Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 116. Когда человек убит горем, он подобен дереву

Глава 116. Когда человек убит горем, он подобен дереву

Через два шичэня Цинь Хаосюань открыл глаза. Он заметил, что его старший брат все еще медитирует, и это показалось ему странным. Обычно старший брат всегда заканчивал раньше него. Почему сегодня он медитировал так долго, а брат все еще сидел?

Он тихонько встал и, перебравшись через Пу Ханьчжуна, собрался сойти с кровати и немного пройтись, но вдруг почувствовал — что-то не так!

Хотя Пу Ханьчжун и сидел в позе для медитации, Цинь Хаосюань не чувствовал ни его дыхания, ни тепла!

С его обостренными чувствами культиватора, как он мог на таком близком расстоянии не ощущать дыхания Пу Ханьчжуна? Хотя культиваторы во время практики дышат ровно и медленно, делая вдох раз в сотню с лишним циклов, но не до такой же степени, чтобы не было совсем никакого движения? И от тела ведь всегда должно исходить тепло!

Цинь Хаосюань вспомнил слова, сказанные Пу Ханьчжуном перед медитацией, и его сердце наполнилось зловещим предчувствием.

Дрожащей рукой он коснулся места под носом Пу Ханьчжуна… дыхания не было. Затем он нащупал пульс на его запястье… кровь больше не текла…

Старший брат Пу… скончался в медитации…

Цинь Хаосюань, словно каменное изваяние, неподвижно смотрел на Пу Ханьчжуна. Его руки снова начали дрожать, а за ними задрожало и все тело.

Цинь Хаосюань видел мертвых… Совсем недавно он собственными руками убил Янь Дуна! Но… это был старший брат Пу… его наставник на пути в секту!

Тот самый старший брат, который всегда дарил ему добрую улыбку и в любой опасности вставал впереди, заслоняя его своим невысоким телом.

— Как это возможно? Не может быть… — бормотал Цинь Хаосюань, глядя на Пу Ханьчжуна. От дрожи слова едва срывались с его губ.

С тех пор как он пришел в секту Тайчу, именно от старшего брата Пу он впервые почувствовал настоящее тепло и заботу старшего.

За эти дни Цинь Хаосюань уже давно стал считать его родным человеком. Он не раз представлял, как, достигнув успеха в культивации, они будут вместе путешествовать по миру. Он думал, что, когда станет сильнее, сможет помочь старшему брату поднять его уровень.

Но… теперь… старший брат…

— Этого не может быть, не может! Культиваторы не умирают так просто.

Цинь Хаосюань, почти спотыкаясь, подполз ближе к телу Пу Ханьчжуна и снова схватил его за запястье. Место, где должен был биться медленный, но сильный пульс, было холодным, как камень.

Старший брат Пу… действительно скончался…

Цинь Хаосюань вспомнил, что Пу Ханьчжун часто кашлял и упорно отказывался принимать порошок для улучшения ци, который он для него готовил. Оказывается… он давно знал, что его жизненный срок подходит к концу, и не хотел тратить его ресурсы.

Для культиватора отказаться от ресурсов сложнее в тысячу раз, чем для развратника — от соблазна нагой красавицы. Но старший брат Пу смог это сделать.

Старший брат Пу…

Цинь Хаосюань сидел рядом с его телом, оцепенев. Он думал, что, встав на путь культивации, обретешь вечную жизнь. Думал, что больше не столкнешься с угрозой смерти… Он думал…

Он просто сидел, как деревянная статуя, и смотрел на Пу Ханьчжуна… Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем раздался стук в дверь.

Этот стук был подобен лучу света в темноте, который вытащил Цинь Хаосюаня из мрака, поглотившего его.

Он узнал стук Сюй Юй. Двигаясь, словно живой мертвец, он открыл дверь и рассеянно посмотрел на нее.

— Братец Хаосюань, я продала те несколько пакетиков порошка, что у меня были. Ты приготовил еще? — возбужденно говорила Сюй Юй, входя в комнату и совершенно не замечая его состояния. — Все больше и больше людей хотят купить наш порошок! Цену подняли уже до трехсот низкоранговых духовных камней третьего ранга за пакетик!

