного ученика, это было бы недопустимо! Не говоря уже об обладателе Пурпурного Зерна, Чжан Куане!

К тому же изначально Хуанлун хотел получить Пилюли Ци именно для Чжан Куана. Зачем ему рецепт, если Чжан Куана убьют? Для красоты?

— Больше никогда не произноси подобных слов! — холодно процедил Хуанлун, и в его голосе послышался гнев. — Ты совсем забыла законы Тайчу? Причинение вреда своим собратьям... Даже ради Пурпурного Зерна я не могу простить такого! Спроси у Чжан Куана, ограничился ли я лишь несколькими днями домашнего ареста, когда он наговорил тебе тех слов? Или же я лично наказал его?

Сюй Юй опустила голову и замолчала. Она слышала, что после того, как Чжан Куан пригрозил убить Цинь Хаосюаня прямо на глазах у главы секты, Хуанлун не только посадил его под домашний арест, но и лично выпорол. Говорили, что несколько бамбуковых палок сломалось о его спину.

Сюй Юй не сдавалась, и Хуанлун не знал, что делать. Он не раз ловил себя на мысли силой выпытать у нее рецепт, но Сюй Юй была практически зачислена в Зал Сотни Цветов. Если он посмеет хоть пальцем ее тронуть, Зал поднимет бунт. Хуанлун хоть и благоволил к Чжан Куану, но не настолько, чтобы жертвовать ради него единством четырех Залов Тайчу. Это могло бы разрушить секту изнутри.

— А если не убивать Чжан Куана? — спросил Хуанлун, меняя тактику.

— Прошу прощения, глава секты, но я не могу этого сделать! — ответила Сюй Юй, слегка поклонившись. Ее взгляд был полон решимости. Произнося эти слова, она открыто бросала вызов Чжан Куану, зная, что ее ждет наказание. Она была готова ко всему.

Хуанлун, видя ее решимость, понял, что дальнейшие уговоры бесполезны и лишь усилят ее ненависть. Он сменил тон на более дружелюбный:

— Оставим этот разговор. Раз уж ты можешь создавать такие удивительные Пилюли Ци, то, надеюсь, ты вспомнишь о своих собратьях и продашь их тем, кто в них нуждается. Например, нашему достопочтенному брату Чи Ляньцзы из Зала Древних Облаков.

Хуанлун указал на стоявшего неподалеку Чи Ляньцзы. Тот был бледен, выглядел больным и мрачным.

— Так ты и есть Чи Ляньцзы из Зала Древних Облаков? — спросила Сюй Юй.

Чи Ляньцзы опешил. Он не ожидал от Сюй Юй подобной фамильярности. Она обращалась к нему без капли уважения, будто они были ровня! Но ему нужны были ее пилюли, поэтому он сдержал гнев:

— Да, недавно у меня случился сбой Ци, я потерял часть своей жизненной силы и теперь хочу как можно скорее совершить прорыв. Я хотел бы приобрести у тебя, сестра Сюй Юй, несколько Пилюль Ци. Будь уверена, я заплачу тебе достойную цену.

— Прости, брат Чи Ляньцзы, но ингредиенты для Пилюль Ци очень редкие и ценные. У меня их практически не осталось, поэтому я не смогу тебе помочь, — вежливо отказала Сюй Юй.

Она знала о конфликте Чи Ляньцзы и Цинь Хаосюаня. Цинь Хаосюань отчаянно пытался стать сильнее и создать талисманы, чтобы выжить во время Испытания Красной Пылью. Сюй Юй хотела смерти Чи Ляньцзы и ни за что не стала бы продавать ему пилюли.

— Жаль... Что ж, сестра Сюй Юй, как только у тебя появятся необходимые ингредиенты, прошу, создай для меня несколько пилюль. Я щедро тебя вознагражу. Если тебе понадобится помощь в сборе ингредиентов, не стесняйся обращаться ко мне. Я сделаю все, что в моих силах, — с трудом сдерживая гнев, проговорил Чи Ляньцзы, чувствуя на себе взгляд главы секты. — Буду очень признателен.

Сюй Юй слегка кивнула, но по ее глазам было понятно, что она не собирается продавать ему пилюли.

«Наверное, Цинь Хаосюань рассказал ей обо мне, — подумал Чи Ляньцзы. — Если мне удастся избавиться от него, то, возможно, она, лишившись повода для беспокойства, продаст мне пилюли, если я предложу ей высокую цену».

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте.

Хуанлун тем временем обратился к Сюй Юй:

— Время не ждет. Возвращайся, Сюй Юй, и продолжай совершенствоваться. Не растрачивай свой талант и удачу. И подумай о том, как лучше распорядиться Пилюлями Ци. В руках нуждающихся они принесут больше пользы.

Сюй Юй прекрасно поняла намек Хуанлуна.

— Будет сделано, — с улыбкой ответила она.

Когда Сюй Юй ушла, Хуанлун и Чи Ляньцзы погрузились в молчание.

— Дядя Хуанлун, ты сам видел, как вела себя Сюй Юй, — нарушил молчание Чи Ляньцзы. — Она ведет себя высокомерно, не соблюдает многовековые традиции Тайчу и не испытывает ни капли уважения к своим собратьям. Я уверен, что Сюй Юй — добрая девушка, ее кто-то надоумил.

Произнося имя Цинь Хаосюаня, Чи Ляньцзы не мог скрыть ненависти в своих глазах. Казалось, он готов был стереть Цинь Хаосюаня в порошок.

Хуанлун молчал, и по его лицу невозможно было понять, о чем он думает. Чи Ляньцзы, видя это, решился продолжить:

— Ты сам слышал, что она сказала. Она готова поделиться рецептом, если ты убьешь Чжан Куана. Разве могла она, добрая и отзывчивая девушка, сказать такое, если бы ее не надоумили? Чжан Куан — самый талантливый из всех обладателей Пурпурного Зерна. Он развивается быстрее всех и получил множество даров судьбы, недоступных другим. У него блестящее будущее на пути совершенствования. Впрочем, Сюй Юй не так уж от него отстает. Она способна создавать невероятно эффективные Порошок Ци и Пилюли Ци и уже достигла четырнадцатого Листа стадии Ростка Бессмертного. Если ей улыбнется удача, ее ждет великое будущее. Дядя Хуанлун, как ты думаешь, если эти двое будут враждовать, будет ли покой в нашей секте?

Хуанлун медленно кивнул. Слова Чи Ляньцзы попали в точку. Он хотел, чтобы Сюй Юй продала Пилюли Ци Чжан Куану, во-первых, чтобы ускорить его развитие, а во-вторых, чтобы погасить вражду между двумя обладателями Пурпурного Зерна. Пусть даже они не станут друзьями, но было бы неплохо, если бы они не мешали друг другу. Однако, судя по всему, пока жив Цинь Хаосюань, примирение невозможно. В будущем они могут стать заклятыми врагами, а этого Хуанлун хотел меньше всего.

— И что же ты предлагаешь? — спросил Хуанлун, глядя на пышущего праведным гневом Чи Ляньцзы.

— Все просто. Нужно убить Цинь Хаосюаня. Только после его смерти Сюй Юй и Чжан Куан смогут уладить свои разногласия, — холодно ответил Чи Ляньцзы.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?! — рявкнул Хуанлун. — Ты, старейшина Тайчу, уровня Дерева-Бессмертного, хочешь убить ученика своей же секты! Совершенствование до добра тебя не довело! Будь у тебя больше времени, я бы тебя не пощадил! Забудь об этой идее!

Чи Ляньцзы в страхе задрожал. Он и сам понимал, что сказал чудовищную вещь — предложить главе секты убить ученика Тайчу!

Хуанлун отверг его предложение, и Чи Ляньцзы потерял самообладание. Он подошел к главе секты, низко поклонился и произнес:

— Дядя Хуанлун, я готов пожертвовать собой ради блага секты, ради единства трех обладателей Пурпурного Зерна, ради того, чтобы Тайчу стала величайшей сектой! Я устраню Цинь Хаосюаня, эту занозу, даже если ты решишь наказать меня!

Голос Чи Ляньцзы звучал все громче, в его глазах горел огонь мнимой справедливости.

— Но сейчас я не совершил никакого проступка, и ты не имеешь права меня наказывать!

Лицо Хуанлуна помрачнело. Он взмахнул рукой, и зал наполнился его аурой, аурой гнева и разочарования.

— Чи Ляньцзы! Ты сошел с ума! Отправляйся в Пропасть Искупления на три дня и остуди свой пыл! Еще одно слово — и ты останешься там до конца своих дней!

Чи Ляньцзы охватило отчаяние. Он хотел убедить Хуанлуна, прикрываясь заботой о благе секты, но потерпел неудачу...

— Слушаюсь... — понуро пробормотал он.

Чи Ляньцзы развернулся и вышел из зала. Увидев неподалеку ожидающего его проводника, он гневно взмахнул рукавом и зашагал прочь от пика Хуанди.

— Путь совершенствования жесток. Ради вечной жизни, ради достижения Дао многие жертвуют тем, что им дорого. Но в конце пути они понимают... что потеряли самое ценное, — задумчиво произнес Хуанлун, глядя на плывущие по небу облака. — К сожалению, многие понимают это слишком поздно.

Проводник, собиравшийся было последовать за Чи Ляньцзы, вздрогнул от слов Хуанлуна и прижался к земле еще сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4285371