Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 39. Дружба в беде

Том 1. Глава 39. Дружба в беде

— Брат, — обратился один из слуг к Гу Сяоюню, когда они отошли на безопасное расстояние. — И как ты собираешься проучить этого Цинь Хаосюаня?

— Да никак! — прошипел Гу Сяоюнь. — Ты что, слепой? Не видел, что у него Сюй Юй на подхвате?! Фиолетовое Семя! Нет, с этим придётся повременить. Посмотрим, что можно сделать с двумя другими обладателями Фиолетового Семени…

— А как же то, что ты говорил Чжан Яну…?

— Ха! — Гу Сяоюнь фыркнул. — Думаешь, я такой глупый? Пара слов — и я уже бегу нарываться на неприятности? Да он специально меня провоцировал! Хотел, чтобы я опозорился перед всеми! Хватит с меня позора! Нет уж, пусть думает, что я и правда зол на этого Цинь Хаосюаня. По крайней мере, какое-то время он не будет меня задирать.

Гу Сяоюнь ускорил шаг. Он никак не мог выкинуть из головы поле Цинь Хаосюаня с источником духовной воды.

«На таком поле можно выращивать очень ценные травы, — думал он. — А на моём поле этот столетний женьшень уже не вырастет. Хоть пятьсот лет его там держи — толку не будет. Ему нужна плодородная почва… Духовное поле высокого класса! Но где его взять? У других практиков отбирать — себе дороже. А если попросить их вырастить что-нибудь на их поле… так ведь придётся делиться! Нет, поле Цинь Хаосюаня — мой единственный шанс!»

— Погоди у меня, Хаосюань! — прошипела Сюй Юй. — Вот стану я сильной, отправлю я их всех в Преисподнюю!

Цинь Хаосюань только горько усмехнулся. Конечно, хорошо, что у него есть такие друзья, как Сюй Юй и Мужун Чао. Они не дали Гу Сяоюню его избить. Но ведь они не смогут вечно его защищать. Да и не хотел он прятаться за чужими спинами. Нужно становиться сильнее. Только так он сможет защитить себя и то, что ему дорого.

«В этой секте Тайчу — как в змеином гнезде, — подумал Цинь Хаосюань. — Нужно быть начеку. Иначе сожрут и костей не оставят».

Сон как рукой сняло. Он смотрел, как другие ученики поливают свои поля, и понимал, что тоже не может сидеть сложа руки. Гу Сяоюнь был прав: духовные поля бывают разные. Нужно было улучшать своё поле.

Цинь Хаосюань поднял с земли пустое ведро и отправился к источнику. Таскать воду — тяжёлый труд, но он укреплял тело и дух. А для Цинь Хаосюаня, который хотел стать сильным во всех отношениях, это было только на пользу. Культивация — это не только медитация и накопление духовной энергии. Это ещё и закалка духа. Ведь если запасы духовной энергии можно пополнить с помощью пилюль и эликсиров, то силу духа никакими снадобьями не приобретёшь.

Он носил воду почти до полудня, пока совсем не выбился из сил. Даже его тело, закаленное колдовством, не выдержало такой нагрузки. Он присел на землю, чтобы передохнуть. Рядом с ним опустился Мужун Чао, кладя на землю коромысло.

— Брат Цинь, — сказал он. — Спасибо, что помог мне вчера вскопать поле и принести воды.

Хотя последние два дня они с Мужун Чао много времени проводили вместе, Цинь Хаосюань почти не разговаривал с ним. Он никак не мог понять, что у этого мажора на уме.

— Не за что, — улыбнулся Цинь Хаосюань. — Спасибо, что заступился за меня сегодня утром.

Мужун Чао улыбнулся в ответ. Его лицо, до этого серьёзное, просветлело.

— Брат Цинь, давай дружить? — неожиданно предложил он.

— Дружить? — Цинь Хаосюань был ошарашен. — С чего это вдруг?

