Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 136: В споре о цене всё решает кулак!

- Ни за что! - Цинь Хаосюань замотал головой. - Если ты сможешь его снять, то жетон будет моим. А если хочешь получить его, то давай сразимся насмерть!

Син закатил глаза и пробормотал:

- Ты же сам не можешь снять эту защиту! С какой стати жетон должен достаться тебе?

- Это Водное Хранилище секты Тайчу...

- Чушь собачья! - фыркнул Син, достаточно громко, чтобы Цинь Хаосюань его услышал. - Ты же из Тайчу, почему же не можешь его взять?

- Если ты снимешь защиту с этого жетона, я отдам тебе несколько мешочков с лекарственными травами, - вмешался Е Имин. - Судя по всему, ты потерял все свои вещи, когда тебя преследовали эти твари?

Син скривил губы. Жетоn явно был ценной вещью, а несколько мешочков с травами - жалкой подачкой.

- Не согласен? - Цинь Хаосюань прищурился. - Ну и ладно! Не видать тебе этого жетона как своих ушей!

Син не прочь был бы сразиться с Цинь Хаосюанем, но быстро отказался от этой идеи. Он знал, что его духовная энергия значительно уступает человеческой. Все защитные талисманы, способные защитить от ментальных атак, он растерял, когда спасался бегством...

- Дайте мне съесть одного человека! - после недолгого молчания предложил он. - Всего одного! И я сниму защиту с этого жетона!

- Отлично! - не раздумывая, ответил Цинь Хаосюань. - Без проблем! Можешь съесть того типа, который управлял Духовным Драконом, Чжан Куана. Но только его! Давай, забирай свой жетон и беги лопай Чжан Куана.

Син оскалился, мысленно проклиная Цинь Хаосюаня. Тот самый Чжан Куан, который только что гонял их как нашкодивших котят! Да это же самоубийство, а не обед!

После недолгого молчания Син обреченно вздохнул.

- Ладно, - проворчал он. - Но десять мешочков с лучшими лекарственными травами!

Цинь Хаосюань поднял большой палец вверх в знак согласия.

Син, не обращая на него внимания, начал изучать барьер. Он осторожно протянул руку, лишенную пальцев, к жетону. Три острых костяных шипа на его кулаке двигались вверх-вниз, словно пальцы. С каждым движением барьер вспыхивал ярче.

Серый свет постепенно темнел, пока не стал темно-коричневым, а затем и вовсе черным. Из основания барьера поднимались разноцветные символы, от которых веяло опасностью.

Цинь Хаосюань и Е Имин молча наблюдали за ним, но в их глазах читалось недоверие. Обменявшись взглядами, они бесшумно спустились с помоста, чтобы не попасть под удар, если что-то пойдет не так.

Ощущение опасности нарастало. Цинь Хаосюань и Е Имин снова переглянулись и отошли еще на десять чжанов.

Движения руки Сина становились все быстрее. Внезапно барьер погас. Цинь Хаосюань и Е Имин решили, что он снял защиту, и уже собрались подняться на помост, как вдруг барьер вспыхнул с невероятной силой... и взорвался!

Грохот был оглушительный.

Мощный взрыв разнес нефритовый помост вдребезги. Цинь Хаосюаня, Е Имина и Сина отбросило ударной волной.

Открыв глаза, Цинь Хаосюань увидел, что погребен под грудой обломков. Он откопал Е Имина, который лежал без сознания. Как обычный заклинатель, он был не так силен физически, как Цинь Хаосюань. К счастью, они стояли достаточно далеко от помоста, и, хотя Е Имин и потерял сознание, его жизни ничто не угрожало.

Син, находившийся в самом эпицентре взрыва, обладал прочной шкурой. Он отряхнулся от пыли и подошел к ним.

- Это ты называешь "снять защиту"? - прошипел Цинь Хаосюань, не скрывая гнева. - Если бы мы не отошли подальше, то погибли бы!

Син ухмыльнулся, ничуть не сожалея о случившемся.

- Я серьезно ранен и не могу восстановить силы без человечины! - возразил он. - Конечно, у меня не все получилось идеально! Дай мне сожрать кого-нибудь, и я покажу тебе, как нужно снимать барьеры!

Цинь Хаосюань пронзил его тяжелым взглядом. "И откуда он только взялся, этот ходячий сборник знаний? - подумал он. - И превращение, и снятие барьера - все у него через пень-колоду! Да еще и от своих же бегает! Кто он такой на самом деле?"

Он не стал больше расспрашивать Сина. Знал, что тот начнет юлить и увиливать от ответа.

Они подошли к груде обломков, которая когда-то была нефритовым помостом, и стали искать золотой жетон.

Вот он! Целый и невредимый!

Жетоn был сделан из неизвестного материала, гладкого, как шелк, и прочного, как сталь. Он сиял, словно только что отполированный.

Цинь Хаосюань вертел его в руках, пытаясь разглядеть незнакомые символы.

Е Имин тоже долго изучал жетон, но в конце концов признался:

- Я не могу разобрать эти письмена.

Они с надеждой посмотрели на Сина.

Тот важно взял жетон, взвесил его на ладони и с восторгом уставился на символы.

Цинь Хаосюаню пришлось несколько раз окликнуть его, прежде чем Син оторвался от жетона.

