Читать Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 157. Я - защитник порядка :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 157. Я - защитник порядка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь. Половина двенадцатого.

Две темные фигуры крадутся к дому в одном из районов Шакоу.

— Ты уверен, что Кун Лянпин живет здесь? — спросил Коу Бэйюэ, оглядываясь по сторонам. — Это же трущобы какие-то! Он же капитан полиции!

— Не будь таким наивным, — усмехнулся Чжан Юаньцин. — Видел, какая здесь охрана? Чиновники любят жить в таких местах. В дорогих домах им неспокойно. Там одни богачи живут.

Район Шакоу находился довольно далеко от района Каньян. Они с Коу Бэйюэ встретились, поели лапши и поймали такси. Поездка заняла полтора часа.

Лапшу и такси оплатил Чжан Юаньцин.

Оказалось, что у Коу Бэйюэ в кармане было всего несколько сотен юаней. И все они ушли на жилье.

«Вот видишь, — подумал Чжан Юаньцин. — Если ты не умеешь зарабатывать деньги, то даже став Странником, ты все равно останешься нищим».

— Давай перелезем через забор, — предложил Коу Бэйюэ, глядя на стену, по которой проходил электрический ток.

— Перелезть? — усмехнулся Чжан Юаньцин. — Нет, это неэлегантно.

Он подошел к будке охранника и постучал в окно.

Пожилой мужчина, сидевший внутри и игравший в телефон, поднял голову. В следующую секунду его взгляд стал пустым.

Чжан Юаньцин махнул Коу Бэйюэ рукой и вошел в комплекс.

Он с каждым днем все лучше управлялся со своим навыком «Соблазн».

Они нашли нужный дом и без труда забрались на второй этаж.

Чжан Юаньцин постучал в дверь квартиры номер 202.

— Тук-тук…

Из квартиры послышались шаги.

— Кто там? — спросил женский голос.

В глазок посмотрела женщина средних лет.

— Управляющая компания! — ответил Чжан Юаньцин.

— Что случилось? — спросила женщина.

— Вашу машину поцарапали, — соврал Чжан Юаньцин. — Владелец ждет вас внизу.

— Что?!

Женщина тут же потеряла бдительность и открыла дверь. Она собиралась спуститься вниз и потребовать компенсацию.

Но, увидев Чжан Юаньцина и Коу Бэйюэ, она застыла на месте. Ее сознание погрузилось во тьму.

Чжан Юаньцин провел ее в квартиру. Коу Бэйюэ последовал за ним.

Они оказались в роскошной гостиной. Дорогостоящая мебель, новейшая техника… Кто бы мог подумать, что в такой дыре может быть такая квартира?

Такая квартира больше подошла бы для богатого района.

Они прошли через гостиную. Слева находились спальня и ванная, а справа — еще одна спальня.

Дверь в спальню была приоткрыта. Из комнаты лился свет. На кровати лежал мужчина средних лет с залысинами. Услышав шаги, он открыл глаза и спросил:

— Кто там? Что вам нужно в такое время?.. Вы кто такие?!

Увидев незнакомцев, он вскочил с кровати. Его глаза сузились. Он инстинктивно посмотрел на их руки и талию, проверяя, нет ли у них оружия.

Чжан Юаньцин промолчал. Он обернулся и посмотрел на Коу Бэйюэ. Тот был бледен. Он тяжело дышал, и в его глазах горела ненависть.

— Вы что здесь делаете?! — закричал Кун Лянпин, хватая телефон.

Он подошел к шкафу, достал оттуда дубинку и замахнулся на Чжан Юаньцина.

Тот пнул его в живот.

Кун Лянпин, весивший под сто килограмм, отлетел к стене. Дубинка выпала у него из рук. Он попытался встать, но боль была слишком сильной.

— Я убью его! — зарычал Коу Бэйюэ, выхватывая нож.

Чжан Юаньцин оттолкнул его, схватил Кун Лянпина за волосы и дважды ударил головой об пол.

Раздался хруст. Кун Лянпин закричал от боли.

— Заткнись! — рявкнул Чжан Юаньцин.

Но Кун Лянпин продолжал кричать, надеясь, что его услышат соседи.

Он был капитаном полиции. Он не собирался сдаваться без боя.

Чжан Юаньцин схватил его за волосы и ударил головой об пол еще раз.

Крик оборвался. Из носа Кун Лянпина хлынула кровь.

— Еще один звук — и я тебя убью! — процедил Чжан Юаньцин.

Кун Лянпин замолчал.

— Берите все, что хотите! — заскулил он. — Только не убивайте меня!

— Нам не нужны твои деньги, — ответил Чжан Юаньцин. — Нам нужна информация.

— Какая… какая информация? — спросил Кун Лянпин, сплевывая кровь.

— Ты помнишь Коу Юйсы? — спросил Чжан Юаньцин. — Дело, которое ты расследовал два года назад?

