Готовый перевод One Piece: So What If I Sin, Lie, and Lust? I'm Still a Good Marine / Ван Пис: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 36: Королевская аура

" — Ты… Ты убил его…" — женщина, обнаженная, вся в ранах, с ужасом смотрела на Небесного Дракона, лежащего в луже крови. Она протянула руку, дотронулась до алого потока, ощутив тепло на кончиках пальцев. Губы ее, побелевшие от ужаса, медленно растянулись в улыбке.

Все происходящее казалось ей нереальным. Словно кошмарный сон.

" — Ты… Ты убил Небесного Дракона…" — повторяла она снова и снова. Улыбка становилась все шире, в глазах плясал безумный огонек.

«Ха-ха-ха! Ты убил его!!»

«Он наконец-то сдох!!»

«Ха-ха-ха…»

Женщина разразилась безумным смехом, но из глаз ее текли кровавые слезы.

" — Он наконец-то сдох… " — ее голос перехватило от рыданий.

Дарен смотрел на эту женщину, хохочущую и плачущую одновременно, со смесью безумия и скорби на лице, и невольно опустил глаза.

" — Ты свободна, — тихо произнес он.

— Свободна? — на лице женщины отразилась едкая горечь. Она повернулась, показывая Дарену голую спину.

Там красовалось клеймо, выжженное каленым железом — Копыто Небесного Дракона.

— Какая, к черту, свобода в этом мире?! — вскинула она голову, с вызовом глядя на Дарена. В ее глазах читались спокойствие и облегчение.

— Спасибо вам, господин дозорный.

С трудом поднявшись на ноги, она опустилась на колени, почтительно склонив голову.

— Моя жизнь потеряла всякий смысл. Все, кто были мне дороги, сгинули от его руки.

— Делайте то, что должно.

Дарен пристально посмотрел на нее. В ее глазах не было и тени страха — лишь упрямая решимость. Он не знал, какие муки ей пришлось претерпеть за эти годы, в каких адских кругах таскал ее за собой этот изверг, Сильдс.

Но Дарен давно уяснил для себя одну простую истину — не стоит судить о чужой жизни, не побывав в чужой шкуре.

— Я всё понял.

— Что ж, счастливого пути.

С этими словами Дарен развернулся и решительно вышел из каюты.

Женщина провожала его взглядом, смахивая слезы.

Ее глаза уже не казались пустыми, потухшими.

На израненном, окровавленном лице медленно расцвела светлая улыбка.

Точно цветок, что упрямо пробивается к солнцу, цепляясь корнями за край отвесной скалы.

— Спасибо вам. Искренне благодарю… господин дозорный.

— Если я останусь, это доставит вам много проблем… — она грустно усмехнулась.

И подобрала с пола золотой пистолет.

Бах! Бах!

Женщина, стиснув зубы, дважды выстрелила в тело мертвого Небесного Дракона.

— Папа, мама, я скоро буду с вами.

Она лучезарно улыбнулась.

И приставила дуло пистолета к виску.

Последняя пуля — для себя. …

За спиной раздались выстрел и глухой стук. Но Дарен, не обернувшись, продолжал свой путь.

Он не всесильный бог.

Не в его власти возвращать к жизни разбитые сердца.

Раньше у нее не было выбора.

Но теперь, по крайней мере, у нее появилась возможность самой решать свою судьбу. Свобода умереть, если угодно.

Подавив вспышку горечи, Дарен поспешил к трюму, где томилась юная пленница.

Дверь каюты с треском слетела с петель.

Никто не посмел преградить ему путь. Дарен ступал твердой, уверенной поступью.

Его встретил удушающий запах гнили и сырости, в мутном воздухе, колеблемом от порывов ветра, мерцал тусклый свет масляных ламп.

Лия, забившаяся в угол клетки, вздрогнула. Ее личико на миг исказилось от ужаса, но, увидев капитана дозорных, она просияла от радости.

Дарен небрежно махнул рукой.

Стальные прутья клетки со скрежетом разлетелись в стороны, точно карточный домик. Кандалы, сковывающие девочку, с лязгом упали на пол.