Закончив радостную тираду, Сюй Юй наконец заметила, что у Цинь Хаосюаня отсутствующий вид, а на щеках — еще не высохшие следы слез. Еще более странным было то, что старший брат Пу сидел в медитации, не обращая ни на что внимания. Обычно, когда она приходила, он всегда приветствовал ее с доброй улыбкой.

— Братец Хаосюань, что с тобой сегодня?

Лишь спустя долгое время Цинь Хаосюань ответил скорбным голосом:

— Старший брат Пу… скончался.

— А! — Сюй Юй вскрикнула от удивления и застыла, глядя на тело Пу Ханьчжуна. Она хотела спросить, не ошибся ли он, но знала… в таких вещах не ошибаются.

— Старший брат Пу всегда был не очень здоров, но он не мог уйти так быстро. Это все из-за малого боевого состязания, его тяжело ранил Янь Дун, — подавленно сказал Цинь Хаосюань, виня себя. — Это все я виноват. Если бы не я, старший брат Пу не ушел бы так рано.

Сожаление! Цинь Хаосюань жалел, что не уделял больше внимания здоровью брата, жалел, что не остановил его в тот день.

Губы Сюй Юй дрогнули. Она хотела утешить его, но не знала, как. Помолчав, она подошла и взяла его за руку своей тонкой ладонью.

— Братец Хаосюань, мертвых не воскресить. Если бы старший брат Пу знал, что ты так себя винишь, он бы и в мире ином не нашел покоя.

Они стояли, держась за руки, и молча смотрели друг на друга. Вокруг царила атмосфера скорби.

***

Сюй Юй надолго задержалась в комнате Цинь Хаосюаня, и Ло Цзиньхуа это раздосадовало.

С недовольным видом она направилась к комнате Цинь Хаосюаня, собираясь серьезно поговорить с его наставником, Пу Ханьчжуном. Скоро предстоял последний этап — испытание в подводном дворце, нужно было усердно тренироваться.

Ло Цзиньхуа постучала и, войдя, увидела их заплаканные лица. Она на мгновение замерла.

Будучи культиватором на двадцатой ступени Сферы Бессмертного Ростка, она быстро почувствовала, что в Пу Ханьчжуне больше нет жизни. Она тут же все поняла, и ее сердце ушло в пятки.

Благодаря Сюй Юй она сблизилась с Пу Ханьчжуном, с которым раньше не общалась. Узнав его получше, она изменила свое мнение о Зале Природы. Особенно ее восхитил его поступок, когда он вызвал на бой Янь Дуна, чтобы заступиться за Цинь Хаосюаня.

В отличие от Цинь Хаосюаня, Ло Цзиньхуа давно заметила, что дни Пу Ханьчжуна сочтены. Она думала, что он продержится до тех пор, пока его младший брат не пройдет испытание в подводном дворце, и не ожидала, что этот день наступит так скоро.

— Культиваторы сражаются с небесами за свою жизнь. Путь Дао безжалостен, жизнь и смерть непостоянны. Лишь непрерывно поднимаясь на новые высоты, можно избежать страданий круговорота перерождений. Младший брат Цинь, младшая сестра Сюй, не убивайтесь так.

Ло Цзиньхуа тяжело вздохнула. Как ученица Тайчу, она не в первый раз видела, как обрывается чей-то путь, но на этот раз… ее давно очерствевшее сердце немного оттаяло.

Тут Сюй Юй вспомнила поговорку: «Покойный превыше всего, упокоение — в земле». Она спросила Ло Цзиньхуа:

— Старшая сестра, старший брат Пу покинул нас. Как нам следует поступить с похоронами?

— Естественно, его нужно похоронить на Горе Героических Душ секты Тайчу, — ответила Ло Цзиньхуа. — Там покоятся все наши почтенные, которые не смогли прорваться на новый уровень и обрести долголетие. До испытания в подводном дворце осталось всего три дня. Давайте сначала предадим старшего брата Пу земле, а после Церемонии Вступления на Путь Бессмертия проведем для него надлежащую церемонию.

Цинь Хаосюань многозначительно посмотрел на Ло Цзиньхуа. По ее обеспокоенному взгляду он понял, почему она предложила провести церемонию позже. Если они будут устраивать похороны из-за него, Сюй Юй непременно бросит тренировки, чтобы присутствовать. В эти последние три дня она, конечно, не хотела, чтобы Сюй Юй отвлекалась.

— Не нужно ничего проводить, — тихо покачал головой Цинь Хаосюань. — Старший брат Пу не любил шума. Я сообщу главе зала о его деле. Не беспокойся, старшая сестра…

Ло Цзиньхуа была немного удивлена зрелостью Цинь Хаосюаня и в то же время почувствовала облегчение. Если бы они устроили церемонию, Сюй Юй обязательно бы пришла, даже если бы ее не приглашали. Если Цинь Хаосюань потратит время — это не страшно, но Сюй Юй — фиолетовое семя, ей нельзя терять ни минуты…

— Братец Хаосюань, старший брат Пу при жизни был ко мне очень добр и к тебе тоже. Я очень его уважаю. Когда его будут хоронить, я обязательно должна его проводить, — слова Сюй Юй заставили Ло Цзиньхуа схватиться за голову. Неужели эта младшая сестра с фиолетовым семенем думает, что у нее много времени? На пути культивации нельзя терять ни мгновения! Даже обладателям фиолетового семени нужно ценить время.

Цинь Хаосюань взглянул на Сюй Юй и сказал:

— Старший брат Пу — мой брат, к тебе он не имеет отношения. Через три дня испытание, иди и тренируйся, не отвлекайся.

Ло Цзиньхуа вдруг подумала, что Цинь Хаосюань не так уж и плох.

Сюй Юй посмотрела на Ло Цзиньхуа, потом на Цинь Хаосюаня и, прикусив губу, решительно покачала головой:

— Нет!

Цинь Хаосюань знал, что, несмотря на свою хрупкую внешность, Сюй Юй была очень упрямой. Если она что-то решила, ее не переубедить, и не стал тратить слова.

— Старший брат Пу скончался, наставник еще не знает. Я сейчас пойду в Зал Природы и сообщу им эту печальную весть.

Как только Цинь Хаосюань собрался выйти, дверь открылась, и в комнату вошел Мастер Сюаньцзи в сером даосском халате в сопровождении нескольких учеников Зала Природы.

По морщинам на его лице и по его виду было заметно, что за последние два месяца он сильно постарел.

Лицо Сюаньцзи было искажено горем, казалось, все морщины сошлись в одну точку. Он увидел Цинь Хаосюаня, и его губы дрогнули — он понял, что тот собирается сообщить ему о смерти Пу Ханьчжуна.

Мастер Сюаньцзи тяжело вздохнул и с печалью посмотрел на спину своего ученика.

— Жизненный срок Ханьчжуна подходил к концу, я давно это видел. Но он сказал, что не хочет влиять на твое состояние ума. Скоро испытание, и он хотел приложить свои последние силы…

Только теперь Цинь Хаосюань понял, что Мастер Сюаньцзи давно знал о скорой смерти Пу Ханьчжуна, и сам Пу Ханьчжун знал, но не говорил ему, боясь помешать его тренировкам. Слезы, которые он с трудом сдерживал, снова хлынули из его глаз.

— Ханьчжун просил меня сказать тебе, чтобы ты сначала похоронил его, а церемонию провел после того, как выйдешь из подводного дворца. Я уже нашел тебе нового наставника. Эти три дня ты должен усердно тренироваться и не отвлекаться от Пути Бессмертия.

Глядя на скорбящего Цинь Хаосюаня, Мастер Сюаньцзи и сам не смог сдержать слез. За долгие годы их отношения с Пу Ханьчжуном были не просто как у наставника и ученика, а как у отца и сына. Теперь седовласый старик хоронил своего молодого ученика. И хотя Сюаньцзи давно постиг суть жизни и смерти, он не мог избавиться от этой отцовской привязанности.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4174973