Кун Лянпин задумался на секунду.

— Вы… вы кто такие? — спросил он. — Да, я помню это дело. Бедная девушка… Ее брат — настоящее чудовище…

— Заткнись! — заорал Коу Бэйюэ. — Сам ты чудовище!

— Успокойся, — Чжан Юаньцин положил руку ему на плечо. — Он просто пытается тянуть время. Делай, что я тебе говорил.

Коу Бэйюэ сделал глубокий вдох, присел на корточки перед Кун Лянпином и, схватив его за шею, посмотрел ему в глаза.

Чтобы полностью подчинить себе человека с помощью навыка «Соблазн» уровня Святой, требовалось время.

Конечно, можно было просто выбить из него всю информацию силой. Но Чжан Юаньцин, хоть и убивал, не любил пытать людей. У него была такая психологическая травма.

Пока Коу Бэйюэ занимался Кун Лянпином, Чжан Юаньцин вывел из транса его жену и отвел в гостиную. Затем он вышел в коридор и прислушался. Не заметил ли кто-нибудь из соседей, что здесь происходит?

К счастью, в квартире Кун Лянпина была хорошая звукоизоляция. Никто ничего не услышал.

Чжан Юаньцин вернулся в гостиную и закрыл дверь. Он открыл меню персонажа и выругался.

Он потерял два очка морали.

«Черт! — подумал он. — Завтра же переведу деньги в благотворительный фонд через Гу Я! Нужно вернуть эти очки!»

Он сел на диван и стал ждать.

Через полчаса Коу Бэйюэ крикнул из спальни:

— Готово!

Чжан Юаньцин встал и зашел в спальню. Кун Лянпин сидел на кровати. У него из носа все еще сочилась кровь. Он был напуган и смущен, как нашкодивший школьник.

— Я применил на нем навык «Соблазн», — тихо сказал Коу Бэйюэ. — Теперь он будет говорить правду. Эффект продлится двенадцать часов.

«И для этого тоже нужен навык «Соблазн»?» — подумал Чжан Юаньцин.

— Итак, — обратился он к Кун Лянпину. — Расскажи нам, как ты докатился до жизни такой?

Кун Лянпин, не скрывая раскаяния, рассказал обо всех своих преступлениях: он брал взятки, вымогал деньги у родственников заключенных, спал со своими подчиненными, пользовался услугами проституток…

«Вот урод! — подумал Чжан Юаньцин. — Если бы Король Демонического Ока узнал об этом, он бы с тебя живьем шкуру содрал!»

— А что ты можешь рассказать нам о деле Коу Юйсы? — спросил он.

— Мне приказали замять это дело, — ответил Кун Лянпин. — Подставить ее брата. Сфабриковать улики… Все это было не по моей воле! Мне обещали повышение! Сказали, что если я им помогу, то стану капитаном!

— Кто тебе приказал?

— Спецотдел и начальник Лу, — ответил Кун Лянпин.

Чжан Юаньцин понял, что под «спецотделом» он имеет в виду Альянс Пяти Элементов. Обычные полицейские знали о существовании Альянса, но не знали, что его члены обладают сверхспособностями. А если и знали, то подписывали соглашение о неразглашении.

Конечно, высокопоставленные полицейские знали о Странниках. Например, капитаны и начальники участков.

Именно поэтому некоторые богачи и чиновники так верили в гадалок и экстрасенсов.

Чжан Юаньцин посмотрел на Коу Бэйюэ.

— Зачем им понадобилось убивать Коу Юйсы? — спросил он.

Кун Лянпин замялся. Похоже, он не хотел отвечать на этот вопрос. Но чары Коу Бэйюэ были слишком сильны.

— Потому что… она была птичкой в «Башне сороки», — прошептал он.

— Что? — Чжан Юаньцин и Коу Бэйюэ переглянулись.

Чжан Юаньцин не понял, что такое «Башня сороки», а Коу Бэйюэ вообще впервые слышал это название.

— «Башня сороки»… так мы называем это место, — объяснил Кун Лянпин. — Оно находится по адресу: улица Синьюань, дом 38. Я узнал об этом месте не так давно. Раньше у меня не было туда доступа.

— Хозяина этого места зовут Мастер Ву, — продолжил он. — Его настоящее имя — Ву Синъе. У него куча компаний в Сунхае. Говорят, он миллиардер. Раньше он занимался всякими темными делишками. Потом занялся сетевым маркетингом… Его люди не только выманивали деньги у простаков, но и заманивали в «Башню сороки» красивых девушек. Они их там «обучали», а потом продавали богачам.

— Начальник Лу и тот человек из спецотдела были там постоянными клиентами, — закончил он. — И таких, как они, было много.

У Чжан Юаньцина запульсировал висок.