- Что там написано? - нетерпеливо спросил Цинь Хаосюань, протягивая руку.

Син неохотно вернул ему жетон.

- А плата за мои услуги? - пробурчал он.

- Какая плата? - раздраженно переспросил Цинь Хаосюань. - Я спас тебе жизнь, а ты теперь хочешь денег за то, что переведешь пару строк?

Син закатил глаза.

- Я же не человек! - воскликнул он. - Зачем мне помнить о какой-то там благодарности? Я демон! Мне нужна плата за мои услуги!

Цинь Хаосюань показал ему большой палец, изображая восхищение.

- Ты прав! Совершенно забыл, что ты демон!

Син облизнулся.

- Дай мне откусить кусочек! - прохрипел он, жадно глядя на Цинь Хаосюаня. - Капельку крови!

Цинь Хаосюань поежился. Если этот тип попробует человечины, то его уже не остановить! Мало ему будет крови, сожрет с потрохами!

- Ну давай, попробуй, - улыбнулся Цинь Хаосюань и протянул ему руку. Но улыбка эта в сочетании с жестом не вызывала ничего, кроме ужаса.

- Далеко идти, - пробормотал Син, пятясь назад. - Давай ты сам себя порежешь и дашь мне кровь с ножа?

Цинь Хаосюань промолчал и спрятал жетон в карман.

- Пошли, - сказал он. - Не нужен мне твой перевод.

- Ну ладно, ладно, - засуетился Син, видя, что Цинь Хаосюань не шутит. - Давай так... Дай мне духовные камни!

- Сколько? - Цинь Хаосюань остановился и искоса посмотрел на Сина.

- Сто лян духовных камней третьего класса, - с видом человека, готового пойти на уступки, сказал Син. - Так и быть, делаю тебе скидку. Обычно я беру за такую работу не меньше тысячи!

- Сто лян? - Цинь Хаосюань присвистнул. - Ты что, с дуба рухнул? Духовные камни тебе на дороге валяются? Два ляна, и ни монетой больше!

- Два ляна? Да ты что, меня с попрошайкой перепутал? - возмутился Син. - Я даже этим несчастным шахтерам в Темном Источнике плачу по два ляна за раз! Девяносто лян! Ни монетой меньше!

Цинь Хаосюань, не обращая внимания на его вопли, холодно повторил:

- Два ляна.

- Я тебе целых десять лян скостил, а ты всего один добавил! - воскликнул Син, изображая праведный гнев. - У тебя совесть есть?

Цинь Хаосюань презрительно посмотрел на него.

- А почему ты не скажешь, что я удвоил сумму, а ты уменьшил свою всего на одну десятую?

Син понял, что имеет дело с непробиваемым типом.

- Ладно, - пробормотал он. - Ты победил. Восемьдесят два!

- Пять лян, - сказал Цинь Хаосюань и сделал вид, что собирается уходить. Е Имин последовал его примеру.

Син плюхнулся на землю, размахивая руками и жалуясь на жизнь.

- Ну ладно, ладно! Шестьдесят два... Сорок два... Тридцать? Двадцать? Десять лян! Меньше чем за десять не буду работать!

Цинь Хаосюань и Е Имин переглянулись. Цена показалась им вполне приемлемой.

- Хорошо, - сказал Цинь Хаосюань, бросая ему мешочек с духовными камнями. - Давай, работай, брат Син.

- Черт с тобой! - проворчал Син, ловко подхватывая мешочек. К изумлению Цинь Хаосюаня и Е Имина, он запрокинул голову и проглотил его целиком.

- Что, все демоны из Темного Источника едят духовные камни? - изумленно пробормотал Цинь Хаосюань, обращаясь к Е Имину.

- Нет, конечно! - ответил тот. - В Темном Источнике много рас - и не все они примитивны, как эти... шахтеры, питающиеся камнями. Син - из рода кье. Они не относятся к высшим демонам, но и не настолько примитивны, чтобы питаться камнями.

Он внимательно посмотрел на Сина, который, поглотив духовные камни, словно помолодел. Его аура стала мощнее.

- Понятно! - воскликнул Е Имин. - Он был ранен! Духовные камни помогли ему восстановить часть сил! Раньше он был гораздо сильнее!

Почувствовав на себе их взгляды, Син ухмыльнулся.

- Чего уставились? - спросил он. - Я же говорил, что я не какой-то там шахтер! Я - настоящий демон из Темного Источника! И больше всего на свете я люблю вкусную плоть заклинателей!

Он обвел их многозначительным взглядом, но, встретившись с гневом в глазах Цинь Хаосюаня, поспешно отвернулся.

- А духовные камни... - пробормотал он. - Я ем их, потому что я гений! У меня особый дар! Духовные камни усиливают мою мощь! Не завидуйте! Я знаю, вы, люди, не можете поглощать энергию духовных камней напрямую. У вас от них начинается каменная болезнь.

Цинь Хаосюань и правда ему завидовал. Духовные камни были наполнены чистой энергией, но заклинатели не могли ее усвоить. Им приходилось использовать камни для выращивания специальных растений, из которых затем изготавливали эликсиры. Син же получал энергию напрямую - просто проглатывая камни!

- Так что там написано на этом жетоне? - спросил Цинь Хаосюань, не желая больше терпеть его самодовольную физиономию.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4197803