Читать Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 132: Случайная встреча в торговом центре :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 132: Случайная встреча в торговом центре

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась бабушка. — Конечно, я не знала твоего отца! И твою мать тоже!

Чжан Юаньцин с улыбкой выхватил у нее из рук швабру.

— Давай я сам помою, а ты отдохни. Просто Чэнь Шу говорила, что ты с дедушкой не очень-то жаловали моего отца, — сказал он.

Когда-то давно его мать решила выйти замуж за деревенского парня, и дедушка с бабушкой были категорически против этого. Ведь прописка в Сунхае ценилась на вес золота! Люди со всей страны мечтали сюда перебраться.

Старшее поколение столько лет упорно трудилось, чтобы добиться лучшей жизни для себя и своих детей, а она взяла и вышла замуж за деревенщину! И что, теперь все их потомки будут простыми крестьянами? Неужели все их труды были напрасны?

«Неблагодарная девчонка! Посмеешь выйти замуж за этого деревенщину — отречемся от тебя!», — заявили они тогда.

Наверное, именно поэтому Нефритовая Императрица была против того, чтобы Ткачиха вышла замуж за Волопаса.

Впрочем, дедушка с бабушкой все же оказались не такими уж старомодными и не стали строить Млечный Путь, чтобы разлучить родителей Чжан Юаньцина. Да и мать у него была с характером, так что, скорее всего, она бы и сама разорвала с ними отношения, если бы они вздумали ей перечить.

— Вы, старые хрычи, ещё хоть слово скажете, и я пойду в суд и официально откажусь от вас, как от родителей! — заявила бы она им.

Такой была Чэнь Шу.

В общем, дедушка с бабушкой действительно недолюбливали его отца. Об этом Чжан Юаньцин слышал и от матери, и от дяди.

Правда, мать упоминала об этом лишь вскользь, а вот дядя очень любил смаковать подробности.

«Твой отец был вечно больным и вялым, — говорил он. — Видно, совсем себя запустил. Да и лодырем он был изрядным. Ни петь, ни танцевать, ни рэп читать не умел. И как ему только удалось очаровать твою мать?».

«Наверное, дедушка с бабушкой решили, что раз уж сын у них ни на что не годен, то и зять должен быть таким же, — подумал тогда Чжан Юаньцин. — Иначе у них случился бы сердечный приступ».

— Не какая-нибудь там Чэнь Шу, а твоя мать! — сделала ему замечание бабушка. — И зачем тебе это знать?

— Просто хочу узнать о нем побольше, — ответил Чжан Юаньцин, старательно натирая пол шваброй. — Все-таки он рано ушел из жизни.

— А что о нем рассказывать? — проворчала бабушка. — Умер и умер.

— Маме, наверное, было очень тяжело остаться одной в столь юном возрасте. Все эти годы я жил в Сунхае, и мы почти не общались с родственниками со стороны отца, — сказал Чжан Юаньцин.

— Знаешь, твоя мать, кажется, совсем не горевала, — ответила бабушка. — Я даже удивилась. Думала, что она быстро найдет себе кого-нибудь другого. Но вот уже больше десяти лет прошло, а она так и не вышла замуж. Ну и ладно. Мне все равно. Её сын уже совсем взрослый, так что неважно, замужем она или нет. Лишь бы ты с сестрой поскорее нашли себе пару.

— Бабушка, ты отвлеклась, — вернул ее к теме разговора Чжан Юаньцин. — Расскажи лучше про отца.

— Да что о нем рассказывать? — пробормотала бабушка. — Характер у него, конечно, был покладистый. Мог терпеть твою мать со всеми её закидонами. Но он был слишком уж мягкотелым и бесхребетным. Твой дедушка хотел устроить его на государственную службу, чтобы он смог получить городскую прописку, но тот ни в какую не соглашался. Ему нравилось жить в деревне, копаться в земле и перебиваться случайными заработками.

— Разве это жизнь? Завёл себе сына, и что? Теперь один бездельник будет растить другого бездельника?