— Дяденька!! — выкрикнула она, выплевывая кляп, и, спотыкаясь, бросилась к Дарену, крепко обхватив его ноги.

Дарен, погладив ее по голове, мягко сказал:

— Пойдем. Я отвезу тебя домой.

Лия, вытирая слезы, кивнула.

Дарен, взяв ее за руку, повел к выходу.

Но стоило девочке ступить на палубу, как ее глаза, устремленные на пронзенные стальными прутьями тела, расширились от ужаса.

Лия инстинктивно бросила взгляд в каюту.

Там, в луже крови, лежал отвратительный Небесный Дракон.

Внезапно девочка стиснула зубы и, вырвав руку, бросилась головой на мачту.

Дарен молниеносным движением поймал ее, удержав.

— Ты что делаешь? — строго спросил он.

Девочка со слезами в голосе прошептала:

— Мне нельзя жить дальше, правда?

— Если я останусь, это принесет вам много неприятностей.

Дарен, ошеломленный, горько вздохнул.

Он вспомнил тот отчаянный поступок отца.

Какая же все-таки трогательная, трагичная привязанность! Дочь, до последнего мига повторяющая путь отца.

Он приподнял девочку, заглянув ей в глаза.

— Ты выжила. Значит, будешь жить.

— Твой папа ждет тебя.

— Я взял ваши деньги. Так что обязан позаботиться о тебе.

Девочка опешила. И тихо спросила:

— Но я ведь заплатила совсем немного…

— Достаточно, — улыбнулся Дарен.

Металлический скейт, повинуясь его воле, подлетел ближе. Он ступил на доску, медленно поднимаясь в воздух.

Зависнув в небесах, Дарен, одной рукой прижимая к себе испуганную девочку, бросил взгляд на залитый кровью корабль. И, вытянув руку вперед, резко сжал ладонь.

Земля задрожала.

Послышался скрежет металла, корпус судна содрогнулся под действием невидимой силы. Словно огромный пресс сжимал его в тисках.

Грохот — бочки с порохом и арсенал корабля вспыхнули, взметнувшись в небо огненным смерчем. Взрывная волна охватила судно, окутав его пламенем.

Девочка от страха сильнее прижалась к капитану. В его объятиях было спокойно и надежно.

Правительственный корабль медленно исчез под волнами. Флаг Мирового Правительства вспыхнул и обратился в пепел.

В черных тучах клубки дыма смешивались с ревом грома, шторм был уже близок.

В дрожащем свете огня Дарен увидел призрачные, ускользающие образы, будто сотканные из снов.

Вот на грязной мостовой стоит бледная, потерянная Гион, с розой в руке.

Вот Каге яростно колотит кулаками в стену.

Вот, протягивая ему кучку монет, в отчаянии умоляет мужчина.

Вот с улыбкой приставляет к виску пистолет женщина.

Вот искаженное злобной гримасой лицо Небесного Дракона…

Лица мелькали перед глазами, образы растворялись в пламени.

Дарен, глубоко вздохнув, почувствовал, как внутри него, в самой глубине души, медленно тает гнетущий комок скорби и отчаяния.

Он ощущал прилив сил, странная энергия струилась по нему.

Словно грозовой разряд, что не в силах больше сдерживаться, рвется на волю.

БАБАХ!!

Белая молния, разрезав тьму, озарила мир ослепительным блеском.

На землю хлынули потоки ледяного дождя, наконец-то вырвавшийся на свободу.

Ветер выл, вздымая тучи брызг.

Капитан дозорных, паря в небесах, расправил плечи. Широкий плащ его, словно крылья, трепетал в бешеном вихре.

Его аура росла и крепчала с каждой секундой, в ней угадывались мощь и непоколебимая сила, что вторили реву стихии.

Весь мир, склонившись, трепетал перед его might.

И в тот же миг перед внутренним взором Дарена появилась новая графа:

"Королевское Хаки: 20"

Аура Короля пробудилась.

http://tl.rulate.ru/book/108591/4037164