Читать The salty fish god of the life you yearn for / Соленый рыбный бог жизни, которой вы жаждете.: Глава 45 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод The salty fish god of the life you yearn for / Соленый рыбный бог жизни, которой вы жаждете.: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Чэнь, ты мне нравишься, — прошептала Чэнь Сяо, вглядываясь в его лицо. Сердце ее трепетало, словно пойманная в сети бабочка, и замирало в предвкушении ответа.

Бай Чэнь смотрел на нее, в ее глазах читалось и тревога, и надежда, и ему стало не по себе. Он словно провалился в бездну неопределенности, а перед ним маячила призрачная лодка, обещающая спасение, но способная в любую секунду разбиться о скалы безмолвного отчаяния. Он знал, что должен сделать выбор, но сердце его отказывалось отвечать.

— Прости, — произнес он холодно, и его голос прозвучал как ледяной ветер, мгновенно задувший искру надежды, которая только что зажглась в душе Чэнь Сяо.

Она смотрела на него, ошеломленная, хотя и предчувствовала этот отказ. Но когда он обрушился на нее в полной своей силе, когда она увидела в его глазах твердую решимость, когда его голос, отбрасывая все сомнения, произнес: «Прости», — ей стало не по себе. Воздух вокруг нее словно сгустился, сжимал ее легкие, и ей трудно было дышать. Она чуть приподняла голову, пытаясь сдержать слезы, которые вот-вот хлынут из глаз.

— Ты найдешь того, кто будет действительно тебе подходить, но это не я, — произнес Бай Чэнь. Голос его был таким холодным, что Чэнь Сяо почувствовала: она признается не реальному Бай Чэню, а его отражению в зеркале, искаженному до неузнаваемости.

В этот момент Бай Чэнь заметил, как изменился ее взгляд, стал пустым, равнодушным, и в ее глазах он увидел лишь тусклое отражение собственного равнодушия.

— Ты... э-э! — она попыталась что-то сказать, но слова застряли у нее в горле.

Кряк! По щеке Бай Чэня скользнула слеза, и она была подобна неисчерпаемой печали, растекающейся по его лицу. В этот момент он положил руку на ее плечо, но она, словно обожженная, отшатнулась от него, закрыла глаза руками и бросилась бежать в сторону дома.

Бай Чэнь смотрел ей вслед, сердце его переполняли противоречивые чувства, словно вихрь, крутящийся в его груди.

— Сволочь, — послышался голос за его спиной.

Бай Чэнь резко обернулся и увидел Софи, облаченную в черную повседневную одежду. В ее темпераменте, подобно летнему ветру, струилась молодежная жизнерадостность. В руке она держала банку пива и, опираясь на деревянный столб беседки, смотрела на него с явным осуждением. Очевидно, она посчитала, что Бай Чэнь просто воспользовался Чэнь Сяо, а затем безжалостно отверг ее.

Бай Чэнь подошел к ней, его взгляд был холодным, пронзительным, словно ледяной клинок.

— Ты... почему ты так смотришь на меня? — Софи немного испугалась такого взгляда.

— Директор Су, вы приходите сюда каждую ночь, у вас что, так много свободного времени? — бросил Бай Чэнь, делая еще один шаг вперед. Он словно затягивал ее в свой мир, где царили тьма и холод.

— Я... я привыкла прогуливаться перед сном ночью, разве это не нормально? — Софи хотела сделать шаг назад, но за ней был столб, и отступать было некуда.

— Нормально, — Бай Чэнь хладнокровно выхватил пиво из ее руки, затем развернулся и сел в беседке.

Софи остолбенела на мгновение, наблюдая, как пиво в ее руке словно растворяется в воздухе, а затем бросилась в беседку.

— Ты не можешь его пить! — закричала она, пытаясь выхватить пиво обратно.

— Почему ты не можешь его пить? — Бай Чэнь заблокировал ее руку, его взгляд был словно сталь, не допускающий возражений.

— Я не буду заботиться о тебе, если ты опьянеешь, — пробормотала Софи, смущенная, внезапно вспомнив тот случай, когда Бай Чэнь свалил ее в беседке и они чуть не поцеловались. Именно там, где они сейчас сидели.