— Моя сестра… она уволилась с работы, чтобы открыть бизнес с подругой, — прошептал Коу Бэйюэ. — И попала в эту ловушку… Это я виноват! Я все время просил у нее денег! Говорил, что хочу хорошую работу… Вот она и начала переживать… Она провела там целый месяц… Боже… что они с ней делали…

Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох.

— И как давно… как давно существует эта «Башня сороки»? — спросил он.

— Лет десять, наверное, — ответил Кун Лянпин.

— И никто не пытался ее закрыть? — удивился Чжан Юаньцин.

— Некоторым девушкам удавалось сбежать, — ответил Кун Лянпин. — Но их ловили и возвращали обратно. Их наказывали… избивали… А потом они становились послушными… Другие девушки видели, что сопротивляться бесполезно, и смирялись со своей участью. Они честно обслуживали клиентов Мастера Ву… По крайней мере, у них была еда, одежда и крыша над головой… Лучше уж так, чем умереть…

«Место, где богачи удовлетворяют свои грязные фантазии… — подумал Чжан Юаньцин. — Неудивительно, что Чи Юэань решил замести следы! Ведь в этом деле замешаны очень влиятельные люди!»

— Ты знаешь, где живет этот Мастер Ву? — спросил он.

— Нет, — ответил Кун Лянпин. — Но он почти все время проводит в «Башне сороки». Дня три-четыре в неделю. К нему каждый день приезжают важные гости. Они играют в карты, проигрывают ему кучу денег… а потом выбирают себе девушек.

— У тебя есть его фотография?

Кун Лянпин покачал головой.

— Он не любит фотографироваться, — сказал он. — Но я могу описать его внешность. Рост — метр восемьдесят, возраст — около сорока, борода… И родинка на правой щеке.

Чжан Юаньцин запомнил его приметы и повернулся к Коу Бэйюэ:

— Усыпи его, — сказал он. — Нам нужно съездить в эту «Башню сороки».

— Я его убью! — прошипел Коу Бэйюэ.

— Нет! — Чжан Юаньцин покачал головой. — Он нам еще нужен. Он — важный свидетель.

— Мне не нужен свидетель! — зарычал Коу Бэйюэ. — Я хочу отомстить!

Он посмотрел на Чжан Юаньцина.

— Выйди… — тихо сказал он. — Пожалуйста…

В его глазах была мольба.

Чжан Юаньцин ничего не ответил. Он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

***

Ночь. Часы пробили полночь.

Чжан Юаньцин купил в круглосуточном магазине пачку сигарет. Они с Коу Бэйюэ шли по пустой улице и курили, неловко затягиваясь и выпуская дым.

Чжан Юаньцин никогда не курил. Но сейчас ему очень хотелось.

— Если ты его убьешь, то утром все раскроется, — сказал Чжан Юаньцин. — У нас мало времени.

— Тогда давай прямо сейчас поедем в «Башню сороки»! — сказал Коу Бэйюэ. — Убьем этого Мастера Ву и освободим всех девушек!

— Ты идиот! — Чжан Юаньцин фыркнул. — Если ты его убьешь, то Чи Юэань тебя за это расцелует! Нам нужно подставить его! Если бы он действовал в одиночку… Но в этом деле замешано слишком много людей!

— Мы не знаем, есть ли у него сообщники среди Дьяконов, — продолжил он. — А связываться с правительственными Странниками… это очень опасно.

— А если сдать его властям? — спросил Коу Бэйюэ.

— Сдать? — Чжан Юаньцин задумался. — Для этого нужны доказательства. Без доказательств старейшины не станут нас слушать.

— А что касается остальных… — продолжил он. — Не забывай, что в этом деле замешаны богатые и влиятельные люди. Альянс Пяти Элементов не имеет над ними власти. Они занимаются только Странниками. Власти не любят, когда мы вмешиваемся в их дела.

— К тому же, такие дела рассматриваются только по официальным заявлениям, — сказал он. — А если мы раскроем свои личности, то окажемся в опасности.

— Плевать! — отмахнулся Коу Бэйюэ. — Поедем в «Башню сороки» и найдем доказательства! Чего нам бояться?! Я и так покойник! Мои родители от меня отказались! Сяо Юань тоже! Мне терять нечего!

Он посмотрел на Чжан Юаньцина.

— А ты не вмешивайся, — сказал он. — Я все равно пропащий человек…

Чжан Юаньцин посмотрел на него.

— Если бы это было два месяца назад, то я бы, наверное, струсил, — сказал он. — Решил бы, что моя хата с краю… Но сейчас… Я — представитель светлого лагеря! Даже ты, представитель лагеря зла, готов бороться со злом! А я что, хуже? Я же получаю зарплату! Пятьдесят тысяч в месяц!

— К тому же… — он усмехнулся. — У меня есть сверхспособности! С какой стати я должен это терпеть?! Я не хочу быть таким же, как эти подонки!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4066082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку