Готовый перевод One Piece: So What If I Sin, Lie, and Lust? I'm Still a Good Marine / Ван Пис: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 18. Тогда я увольняюсь

Тем же вечером. Столица Ядиса, город Верна. Роскошный дворец, гостиная.

"Дарен, ты, мелкий засранец! Это же Джерма! Страна, входящая в Мировое Правительство, а ты чуть не стёр её с лица земли?!" — громовой рёв из телефонной улитки потряс стены дворца. Мордочка Ден-Ден-Муши в точности воспроизводила искаженное яростью лицо адмирала флота Сэнгоку. Из ноздрей старого морского волка валил густой дым.

"Ты хоть понимаешь, что Джерма не какая-то там заштатная держава! Она участвует в Совете Королей, имеет право голоса! Ты в курсе, какой дипломатический скандал сейчас разгорается из-за твоих действий!?"

"Дозор обязан защищать страны-союзницы! Это наш долг!"

"… "

Дарен развалился в мягком кожаном кресле, потягивая виски со льдом и лениво попыхивая сигарой. Скрестив ноги, он равнодушно слушал тираду Сэнгоку. Гион, Муссон и Токикаке, чьё лицо распухло, как у поросёнка, застыли по стойке смирно. Не смели даже вздохнуть.

"… Проклятье! Дарен, ты хоть слышишь меня, мерзавец?!" — не дождавшись ответа, Сэнгоку окончательно рассвирепел.

"Ты, видно, решил забить на свои обязанности Адмирала!?"

Дарен расплылся в улыбке и бросил:

"Тогда я увольняюсь".

Сэнгоку: …

В кабинете адмирала флота повисла гробовая тишина. Сам Сэнгоку побагровел, как помидор. Ситуация в Норт Блю и без того была напряжённой, и он хорошо помнил уроки, преподнесённые ему Борсалино и Сакадзуки, что в своё время успели наследить на Севере. Лишь Дарен, хитрый лис, умудрялся держать этот бардак под контролем. Стоит ему уйти — и вся эта бандитская малина тут же вернётся к своим кровавым делишкам, пираты разгуляются на славу.

"Да шучу я", — Дарен, широко ухмыльнувшись, сделал глоток терпкого виски, давая напитку обжечь горло.

"Не нервничайте, адмирал. Я всё улажу".

От его беспечного тона Сэнгоку чуть не подпрыгнул от бешенства. Он судорожно сглотнул, подавляя желание лично явиться в Норт Блю и как следует отходить Дарена по заднице.

"Дарен, ты, видимо, не до конца осознаёшь, что натворил.

Один неверный шаг, и нас затянет в такой водоворот, что не выплыть!

Королевство Джерма вот уже триста лет, с самого своего основания, лояльно служит Мировому Правительству.

Атака дозорных на союзное государство…

Если раздует скандал, даже мне не спасти тебя".

Дарен выдохнул клуб дыма.

"Я прекрасно понимаю всю ответственность, адмирал.

Но в этот раз на то были веские причины. Винсмок Джадж повёл Джерму-66 на королевство Ядис, что тоже входит в Мировое Правительство. Не вмешайся я вовремя — и Ядис утонул бы в крови".

У Сэнгоку дёрнулся глаз.

Вот уж воистину, вмешался так вмешался! Чуть не стёр Джерму с лица земли!

Дарен продолжил:

"Уверен, вы прекрасно осведомлены о напряжённой обстановке в Норт Блю.

Королевства грызутся, как крысы в бочке. Мой поступок станет для них уроком. Неким предостережением.

Что до потерь со стороны Джермы, то их войско практически целиком состоит из клонов. Технологическое мясо, не более чем живое оружие, а не мирные граждане.

Зная амбиции и высокомерие Винсмока Джадж, я пришёл к выводу, что лишь жестокий урок вразумит этого упрямца.

Не покажи я ему, кто в доме хозяин — этот индюк раздулся бы от самомнения, а в войну бы втянуло не только Ядис.

Не хочу и думать, скольким мирным гражданам пришлось бы расстаться с жизнью из-за его безумных амбиций. Сколько семей распалось бы из-за Джермы".

Слушая эти речи о судьбах народа и мира во всём мире, Гион с Токикаке лишь закатили глаза. Ну да, как же! Волнует его, конечно, судьба простых людей! Он боится лишь одного — что война помешает ему бабки грести.

В кабинете адмирала воцарилась тишина. Сэнгоку тоже задумался.

Он, само собой, прекрасно знал, насколько амбициозен Винсмок Джадж, жаждущий власти над всем Норт Блю. Ядис был лишь первой ступенькой к господству. Дарен в этом совершенно прав.

"… И как же ты намерен решать эту проблему, Дарен?" — вздохнул Сэнгоку, его голос уже не пылал яростью.

Пусть эта выходка капитана ему не по нраву, но что толку сотрясать воздух, раз уж дело сделано?

Таланты Дарена, его хватка, острый ум, послужной список — всё это говорило о том, что парень может стать опорой Дозора.

К тому же Сэнгоку был прекрасно осведомлён о коварстве и хитрости капитана. Тот никогда не оставлял хвостов. Умудрялся распутывать даже самые сложные и запутанные ситуации с изяществом профессионального фокусника.

"Не утруждайтесь, адмирал. Я сам справлюсь", — Дарен загадочно усмехнулся.

"Приведу всё в порядок и предложу Винсмоку Джадж сделку, от которой он не сможет отказаться.

Джерма не станет жаловаться в Мировое Правительство. Сохранит членство в альянсе. Репутация Дозора останется незапятнанной. Мир и порядок воцарятся в Норт Блю…

Под неусыпным надзором Дозора".

Дарен наклонился вперёд, глаза сверкнули сталью.

"… "

Тишина повисла в воздухе. Лишь эти слова, полные скрытой угрозы, эхом разлетались по комнате.

Спустя три секунды раздумий…

"… Что ж, действуй, Дарен. Но учти, ты отвечаешь за последствия", — пробасил Сэнгоку.

Дарен расплылся в довольной ухмылке:

"Всё будет сделано в лучшем виде, адмирал".

Бульк!

Улитка связи смолкла.

Дарен повернулся к Муссону.

"Ну, как там обстановка в Джерме?"

"Мы подтянули десять кораблей с других баз Норт Блю, мобилизовали более пяти тысяч человек", — отчитался Муссон. "В целом ситуация под контролем. Остатки их флота под нашим конвоем покинули территориальные воды Ядиса.

Винсмока Джадж, согласно вашим инструкциям, доставили на борт нашего корабля".

Дарен кивнул.

За годы службы бок о бок он ни на йоту не сомневался в исполнительности Муссона.

"Дарен, а что ты собираешься делать с этим Винсмоком? Как ни крути, он всё же король…" — Гион, не выдержав, задала вопрос, мучивший её всё это время.

Капитан взглянул на неё и, усмехнувшись, ответил:

"Не беспокойся, лейтенант, всё будет в ажуре.

У нас есть дела поважнее".

"Какие ещё дела?" — удивилась Гион.

Дарен хлопнул в ладоши.

"Праздник в честь нашей славной победы!"

http://tl.rulate.ru/book/108591/4029974