«А что плохого в том, чтобы быть крестьянином? Крестьяне – кормильцы страны! У тебя, бабушка, слишком уж мещанские взгляды! — подумал Чжан Юаньцин. — Да и если бы мой отец был таким уж никчемным, то твоя дочь в жизни бы на него не посмотрела! У нее же на лбу написано: "Ищу принца на белом коне"».

— Продолжай, бабушка, — сказал он вслух.

Он был уверен, что его отец не был бедным. Скорее всего, он просто не хотел привлекать к себе лишнего внимания.

Наверняка он не пошел работать на государственную службу потому, что был слишком занят убийством Владык и спасением мира. А ещё он не хотел привлекать к себе внимание официальных практиков.

— На этом все, — ответила бабушка. — Давай, заканчивай с полом и иди в комнату к тете.

— Подожди, я ещё не все спросил! У отца совсем не было друзей? Близких друзей, которых знала и моя мать? — не унимался Чжан Юаньцин.

Бабушка нахмурилась и на секунду задумалась, но потом махнула рукой.

— Не знаю. Я же тебе говорила, что не знала твоего отца. Прошло уже больше десяти лет, кто все это помнит? Ты бы хоть Гуань Я привел в гости. А то я уже и забыла, как она выглядит.

«Бесполезная старушка! С возрастом у нее совсем память плохая стала», — проворчал про себя Чжан Юаньцин.

Однако ему не хотелось так просто сдаваться. Продолжая мыть пол, он лихорадочно думал, что ещё можно спросить у бабушки.

Вскоре ему в голову пришла идея.

— Бабушка, а ты была на похоронах моего отца? — спросил он.

— Конечно, была! Хоть я и не знала твоего отца, но на похоронах присутствовала, — ответила бабушка, смерив его недовольным взглядом.

— А ты видела там собаку? — спросил Чжан Юаньцин.

— Что? — опешила бабушка. — Неужели у твоего отца совсем не было друзей, раз даже на его похоронах присутствовала только собака?

— Скажи, ты видела там пуделя? — уточнил Чжан Юаньцин.

— Дай-ка вспомнить — Бабушка склонила голову набок и задумалась. Внезапно её лицо озарило удивление. — Знаешь, ты мне напомнил! Я действительно видела собаку на похоронах твоего отца! Она долго стояла у его могилы и даже несколько раз кланялась!

— Тогда я очень удивилась. Интересно, кто так хорошо надрессировал свою собаку? Людей я уже не помню, а вот собаку запомнила.

Чжан Юаньцин глубоко вздохнул и переспросил:

— Это был пудель?

— Точно не помню. Кажется, да, — ответила бабушка.

Чжан Юаньцин застыл на месте, не говоря ни слова. На его лице не было никаких эмоций.

«Черт! Так Старейшина Пес и правда был знаком с моим отцом! В таком случае, он попал в зоопарк не потому, что провернул какую-то хитрую аферу, как я думал, а потому, что мой отец сам его туда пристроил или заключил с ним какую-то сделку.

Он знает не только псевдоним моего отца, но и его настоящее имя. Значит, он наверняка знает и то, что я сын Чжан Цзычжэня. Разве что он не смотрел мое личное дело.

Но это невозможно! Ведь Старейшина Пес подчиняется непосредственно Фу Цинъяну, а тот, в свою очередь, подчиняется непосредственно главнокомандующему. Так что у него определенно был доступ к моему личному делу.

Получается, что Старейшина Пес относился ко мне по-особенному с самой нашей первой встречи. Он даже не рассердился, когда я потрепал его по голове. И во время наших встреч он никогда не вел себя высокомерно, как подобает старейшине. А вот от остальных старейшин Сунхая я такого дружелюбия не чувствовал.

Я-то думал, что Старейшина Пес был так добр и приветлив со мной потому, что я был лучшим из лучших. Как учитель, который заботится о своем лучшем ученике.

Но, похоже, причина была в другом. Что же связывало его с моим отцом?

Раз уж мой отец открыл ему свое настоящее имя, то их отношения точно были не из простых», — с этими мыслями Чжан Юаньцин еле сдержался, чтобы не позвонить Старейшине Псу и не расспросить его обо всем.

