Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 89: «Не разглядели драгоценный нефрит»

Том 1. Глава 89. «Не разглядели драгоценный нефрит»

— Да, странно, — прошептал кто-то еще. — Ло Цзиньхуа могла бы наделать этих пилюль «Накопления Ци» сколько угодно. И ресурсов у нее хватает. Зачем ей торговать каким-то порошком?

Ло Цзиньхуа услышала эти слова и покраснела до корней волос. Она не была одной из лучших учениц секты Тайчу, но обладала неплохим талантом и пользовалась расположением наставницы. К тому же она была очень красива, и многие ученики пытались добиться ее внимания. Так что ее знали многие.

Наконец у прилавка Цинь Хаосюаня появился первый покупатель. Впрочем, «покупатель» — слишком громкое слово. Скорее, это был зевака, который хотел поглазеть на то, что здесь происходит.

Он остановился перед прилавком и с скептическим видом осмотрел пакетики с порошком.

— Почем продаете? — спросил он.

Цинь Хаосюань задумался. Он посоветовался с Пу Ханьчжуном и Сюй Юй. Те с серьезным видом обсуждали цену.

«Ну что они там развели такую важность? — подумала Ло Цзиньхуа. — Семь пакетиков порошка… даже если им удастся продать их за один духовный камень третьего ранга, это будет чудо!»

Ей не хотелось участвовать в этом фарсе. Но услышанное заставило ее уши встать торчком.

— Сто пятьдесят духовных камней третьего ранга за пакетик, — сказал Цинь Хаосюань.

— Нет, это слишком дешево, — возразил Пу Ханьчжун.

— Давайте продавать по двести, — предложила Сюй Юй.

Цинь Хаосюань и Пу Ханьчжун кивнули.

«Двести камней за пакетик порошка?! — мысленно воскликнула Ло Цзиньхуа. — Они что, с ума сосшли? И Сюй Юй еще поддерживает эту авантюру!»

Даже Ло Цзиньхуа, которая была ученицей Зала Ста Цветов и получала лучшие духовные поля, едва ли могла позволить себе тратить столько денег. После того, как она покупала все необходимое для практики, платила налоги секте и жалованье своим слугам, у нее оставалось не больше сотни камней в год. А эти типы хотели продать один пакетик порошка за две ее годовые зарплаты!

«Наверное, мне послышалось», — подумала Ло Цзиньхуа. Но тут Цинь Хаосюань взял кусок угля и написал на дощечке: «Один пакетик — двести духовных камней третьего ранга!»

Потенциальный покупатель протер глаза и неверяще переспросил:

— Сколько-сколько?

— Двести камней за пакетик, — спокойно повторил Цинь Хаосюань.

— Что?! Двести камней за этот ваш… порошок?! — заорал зевака. — Вы что, совсем обалдели?! Да это же грабеж средь бела дня!

Он пришел сюда в надежде купить немного порошка «Накопления Ци». Самому готовить его не хотелось — слишком хлопотно. Он уже давно искал кого-нибудь, кто мог бы продать ему пару пакетиков по дешевке. И тут он увидел прилавок Цинь Хаосюаня.

«На Ущелье Одной Линии Неба таким не торгуют! — подумал он. — Здесь продают только редкие и ценные вещи! А они… они решили продать здесь порошок «Накопления Ци»! Наверное, они просто хотят привлечь к себе внимание!»

Но услышанная цена шокировала его. Двести духовных камней третьего ранга! Да это же была третья часть его состояния!

Крики зеваки привлекли внимание других посетителей рынка. Люди начали останавливаться и с любопытством смотреть на происходящее.

— Двести камней за пакетик порошка? — переспросил кто-то. — Да они что, с ума сосшли?

— Одна пилюля «Накопления Ци» стоит три-четыре камня, — сказал другой голос. — А этот порошок… да его за один камень можно пять пакетиков купить!

— Вот именно! — поддержал его третий. — По ним сразу видно, что они новички и не знают цены деньгам. Думают, духовные камни на дороге валяются!

— А я вот вспоминаю себя, когда только пришел в секту, — сказал четвертый. — Тоже таким же наивным был. А сейчас смотрю на них и чувствую себя умным и прожженным!

По толпе прокатился дружный хохот.

Вокруг прилавка Цинь Хаосюаня собралась целая толпа. Люди смеялись и тыкали пальцами. Еще недавно здесь было пустынно и уныло, а теперь здесь было самое оживленное место во всех торговых рядах.

— Не верьте словам, верьте делам! — сказал Цинь Хаосюань. — Моя сестра Сюй сама приготовит этот порошок и сама же его испытает! Тогда вы увидите, что он стоит своих денег!

Он уже хотел сесть на землю в позу лотоса и проглотить пакетик порошка, но Сюй Юй остановила его.

— Брат Цинь, позволь мне, — сказала она. — В этом порошке слишком много духовной энергии. Ты еще слаб, чтобы усвоить ее всю. К тому же здесь слишком шумно. Это может помешать тебе сконцентрироваться.

Цинь Хаосюань подумал и согласился. Действительно, если он, обладатель Слабого Семени, сможет усвоить столько духовной энергии, это вызовет ненужные подозрения. Пусть лучше Сюй Юй продемонстрирует эффективность порошка.

Сюй Юй спокойно опустилась на землю в позу лотоса, взяла один из пакетиков, высыпала содержимое себе в рот и запила водой. По ее телу прошла теплая волна. Она запустила технику культивации и начала поглощать духовную энергию.

Ло Цзиньхуа хотела было ее остановить, но не успела. Она с упреком посмотрела на Цинь Хаосюаня и Пу Ханьчжуна. Сюй Юй была обладательницей Фиолетового Семени! Для нее каждый день был на счету! А одна пилюля «Накопления Ци» была в пять раз эффективнее, чем этот порошок! Получалось, что Сюй Юй просто так потеряла целый день практики!

Толпа затихла, наблюдая за Сюй Юй. Все хотели посмотреть, каким же будет эффект от этого «волшебного» порошка.

Внезапно над головой Сюй Юй появился огромный, с таз величиной, вихрь духовной энергии. Он с воронкой втягивал в себя энергию из окружающего пространства.

У Ло Цзиньхуа от удивления отвалилась челюсть. Она не могла вымолвить ни слова. Окружающие тоже были шокированы.

«Неужели это тот самый порошок? — думали они. — Да он же действует лучше, чем пилюли!»

— Вот это да! — прошептал кто-то. — Никогда не видел, чтобы порошок «Накопления Ци» давал такой эффект! Пилюли по сравнению с ним просто отдых!

— Если бы у меня был такой порошок… — мечтательно протянул другой голос. — Я бы уже давно прорвался на десятый лист!

— А я бы на одиннадцатый! — поддержал его третий. — Мне как раз не хватает духовной энергии, чтобы сделать рывок! Двести камней… да я бы отдал за него все, что у меня есть!

Люди начали волноваться. У многих загорелись глаза. Но тут один из присутствующих, который до этого молчал, сказал:

— Не радуйтесь раньше времени. Порошок «Накопления Ци» действует всего один час. А что, если этот порошок, хоть и сильнее пилюль, но действует всего несколько минут? Тогда вы просто так потратите свои деньги.

Эти слова остудили пыл потенциальных покупателей. Все снова уставились на Сюй Юй, гадая, как долго она еще продержится.

Прошло полчаса. Вихрь над головой Сюй Юй не уменьшался. Некоторые из собравшихся не выдержали и бросились прочь: кто — собирать деньги, кто — звать друзей.

Цинь Хаосюань с удовлетворением наблюдал за происходящим.

«Фиолетовое Семя есть Фиолетовое Семя, — подумал он. — Ей сама природа дала огромное преимущество. Даже если я съем этот порошок, то не смогу поглощать энергию с такой же скоростью. Впрочем, это и к лучшему. Пусть все видят, насколько эффективен мой порошок! Когда они узнают, что он действует три часа, то готовы будут купить его по любой цене! А на вырученные деньги я куплю Сюй Юй еще один пакетик порошка «Защиты меридианов» и приготовлю для нее еще несколько пилюль «Накопления Ци». Тогда мы сможем ускорить свою практику в несколько раз!»

Время шло. Для Сюй Юй эти три часа пролетели как одно мгновение. Она с удовольствием впитывала в себя духовную энергию. А вот для окружающих они превратились в настоящую пытку.

Наконец вихрь над головой Сюй Юй начал рассеиваться, и она открыла глаза. Толпа вздохнула с облегчением. Теперь у прилавка осталось всего шесть пакетиков порошка. Многие из тех, кто еще недавно смеялся над Цинь Хаосюанем, теперь смотрели на него с надеждой. Весть о том, что здесь продается «волшебный» порошок, быстро облетела весь рынок. Сюда начали стекаться люди из других рядов. Двести духовных камней — это, конечно, было дорого. Но ради того, чтобы продвинуться в практике, многие были готовы пойти на все.

— Слушай, — прошептал Пу Ханьчжун Цинь Хаосюаню. — Похоже, они и правда готовы покупать. Может, поднимем цену? Двести камней — это не так уж и много.

Цинь Хаосюань окинул взглядом толпу. В глазах собравшихся он видел жажду и нетерпение.

— Не спеши, — улыбнулся он. — Волков много, а мяса мало. Если им и правда нужен наш порошок, они сами начнут торговаться.

И словно в подтверждение его слов из толпы вышел юноша в голубом ханфу и холодным, надменным голосом произнес:

— Я забираю все шесть пакетиков. Даю тысячу двести десять духовных камней третьего ранга.

Это был высокий, статный парень с мужественным лицом и пронзительным взглядом. Голубое ханфу выгодно отличало его от остальных учеников, большинство из которых носили серую или коричневую форму.

— Это же Сюй Цань из Зала Древних Облаков! — прошептал кто-то. — Неужели он уже прорвался на тридцатый лист Уровня Семени Бессмертного?

— Все, нам ничего не светит, — послышался разочарованный вздох.

— Тсс! — шикнул на него кто-то. — Хочешь умереть — умирай один! А то еще услышит и подумает, что мы ему не рады!

С появлением Сюй Цаня энтузиазм толпы поубавился. Всем было ясно, что с ним лучше не связываться. Да и торговаться с ним никто не решался. Ведь он был из Зала Древних Облаков!

К тому же он предложил вполне приличную цену — тысячу двести десять камней. По всей видимости, он и правда высоко ценил этот порошок. Тысяча двести камней — это была немалая сумма, даже для него. Скорее всего, он копил эти деньги несколько лет. Но оно того стоило. С помощью этого порошка и нескольких редких трав он сможет прорваться на тридцать первый лист Уровня Семени Бессмертного!

На таком высоком уровне культивации каждый шаг давался с огромным трудом. Нужны были не только выдающиеся способности, но и большое количество духовных трав и пилюль. И вот сегодня Сюй Цань услышал, что на рынке продается удивительный порошок, который может помочь ему совершить прорыв. Он тут же бросил все дела и помчался сюда.

Цинь Хаосюань слегка нахмурился.

«Опять этот Зал Древних Облаков! — подумал он. — Почему все неприятности всегда связаны с ними?»

В этот момент раздался громкий, раскатистый смех:

— Ну нет, дорогой Сюй Цань, так не пойдёт! Не надейся, что мы позволим тебе присвоить себе все лакомство!

Толпа расступилась, пропуская вперед еще одного юношу в голубом ханфу. От него исходил тонкий аромат лекарственных трав.

— Это же Чан Цзицзы из Зала Зелёного Бамбука! — прошептал кто-то. — Странно… он же алхимик. Зачем ему какой-то порошок?

— А ты как думаешь? — усмехнулся другой голос. — Наверное, захотел изучить его состав.

— Ну все, сейчас начнется самое интересное! — оживился кто-то из толпы. — Этот Чан — настоящий фанатик алхимии. Он ни за что не упустит возможности приобрести такой редкий ингредиент!

Те, кто уже собрался было расходиться, снова остановились, предвкушая зрелище.

— Эти парни из Зала Зелёного Бамбука богаты как Крез! — прошептал кто-то. — Алхимия — очень доходное дело! У этого Чан Цзицзы наверняка полные карманы духовных камней!

— Еще бы! — поддержал его другой голос. — Они же монополисты! Только у них есть доступ к самым редким рецептам! Они могут продавать свои пилюли по любой цене! А покупатели все равно найдутся!

— Не все так просто, — раздался еще один голос. — Не забывайте, что им нужно покупать котлы для алхимии. А это удовольствие не из дешевых! Говорят, они меняют их как перчатки! Чем лучше котел, тем качественнее получаются пилюли. К тому же многие ингредиенты они вынуждены покупать у других Залов. Так что не думаю, что их прибыль настолько велика, как вы думаете.