— А я что, так уж пьян? — Бай Чэнь усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка.

— Ты… — Софи растерянно глядела на него.

— Ладно, тогда пей, а я пойду, — сказала она, поднимаясь.

Бай Чэнь взглянул на нее и сделал большой глоток, его губы отпечатались на том месте, где только что пила Софи. Ее лицо невольно слегка покраснело, но она отвернулась и ушла.

Бай Чэнь сидел один в беседке и в мгновение ока выпил банку пива. На самом деле, когда он выхватил банку из ее руки, там осталось совсем немного. Он сильно выбросил бутылку, а затем упал на пол беседки. Он посмотрел на темное небо, медленно закрыл глаза, и в его сознании возникли разные лица: Чэнь Сяо, со слезами на щеках, Софи, с ее дерзким взглядом, Реба, с ее нежным прикосновением…

Когда Бай Чэнь некоторое время пролежал в беседке, рядом с ним снова появилась фигура. Софи посмотрела на лежащего на полу Бай Чэня и тихо вздохнула. Она не знала, обязана ли она ему чем-то из прошлой жизни или просто ее притягивало к нему что-то неуловимое, что заставляло ее снова и снова возвращаться к нему.

— Привет, Бай Чэнь… — прошептала Софи, ее голос был тихим, но наполненным теплотой.

Она дважды толкнула его, и он открыл глаза, но взгляд его был немного блуждающим. Казалось, он опьянел, но на самом деле в его организме не было ни капли алкоголя.

— Я знал… что ты вернешься. Я давно разглядел это в твоих глазах, — сказал Бай Чэнь, и его голос был хриплым.

Софи не могла удержаться от закатывания глаз, но присела рядом с ним и помогла ему подняться. Однако, едва она помогла ему сесть, Бай Чэнь внезапно обнял ее, и Софи невольно откинулась на него всем телом.

— Ты, ты, — пробормотала она, ошеломленная, глядя на него.

— Ты уже давно… — Бай Чэнь посмотрел на Софи, обнял ее за шею и прижался к ней лицом.

— Ну~, — Софи в изумлении смотрела на него.

— Бай Чэнь, ты мне нравишься, — прошептала Чэнь Сяо, вглядываясь в его лицо. Сердце ее трепетало, словно запутавшийся в тонких паутинках мотылек, и замирало в ожидании ответа. Бай Чэнь, застигнутый врасплох ее признанием, смотрел на нее, отражая в своих глазах тревогу и надежду, которые бушевали в душе Чэнь Сяо. Он словно провалился в бездну неопределенности, а перед ним маячила лодка надежды, готовая в любую секунду разбиться о скалы отчаяния.

— Прости, — произнес он холодно, и его голос прозвучал как ледяной ветер, мгновенно задувший искру надежды, которая только что зажглась в душе Чэнь Сяо. Она смотрела на него, словно ошеломленная ударом молнии, хотя и предчувствовала этот отказ. Но когда он обрушился на нее в полной своей силе, когда она увидела в его глазах твердую решимость, когда его голос, отбрасывая все сомнения, произнес: «Прости», — она почувствовала, как ее собственная душа застыла, словно замерзший водопад под зимним небом. Воздух вокруг нее, казалось, сгустился, сжимал ее легкие, и ей трудно было дышать.

— Ты найдешь того, кто будет действительно тебе подходить, но это не я, — произнес Бай Чэнь. Голос его был таким холодным, что Чэнь Сяо почувствовала: она призналась не реальному Бай Чэню, а его отражению в зеркале, искаженному до неузнаваемости. В этот момент Бай Чэнь заметил, как изменился ее взгляд, стал пустым, словно выжженная солнцем пустыня, и в ее глазах он увидел лишь тусклое отражение собственного равнодушия.

— Ты... э-э! — она попыталась что-то сказать, но слова застряли у нее в горле, словно завязанный узел на веревке.

Кряк! По щеке Бай Чэня скользнула слеза, как нескончаемая печаль, растекающаяся по его лицу. В этот момент он положил руку на ее плечо, но она, словно обожженная, отшатнулась от него, закрыла глаза руками и бросилась бежать в сторону дома. Бай Чэнь смотрел ей вслед, сердце его переполняли противоречивые чувства, словно вихрь, крутящийся в его груди.