— Когда я с тобой и Сюй Юй, мне спокойно, — сказал Мужун Чао. — Не нужно ни с кем бороться, никому не нужно ничего доказывать… И потом… ты какой-то… необычный. В тебе есть что-то такое… чего нет даже у тех троих с Фиолетовым Семенем. Мне кажется, из всех двухсот учеников ты ближе всех к Дао.

— К Дао? — Цинь Хаосюань нахмурился. — Что такое Дао? Как его достичь?

Он задумался. Его взгляд был устремлён в небо. Он словно искал там ответ на свой вопрос.

— Прости, — наконец пробормотал он. — Я задумался.

— Ничего страшного, — сказал Мужун Чао. — Просто… в каждом твоём слове, в каждом твоём движении — мудрость. Вот смотри, как ты носишь воду… Ли Цзину и Чжан Куану до тебя далеко. Да что там говорить… мне до тебя тоже далеко.

В его глазах светилась искренность. Сейчас это был совсем не тот грубиян, который пытался отобрать у Цинь Хаосюаня одеяло в первую же ночь в секте. Похоже, насмешки и презрение, с которыми он столкнулся в секте, заставили его о многом задуматься.

— Я вырос в богатой и знатной семье, — продолжал Мужун Чао. — Меня с детства учили, как подобает вести себя благородному мужу. Но это всего лишь правила для обычных людей. А ты… ты научил меня равенству и уважению. Ты показал мне, что значит быть несгибаемым. Истинный культиватор должен быть выше всех этих условностей. Если ты не можешь противостоять людям, как ты сможешь противостоять Небесам?

Цинь Хаосюань улыбнулся.

— Брат Цинь, — сказал Мужун Чао. — Пусть у тебя не самое лучшее семя… Но ты относишься к Сюй Юй как к равной… Ты нашёл поле с источником духовной воды… Ты помог мне, хотя я этого не заслужил… Все эти дни люди Ли Цзина смеялись надо мной… говорили, что я не смогу пустить корни… Только ты и Сюй Юй не смеялись… Я очень хочу, чтобы мы стали друзьями. И если когда-нибудь я стану сильнее тебя… клянусь, я не позволю таким, как Гу Сяоюнь, тебя обижать! Я сделаю всё, чтобы помочь тебе стать сильнее!

Цинь Хаосюань снова улыбнулся. Он чувствовал, что Мужун Чао говорит от чистого сердца.

— Друзья — это те, кто помогает друг другу в беде, — сказал он. — Кто делит радость и горе пополам. Кто никогда не предаст. Если ты готов к этому — мы будем друзьями.

Мужун Чао серьёзно кивнул. Они улыбнулись друг другу и крепко пожали руки.

Прошло ещё пять дней. Всё это время новые ученики по утрам ухаживали за своими полями, а после обеда занимались практикой. На пятый день вечером из комнаты Мужун Чао донеслись странные звуки — тихие колебания духовной энергии.

Мужун Чао пустил корни!

Он справился за четырнадцать дней. Конечно, Чжан Ян был быстрее, но ведь нынешний глава секты, Хуан Лун Чжэньжэнь, пустил корни только через двадцать дней! Теперь все пять обладателей особых семян бессмертия пустили корни. Старейшина Чу сиял от счастья. Узнав, что Мужун Чао пустил корни, он тут же поспешил к нему, чтобы лично поздравить его.

Когда Мужун Чао вышел из своей комнаты, он заметил, что люди Ли Цзина смотрят на него уже не так насмешливо, как раньше. Сам Ли Цзин подошёл к нему и поздравил его с успехом. Но Мужун Чао холодно ответил на его приветствие. Он решил брать пример с Цинь Хаосюаня и не якшаться с этим лицемером.

Ли Цзин хотел было развить беседу, но тут появились Цинь Хаосюань и Сюй Юй. Увидев их, Мужун Чао тут же забыл о Ли Цзине и радостно пошёл им навстречу.

Если бы Ли Цзин не собирался переманить на свою сторону Сюй Юй, он бы не спустил Мужун Чао с рук такое оскорбление. Но даже сейчас он кипел от злости.

«Ничего, Мужун Чао, — думал он. — Погоди у меня. Вот завоюю я доверие Сюй Юй… ты у меня ещё попляшешь! Я тебе покажу, как плевать на Ли Цзина! Ты у меня будешь на коленях ползать и молить о пощаде! Я всем покажу, что со мной шутки плохи!»

— Поздравляю, — улыбнулся Цинь Хаосюань.

Он не стал рассыпаться в льстивых речах, но в его голосе звучала искренняя радость.

— Брат Цинь, я это сделал! — радостно воскликнул Мужун Чао. — Я пустил корни! Теперь эти лицемеры не будут надо мной смеяться! Пойдём ко мне, отметим это дело! И я расскажу тебе, как мне это удалось!

Цинь Хаосюань не мог отказаться от такого лестного предложения. Конечно, Сюй Юй тоже рассказывала ему о том, как она пускала корни, но она была обладательницей Фиолетового Семени — её талант и способности были намного выше, чем у Цинь Хаосюаня. Её опыт был очень ценен, но он не подходил Цинь Хаосюаню. А вот опыт Мужун Чао, обладателя Серого Семени, мог пригодиться.

Они втроём направились к комнате Мужун Чао, не обращая внимания на злобный взгляд Ли Цзина. А тот смотрел им вслед и давал себе страшные клятвы отомстить им обоим.

Прошло ещё пять дней. Мужун Чао честно рассказал Цинь Хаосюаню обо всём, что с ним происходило, когда он пускал корни. Его рассказ очень помог Цинь Хаосюаню. Последние несколько дней он чувствовал, что и его семя вот-вот прорастёт, но оно словно застряло на полпути.

Вечером Цинь Хаосюань сидел в кустах и медитировал, переваривая пилюлю, которую дал ему Гу Юньцзы. Внезапно он почувствовал, что с его семенем что-то происходит. Он заглянул внутрь себя… и обомлел. Его семя было окутано сетью тонких корешков!

«Что происходит? — удивился Цинь Хаосюань. — Разве корень бессмертия не должен быть один? И разве он не должен расти вниз, к даньтяню? А у меня… столько корешков… и все такие тонкие… И где же главный корень?»

Он долго ломал голову, пытаясь найти объяснение, но так ничего и не придумал. Он не решался спрашивать об этом у других. Пришлось отложить этот вопрос на потом.

Он ещё немного помедитировал, направляя духовную энергию к своему семени. Семя, словно дразня его, задрожало, как будто собираясь вот-вот прорасти. Но Цинь Хаосюань уже не раз обжигался на этом. Он продолжал направлять к нему духовную энергию.

Внезапно он почувствовал, как что-то сжалось у него в груди. А в следующее мгновение его семя затряслось с такой силой, что у него чуть голова не закружилась.

«Что за чертовщина?!» — подумал Цинь Хаосюань.

Он прекратил направлять духовную энергию к семени, но тряска не прекращалась, а только усиливалась. Он вспомнил всё, что рассказывали ему Сюй Юй и Мужун Чао о том, как они пускали корни, но ни у кого из них не было такого! Неужели его семя мутировало? Или это яд из пилюли коррозии так подействовал?

Но сейчас не время было об этом думать. Нельзя поддаваться панике! Иначе он рискует породить сердечного демона. Цинь Хаосюань прогнал все мысли, успокоил дыхание и сосредоточился на том, что происходит у него внутри.

Семя тряслось всё сильнее. Из трещины показались новые корешки — тонкие, как нити. Их было больше сотни! Они оплели семя со всех сторон… а потом начали тянуться к его даньтяню.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4080949