Однако он понимал, что все его рассуждения были лишь догадками, не подкрепленными никакими доказательствами. Было бы глупо лезть к нему с расспросами о Чжан Цзычжэне.

В этот момент входная дверь открылась, и на пороге появилась тетя с красивой маленькой шкатулкой в руках. Она напевала песенку и пританцовывала.

— Привет, собачка! — воскликнула она, проходя мимо племянника, и потрепала его по голове.

— А как же я? — спросил Чжан Юаньцин, указывая на бабушку. — Мне ты тоже должна сказать что-нибудь приятное.

Однако Цзян Юйэр раскусила его хитрый план.

— Я в душ! — крикнула она и, захлопнув за собой дверь в ванную, скрылась из виду.

— Мы ведь идем сегодня по магазинам? — спросил Чжан Юаньцин.

— Откуда ты знаешь? — удивленно спросила тетя, выглядывая из ванной.

— Ты только что получила новую косметику. С твоей-то любовью к шопингу, ты наверняка захочешь пойти и похвастаться перед всеми, — фыркнул Чжан Юаньцин.

Цзян Юйэр показала ему язык, снова скрылась в ванной и захлопнула за собой дверь.

Чжан Юаньцин пошел в ванную, чтобы умыться, и заодно посмотрел на свое отражение в зеркале, активировав Звёздные Очи.

«Хм, мой Дворец Судьбы ярко сияет. Похоже, меня ждет какая-то удача. Кажется, сегодня действительно хороший день, чтобы выйти в свет», — с этими мыслями Чжан Юаньцин слегка удивился.

И в то же время немного расстроился. Дворец Судьбы сиял ярким и чистым светом, что предвещало удачу в социальной сфере, но этот свет не был мягким и теплым, какой бывает, когда речь идет о романтических отношениях. Так что, скорее всего, его ждала удача в каком-то другом деле. А то он бы не раздумывая ни секунды помчался в отель к Гуань Я.

***

Торговый центр «Цзюгуан».

— Кхм, кхм — кашлял, закрывая рот рукой, оборванный Король Ужаса, стоя в магазине одежды.

— Сэр, с вами все в порядке? — с беспокойством спросила у него продавщица в элегантной униформе.

Честно говоря, этот оборванец выглядел совершенно неуместно в этом дорогом бутике.

Самая дешевая вещь здесь стоила как месячная зарплата среднестатистического офисного планктона.

Король Ужаса продолжал кашлять. Его красивое лицо было бледным, губы потрескались, а глаза потускнели. Каждый его кашель отдавался в груди хрипом, словно он вот-вот выплюнет свои легкие.

— Подождите минутку! Я принесу вам воды! — воскликнула продавщица и поспешила к стойке с кассой. Налив в бумажный стаканчик воды из кулера, она вернулась к мужчине.

— Как вы себя чувствуете? — спросила она, протягивая ему стаканчик. — Может быть, вам стоит обратиться к врачу?

Как и все продавцы этого элитного бутика, она прошла специальное обучение и всегда была вежлива с клиентами, независимо от их внешнего вида и платёжеспособности. Даже если бы перед ней стоял нищий, она бы все равно приветствовала его с неизменной улыбкой. Так учил их управляющий.

Король Ужаса взял стаканчик, одним глотком осушил его и, пошатываясь, подошел к дивану для посетителей.

— Ещё стаканчик, — прохрипел он.

***

Зоопарк.

В Сунхае было три зоопарка. Тот, что располагался на окраине города, пользовался самой большой популярностью.

Посетители говорили, что животные в этом зоопарке были какими-то особенными. Ламы плевались в людей, гориллы бросались экскрементами, жако ругались матом, обезьяны выставляли напоказ свои гениталии, а еноты обожали танцевать.

Кроме того, здесь было очень много разных видов животных.

У зоопарка было очень простое название — «Зоопарк». Без всяких приставок. Поэтому по выходным здесь всегда было много людей, а в праздничные дни яблоку негде было упасть.

***

Старейшина Пес стоял у ограждения вольера для львов и наблюдал за посетителями.

— И много у тебя выходит? — раздался из-за его спины голос Короля Демонический Глаз.

— Неужели тебя, Короля Демонический Глаз, интересуют такие мелочи? — спросил Старейшина Пес, не оборачиваясь.

— Конечно, интересуют! Деньги — это великая вещь! — рассмеялся Король Демонический Глаз. — Но деньги — это ещё и самая грязная вещь на свете. Насколько грязны люди, настолько же грязны и деньги. Все мои беды из-за них.

— А я думал, ты скажешь, что власть — это самая грязная вещь на свете, — сказал Старейшина Пес, садясь на землю и почёсывая за ухом задней лапой. — Ведь абсолютная власть развращает абсолютно. А ты как раз из тех, кто ненавидит, когда кто-то злоупотребляет властью.

— Для меня деньги и власть — это одно и то же, — ответил Король Демонический Глаз. — Деньгами можно купить власть, а властью можно заработать деньги. Так что разницы нет.

— Собираешься рассказать мне о своих злоключениях? — спросил Старейшина Пес, поворачиваясь к нему. — Я весь во внимании.

— Ты не достоин слышать мою историю, — холодно ответил Король Демонический Глаз. — Вот когда я буду умирать, тогда и расскажу. Но только Юаньши Тяньцзуню. Он продолжит мое дело и очистит этот мир.

— Ты уже два дня торчишь в зоопарке. Это на тебя не похоже, — сказал он, помолчав.

— Король Ужаса прибыл в Сунхай, — вздохнул Старейшина Пес. — Он хочет спасти тебя. Мне нужно оставаться здесь и охранять зоопарк. Мы с главнокомандующим устроим засаду на Короля Ужаса и убьем его. Впрочем, похоже, он даже с госпожой Гунчжу справиться не смог.

— Король Ужаса прилетел в Сунхай, чтобы спасти меня? — удивленно переспросил Король Демонический Глаз.

— А что тебя так удивляет? — нахмурился Старейшина Пес.

— Король Ужаса — самый настоящий лентяй. Он никогда не занимается одним делом дольше часа. Как только время истекает, он бросает все, даже если это что-то очень важное. Говорит, что ему нужно наслаждаться свободой. Он ненавидит работать. Считает, что это лишает его свободы. Помню, как-то раз он охотился за Судьей-Всевидящим Оком. Преследовал его целый час и уже почти прикончил, но вдруг все бросил и ушел, решив, что с него хватит.

— Он никогда не доводит начатое до конца. Раз уж он прилетел из Северного региона в Сунхай, значит, у него на то есть веская причина. Что-то, ради чего он готов пожертвовать своей свободой. Вам стоит хорошенько разузнать, что это может быть, — сказал Король Демонический Глаз.

— Но он все равно здесь, — ответил Старейшина Пес.

— Значит, у него есть какая-то другая цель. И эта цель настолько важна для него, что он готов пожертвовать ради неё своей свободой. Вам нужно хорошенько разузнать, что это может быть, — повторил Король Демонический Глаз. — Но раз уж он здесь, то он обязательно попытается проникнуть в зоопарк и освободить меня.

— Не радуйся раньше времени, — сказал Старейшина Пес. — Госпожа Гунчжу ранила его. Если он сунется в зоопарк, ему несдобровать. Двое Владык с ним быстро разберутся.

***

[Юаньши Тяньцзунь: Глава дворца Водного Божества ранила Короля Ужаса? Вот это да! То есть Как жаль, что она его не убила.]

[Фу Цинъян: Король Ужаса обладает боевой мощью полубога. К тому же, он — коварный и опасный демон. Убить его не так-то просто. Одной госпожи Гунчжу будет недостаточно. Разве что к ней присоединится главнокомандующий.]

[Юаньши Тяньцзунь: Интересно. Если госпожа Гунчжу смогла выследить Короля Ужаса, то почему бы им не собраться всем вместе и не навалять ему как следует? Эта сволочь одним ударом уничтожила два моих артефакта, управляющих законами. Неужели она не хочет отомстить?]

[Фу Цинъян: Битва между полубогами — это не шутки. Если они будут драться насмерть, то от Сунхая камня на камне не останется. И никакие печати не помогут. Владыки не хотят, чтобы в Сунхае погибли невинные люди.]

[Юаньши Тяньцзунь: Понятно. Это я по глупости своей. Слушай, босс, а ты можешь удалить нашу переписку? (бьется головой об пол)]

[Фу Цинъян: Угу.]

«Обожаю босса! Такой серьезный и ответственный! Не то что нынешняя молодежь. Только и знают, что хихикать и нести всякую чушь!», — с благодарностью подумал Чжан Юаньцин.

[Юаньши Тяньцзунь: Кстати, босс, я тут добыл один артефакт у клана Тысячи Журавлей. Как мне перенести его в пространство ментальной энергии?]

Артефакты ничем не отличались от предметов, полученных в подземельях, но поскольку они не были созданы в пространстве ментальной энергии, перенести их в подземелье было нельзя.

[Фу Цинъян: Все просто. Отнеси его мастеру-алхимику, и он добавит в него информацию о пространстве ментальной энергии. Загляни ко мне сегодня днем, я найду кого-нибудь, кто тебе поможет.]

[Чжан Юаньцин: Спасибо, босс! (снова бьется головой об пол) Кстати, а мастер-алхимик может добавить информацию о пространстве ментальной энергии в ядерную бомбу?]

[Фу Цинъян: Хоть артефакты и не были созданы в пространстве ментальной энергии, но они содержат в себе духовную энергию. С ядерной бомбой этот номер не пройдет.]

[Чжан Юаньцин: А если заменить корпус ядерной бомбы на материал из пространства ментальной энергии?]

Фу Цинъян проигнорировал его сообщение.

[Чжан Юаньцин: Не сработает?]

Фу Цинъян снова проигнорировал его сообщение.

[Чжан Юаньцин: Ну так сработает или нет?]

[Фу Цинъян: Я разведчик, а не поисковая система.]

«Ладно, ладно. Не хочешь говорить — не надо», — Чжан Юаньцин решил не испытывать судьбу и закрыл чат. Затем он написал Сяо Юань:

[Юаньши Тяньцзунь: Сяо Юань, завтра я отправлюсь в подземелье, которое принадлежит официальной организации. Вернусь примерно через неделю. Не переживай, если не сможешь связаться со мной.]

[Тетя-волшебница Сяо Юань: Я и не собиралась с тобой связываться.]

[Юаньши Тяньцзунь: Люблю тебя!]

Вернувшись в главное меню чата, он написал госпоже Гунчжу:

[Юаньши Тяньцзунь: Встретимся сегодня в полночь на старом месте. Мне нужно кое-что у тебя спросить.]

Госпожа Гунчжу не ответила.

— Хватит сидеть в телефоне! — возмутилась тетя, выходя из ванной. — Мы же собирались по магазинам! И убери свой форум пяти императоров!

— Хорошо, хорошо, — ответил Чжан Юаньцин, убирая телефон.

Он обнял тетю за плечи, и они направились к выходу.

— Давай зайдем вот в тот магазин, — сказала Цзян Юйэр, указывая на бутик одежды. — Давно я тебе ничего не покупала. Этот бренд очень дорогой. Я выберу тебе несколько вещей, а ты за них заплатишь. Сама я не могу себе позволить покупать такие дорогие вещи.

Если бы не десять миллиардов иен, которые он должен был получить от клана Тысячи Журавлей, Чжан Юаньцин бы ответил: «Конечно, тетя! Я могу купить тебе этот магазин!». Но сейчас на его счету было всего пять-шесть миллионов, и он не мог позволить себе сорить деньгами.

***

— Неплохо, — одобрительно кивнул Король Ужаса, разглядывая свое отражение в зеркале примерочной. — Заверните мне десять таких костюмов.

Услышав его слова, продавщица чуть не потеряла дар речи от восхищения.

В этот момент Король Ужаса заметил в отражении зеркала, как в магазин вошли парень с девушкой.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4260987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку