Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 169. Бесчувственный путь бессмертия ради долгой жизни

Глава 169. Бесчувственный путь бессмертия ради долгой жизни

Истинный Владыка Хуанлун по-прежнему выглядел радушным и приветливым, ничем не показывая, что затаил обиду после их последней неприятной встречи.

— Сюй Юй, садись.

Поблагодарив, Сюй Юй совершенно естественно села. Она прекрасно понимала, зачем глава секты ее позвал, и еще по дороге сюда твердо решила: если дело коснется интересов и безопасности братца Хаосюаня, она не уступит, даже под угрозой смерти!

— За эти десять дней ты добилась поразительного прогресса, я удивлен, — с похвалы начал Истинный Владыка Хуанлун. — По одному бессмертному листу каждые два дня, пять листьев за десять дней. Такой скорости не то что в нашей секте Тайчу, во всем мире культивации мало кто достигал.

В ответ на похвалу главы секты Сюй Юй лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав.

Видя ее реакцию, Хуанлун понял, что она уже относится к нему с опаской. Ему, главе секты, было бы унизительно вести пустые разговоры с младшей ученицей, поэтому он сменил тон и перешел прямо к делу:

— Ты самая удивительная ученица из всех, что я видел. Создать Пилюлю Улучшения Ци, которая в сто раз эффективнее обычной, — такой талант, проницательность и удача уникальны для секты Тайчу. Но путь культивации не проходят в одиночку. Я надеюсь, ты поделишься своим рецептом на благо всех. Если общая сила секты возрастет, ты тоже получишь больше ресурсов для культивации.

Хуанлун попытался убедить ее выгодой, но, видя, что она не поддается, добавил:

— Я понимаю, что этот рецепт — твой большой секрет. Но если ты его раскроешь, можешь просить любую награду.

— Убейте Чжан Куана, — выпалила Сюй Юй, почти не раздумывая. — Если глава секты согласится лично убить Чжан Куана, я раскрою рецепты Пилюли Улучшения Ци и порошка.

Лицо Истинного Владыки Хуанлуна мгновенно стало уродливым. Он не ожидал, что с виду кроткая Сюй Юй выдвинет такое жестокое требование. Даже если бы она попросила убить обычного ученика, это было бы невозможно! Что уж говорить о Чжан Куане, обладателе высшего фиолетового семени?

К тому же, изначально Хуанлун хотел получить пилюлю именно для Чжан Куана. Если его убить, зачем тогда пилюля? Для украшения?

— Никогда больше не говори таких слов! — лицо Хуанлуна стало суровым, а в голосе послышался гнев. — Ты забыла правила секты Тайчу? Убийство собрата по секте? Даже если у тебя фиолетовое семя, я тебя не пощажу! Можешь спросить у Чжан Куана, просто ли я запер его на несколько дней после того, как он сказал те слова? Или я лично его наказал?

Сюй Юй опустила голову и замолчала. Она слышала, что после того, как Чжан Куан в присутствии главы секты пообещал убить Цинь Хаосюаня, его не только заперли на много дней, но и хорошенько выпороли. Говорили, даже сломали несколько розог!

Сюй Юй молчала, и Хуанлун ничего не мог поделать. Он тихо вздохнул. У него мелькала мысль силой заставить ее говорить, но Сюй Юй уже практически считалась ученицей Зала Ста Цветов. Если он применит к ней силу или как-то навредит, Зал Ста Цветов поднимет шум. Он, как глава секты, хоть и симпатизировал Чжан Куану, не хотел ради него сеять раздор между четырьмя великими залами и подрывать основы секты. Это было бы себе дороже.

— Что-нибудь, кроме убийства Чжан Куана? — спросил Хуанлун.

— Прошу главу секты простить ученицу, но я не раскрою рецепт! — Сюй Юй слегка поклонилась. Ее взгляд был твердым и решительным, а на лице застыло выражение готовности умереть. Сказав это, она поставила себя в открытую оппозицию к Чжан Куану и приготовилась к наказанию, продумав даже худший сценарий.

Увидев ее выражение лица, Хуанлун понял, что дальнейшие уговоры бесполезны и лишь вызовут ее ненависть. Он снова сменил тон и улыбнулся:

— Ладно, оставим это. Раз уж ты можешь создавать такие пилюли, я надеюсь, ты проявишь сочувствие к собратьям по секте и будешь продавать их тем, кто в них нуждается. Например, этому почтенному дяде Чиляню из Зала Древнего Облака.

Сюй Юй проследила за его жестом и увидела мастера Чиляня, который стоял в стороне с мертвенно-бледным и болезненным, но мрачным лицом.

— Так ты и есть Чилянь из Зала Древнего Облака?

Чилянь на мгновение застыл. Он не ожидал от нее такой невежливости — она назвала его по имени, не соблюдая никакой субординации. Но поскольку ему нужна была ее помощь, он сдержался и ответил добродушно:

— Да. Недавно во время культивации у меня произошло Отклонение Ци, и я потерял часть жизненного срока. Мне срочно нужно прорваться на следующий уровень, поэтому я хотел бы попросить племянницу Сюй Юй продать мне несколько Пилюль Улучшения Ци. В цене я тебя не обижу.

Сюй Юй, не меняя выражения лица, вежливо отказала:

— Почтенный дядя Чилянь, ингредиенты для моих пилюль редки и ценны, их очень трудно найти. Сейчас у меня нет достаточного количества материалов для их изготовления. Прошу вашего прощения!

Сюй Юй прекрасно знала о вражде между Чилянем и Цинь Хаосюанем. Цинь Хаосюань отчаянно развивался и создавал талисманы только для того, чтобы выжить, когда придет время «погружения в мир смертных». Сюй Юй скорее желала Чиляню скорейшей смерти, чем продала бы ему свои пилюли.

— Что ж, если племянница Сюй соберет достаточно материалов, прошу, изготовь для меня несколько пилюль. Я тебя щедро вознагражу. Если возникнут трудности с поиском ингредиентов, скажи мне, и я сделаю все возможное, чтобы помочь, — сдерживая гнев в присутствии главы секты, Чилянь обратился к Сюй Юй самым любезным тоном. — Буду вам очень признателен.

Сюй Юй слегка кивнула, но по ее глазам было ясно, что она никогда не продаст ему пилюли.

Чилянь задумался: «Говорят, эта Сюй Юй очень дружна с Цинь Хаосюанем. Неужели он ей все рассказал? Если я избавлюсь от Цинь Хаосюаня, у нее больше не будет причин для беспокойства. Тогда, если я предложу хорошую цену, она, вероятно, согласится».

Чем больше он думал, тем логичнее казалась эта мысль. Тем временем Истинный Владыка Хуанлун вежливо попрощался с Сюй Юй:

— Уже поздно, Сюй Юй, возвращайся и отдыхай. Не растрачивай свой талант и удачу. И пока занимаешься культивацией, подумай о распределении пилюль. Отдай их тем, кому они нужнее, так от них будет больше пользы.

Сюй Юй прекрасно поняла скрытый смысл его слов. Она слегка улыбнулась:

— Ученица запомнит.

Когда Сюй Юй ушла, Хуанлун и Чилянь погрузились в молчание.

— Почтенный дядя-наставник, вы сами видели отношение Сюй Юй. Она ведет себя так, будто никого вокруг не существует, полностью игнорируя тысячелетние традиции нашей секты и не проявляя ни капли дружелюбия к собратьям. Мне кажется, Сюй Юй по своей природе добрая девушка, ее просто кто-то сбил с пути, — наконец нарушил молчание Чилянь. — И я думаю, что человек, который подстрекает ее, — это тот самый Цинь Хаосюань.

При упоминании Цинь Хаосюаня в глазах Чиляня вспыхнул ядовитый блеск, словно он мечтал стереть его в порошок.

Видя, что лицо Хуанлуна непроницаемо, как гладь воды, Чилянь решил пойти ва-банк:

— Вы слышали ее слова. Условие — убить Чжан Куана. Разве добрая девушка сама додумается до такого, если ее кто-то не надоумит? Чжан Куан — самый талантливый из трех обладателей фиолетового семени, он развивается быстрее всех и даже получил редкую бессмертную судьбу, о которой многие могут лишь мечтать. Это доказывает, что его ждет великое будущее. Впрочем, эта Сюй Юй тоже не промах. Она сама создает такие эффективные пилюли и уже достигла четырнадцатой ступени. Если и ей улыбнется удача, ее достижения будут не менее впечатляющими. Почтенный дядя-наставник, как вы думаете, будет ли в нашей секте покой, если эти двое будут враждовать?

Истинный Владыка Хуанлун медленно кивнул. Похоже, слова Чиляня попали в самую точку. Он хотел, чтобы Сюй Юй продала пилюли Чжан Куану, во-первых, чтобы ускорить его развитие, а во-вторых, чтобы погасить вражду между двумя гениями. Пусть они и не станут друзьями, но хотя бы не будут мешать друг другу. Однако в нынешней ситуации, пока жив Цинь Хаосюань, примирение между ними невозможно. В будущем они могут стать смертельными врагами, а этого Хуанлун хотел меньше всего.

— И что ты предлагаешь? — спросил Хуанлун, глядя на разгоряченного Чиляня.

— Все просто, — холодно ответил тот. — Убить Цинь Хаосюаня. Только после его смерти конфликт между Сюй Юй и Чжан Куаном не разгорится с новой силой.

— Ты понимаешь, что говоришь?! — ледяным тоном оборвал его Хуанлун. — Ты, старейшина Сферы Бессмертного Древа, хочешь убить ученика секты Тайчу! Похоже, культивация повредила твой разум! Если бы не тот факт, что твой жизненный срок на исходе и ты в отчаянии несешь бред, я бы тебя не простил! Выбрось эту мысль из головы!

Чилянь содрогнулся. Глубокий страх пробрал его до костей. Он мысленно обругал себя за то, что посмел в присутствии главы секты предложить убить ученика!

Хуанлун отверг его предложение, и Чилянь потерял самообладание. Он шагнул вперед, поклонился и пал на колени, с праведным видом заявив:

— Почтенный дядя-наставник, ради мира и согласия в секте, ради того, чтобы три наших гения объединили усилия и превратили нашу секту в высшую великую секту, я готов пожертвовать собой и убрать этого мутителя воды, Цинь Хаосюаня! И я готов принять любое наказание!

Тут он заговорил еще более праведно, а в его глазах зажегся фальшивый огонь справедливости:

— Но сейчас я не совершил никакого проступка, и глава секты не может меня наказать!

Лицо Хуанлуна помрачнело. Он взмахнул рукой, и его аура наполнила боковой зал ужасающим гневом.

— Чилянь! По-моему, ты сошел с ума! Отправляйся в Ад Цзе на три дня, прочисти себе мозги! Если я еще раз услышу от тебя подобный бред, останешься там до самой смерти!

Чилянь почувствовал лишь отчаяние. Он надеялся, что, прикрываясь благом секты, сможет убедить Хуанлуна, но не вышло…

— Чилянь повинуется…

Он развернулся и быстро вышел из зала. Увидев неподалеку даоса-проводника, он с силой отбросил широкий рукав и зашагал прочь с Пика Желтого Императора.

— Путь бессмертия бесчувственен. Ради долгой жизни, ради постижения великого Дао, многие отказываются от вещей, которые считают неважными. И лишь в конце пути понимают… что то, от чего они отказались, было самым ценным, — Истинный Владыка Хуанлун задумчиво смотрел на плывущие за окном облака. — К сожалению, слишком многие этого не понимают.

От этих слов, прозвучавших как наставление, даос-проводник, собиравшийся догнать Чиляня, вздрогнул и склонился еще ниже.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4285371