— Это да, — согласился кто-то. — Духовные травы и пилюли — это еще не все. Чтобы стать сильнейшим культиватором, нужно развиваться во всех направлениях. Так что у каждого Зала есть свои источники дохода. Если бы алхимия была такой уж выгодной, то все ученики секты Тайчу давно бы перешли в Зал Зелёного Бамбука!

— И все же не станете же вы спорить, что у них нет денег? — возразил кто-то. — Да, они много тратят. Но и зарабатывают они немало!

С этим утверждением согласились все. Как бы там ни было, алхимики всегда были в почете. Ведь именно они создавали пилюли, без которых не мог обойтись ни один культиватор.

Сюй Цань мрачно посмотрел на приближающегося Чан Цзицзы. Он знал, что этот фанатик алхимии ни за что не упустит возможности приобрести такой редкий ингредиент. Похоже, сегодня ему придется раскошелиться.

Чан Цзицзы тоже не скрывал своей заинтересованности. Он уже тридцать лет занимался алхимией и прекрасно знал, как трудно создать действительно эффективную пилюлю. А создать порошок «Накопления Ци», который превосходил бы по своим свойствам пилюли, было практически невозможно! Он готов был отдать все, чтобы узнать секрет его изготовления.

— Приветствую, брат Сюй! — пробасил он, приблизившись. — Давно не виделись!

— Приветствую, брат Чан! — холодно ответил Сюй Цань. — Ты, как всегда, оперативен. Стоит появиться чему-то интересному, как ты уже здесь.

— Ха-ха, что ты! — засмеялся Чан Цзицзы. — Мне до тебя еще далеко! Если бы я не поторопился, то ты бы уже скупил весь этот порошок!

Обменявшись любезностями, они оба уставились на Цинь Хаосюаня. Тот стоял, опустив голову, и делал вид, что не замечает их взглядов. Рядом с ним стояла Сюй Юй. Она тоже была одета в простую одежду, как и большинство новичков. Чуть поодаль стоял Пу Ханьчжун в коричневом ханфу ученика Зала Естественности.

«Неужели это они приготовили этот порошок? — удивился Чан Цзицзы. — Но как это возможно?»

Ло Цзиньхуа в это время старалась держаться подальше от Цинь Хаосюаня и его друзей. Чан Цзицзы принял ее за обычную зеваку и не обратил на нее внимания.

— Скажи, брат, — обратился он к Цинь Хаосюаню, не в силах больше сдерживать свое любопытство. — Как тебе удалось приготовить такой удивительный порошок?

— Это не я его приготовил, — ответил Цинь Хаосюань, не поднимая головы. — Это сделала моя сестра.

Чан Цзицзы с надеждой посмотрел на Сюй Юй, но та проигнорировала его взгляд и деловым тоном спросила:

— Как вы видели, мой порошок намного эффективнее пилюль. Этот брат предлагает за него тысячу двести десять камней. А сколько предлагаете вы?

Чан Цзицзы растерялся. Он не ожидал такого холодного приема. Но он был опытным алхимиком и прекрасно понимал, что не имеет права расспрашивать о чужих секретах.

— Хорошо, — сказал он, собравшись с мыслями. — Я предлагаю тысячу двести двадцать.

— Брат Чан, это нечестно! — возмутился Сюй Цань. — Нельзя же так в открытую перебивать цену!

Он очень рассчитывал на этот порошок. Он видел в нем возможность сделать рывок в своей практике. И ему очень не понравилось, что у него появился соперник.

— Предлагаю тысячу двести пятьдесят, — мрачно бросил он.

— Ого! — ахнули вокруг. — Пятьдесят камней! Да я за год столько не зарабатываю!

Толпа заволновалась. Все с интересом наблюдали за тем, как два богатых ученика борются за право купить волшебный порошок. В душе они даже обрадовались появлению Чан Цзицзы. Ведь теперь зрелище обещало быть гораздо более захватывающим!

— А что вы так разволновались? — удивился кто-то. — Пятьдесят камней… пф! Вот я в прошлом году заработал всего тридцать!

Слова Сюй Цаня разбудили в толпе зависть и досаду. Ведь они тоже хотели бы иметь возможность так легко разбрасываться деньгами!

http://tl.rulate.ru/book/108930/4132008