— Сволочь, — послышался голос за его спиной.

Бай Чэнь резко обернулся и увидел Софи, облаченную в черную повседневную одежду. В ее темпераменте, подобно летнему ветру, струилась молодежная жизнерадостность. В руке она держала банку пива и, опираясь на деревянный столб беседки, смотрела на него с явным осуждением. Очевидно, она посчитала, что Бай Чэнь просто воспользовался Чэнь Сяо, а затем безжалостно отверг ее.

Бай Чэнь подошел к ней, его взгляд был холодным, пронзительным, словно ледяной клинок.

— Ты... почему ты так смотришь на меня? — Софи немного испугалась такого взгляда.

— Директор Су, вы приходите сюда каждую ночь, у вас что, так много свободного времени? — бросил Бай Чэнь, делая еще один шаг вперед. Он словно затягивал ее в свой мир, где царили тьма и холод.

— Я... я привыкла прогуливаться перед сном ночью, разве это не нормально? — Софи хотела сделать шаг назад, но за ней был столб, и отступать было некуда.

— Нормально, — Бай Чэнь хладнокровно выхватил пиво из ее руки, затем развернулся и сел в беседке. Софи остолбенела на мгновение, наблюдая, как пиво в ее руке словно растворяется в воздухе, а затем бросилась в беседку.

— Ты не можешь его пить! — закричала она, пытаясь выхватить пиво обратно.

— Почему ты не можешь его пить? — Бай Чэнь заблокировал ее руку, его взгляд был словно сталь, не допускающий возражений.

— Я не буду заботиться о тебе, если ты опьянеешь, — пробормотала Софи, смущенная, внезапно вспомнив тот случай, когда Бай Чэнь свалил ее в беседке и они чуть не поцеловались. Именно там, где они сейчас сидели.

— А я что, так уж пьян? — Бай Чэнь усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка.

— Ты… — Софи растерянно глядела на него.

— Ладно, тогда пей, а я пойду, — сказала она, поднимаясь. Бай Чэнь взглянул на нее и сделал большой глоток, его губы отпечатались на том месте, где только что пила Софи. Ее лицо невольно слегка покраснело, но она отвернулась и ушла.

Бай Чэнь сидел один в беседке и в мгновение ока выпил банку пива. На самом деле, когда он выхватил банку из ее руки, там осталось совсем немного. Он сильно выбросил бутылку, а затем упал на пол беседки. Он посмотрел на темное небо, медленно закрыл глаза, и в его сознании возникли разные лица: Чэнь Сяо, со слезами на щеках, Софи, с ее дерзким взглядом, Реба, с ее нежным прикосновением…

Когда Бай Чэнь некоторое время пролежал в беседке, рядом с ним снова появилась фигура. Софи посмотрела на лежащего на полу Бай Чэня и тихо вздохнула. Она не знала, обязана ли она ему чем-то из прошлой жизни или просто ее притягивало к нему что-то неуловимое, что заставляло ее снова и снова возвращаться к нему.

— Привет, Бай Чэнь… — прошептала Софи, ее голос был тихим, но наполненным теплотой. Она дважды толкнула его, и он открыл глаза, но взгляд его был немного блуждающим. Казалось, он опьянел, но на самом деле в его организме не было ни капли алкоголя.

— Я знал… что ты вернешься. Я давно разглядел это в твоих глазах, — сказал Бай Чэнь, и его голос был хриплым. Софи не могла удержаться от закатывания глаз, но присела рядом с ним и помогла ему подняться. Однако, едва она помогла ему сесть, Бай Чэнь внезапно обнял ее, и Софи невольно откинулась на него всем телом.

— Ты, ты, — пробормотала она, ошеломленная, глядя на него.

— Ты уже давно… — Бай Чэнь посмотрел на Софи, обнял ее за шею и прижался к ней лицом.

— Ну~, — Софи в изумлении смотрела на него.

http://tl.rulate.ru/book/108675/4035321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку