Готовый перевод Стоп: 01-01 Я читал слишком много фэнтэзи про попаданцев

01-01 Я читал слишком много фэнтэзи про попаданцев

В конце-концов, я понял, в чём было дело: я читал слишком много фэнтэзи про попаданцев.

И если вы читали столько-же, то в курсе: первая глава (или пролог, если есть пролог) всегда самая нелепая. А если главгерой — попаданец случайный, то первая глава — это водопад показного удивления: выпученных глаз, отвисших челюстей, описания чувств, которые «должен испытывать среднестатистический человек в сказке». Но среднестатистический человек смотрел как минимум «Властелин колец», а как максимум не тупой. Любой может сесть на самолёт и оказаться среди людей другого цвета и иной культуры. В новелле всё отличие в том, что в 90% это не самолёт (не надо 7 часов трястись в воздухе и думать о статистике крушений), а грузовик-сан. Это даже удобнее.

Современный человек сразу, с первого абзаца, распознаёт эльфов, гномов и седобородных мужичков в мягких шляпах. И понимает — ВСЁ, приплыли сосиски — он главгерой исекая. После этого главгерою надо пройти пять стадий принятия. Затем определить национальность автора исекая, чтобы понять, что следует делать: собирать гарем/культивировать/найти автора и набить морду.

Но меня все эти полумеры не устраивают. Я планирую путешествовать сам. Не дожидаясь призыва, грузовика или ещё какой дряни. Насчёт дряни: испытать теорию о реинкарнации можно только один раз. Точно так же, как и проверить: не являетесь-ли вы горцем из фильма «Горец». То есть, абсолютно ненаучный метод тестирования теорий.

Кстати, меня зовут Сергей. Этой информации достаточно, чтобы догадаться о всём культурном коде, который у меня в голове. Добавляем ещё кусочек информации: 90-е (тогда я был ребёнком и не очень хорошо всё помню, но помню достаточно). Я смотрел такой же телевизор как и все, ходил по улицам как и все, кроме одного отличия: меня никогда не пугала заставка «ВИД». Это единственное моё отличие.

Но вернёмся к «убегашкам». (Мне кажется, что дословный перевод слов делает их удобнее. Например, для слова «эскапизм» пришлось бы делать сноску или ссылку на вики. Но если перевести «эскапизм» как слово «убегашки» — всё сразу понятно интуитивно. Также можно «футбол» перевести как «ногомяч». «Автомобиль» как «самодвиж». И «дварф» как «богатырь».)

В чём заключается технология перемещения между мирами? Эта информация будет стоить вам три миллиарда долларов, а не жалкие гроши в донатах. За гроши только этот текст )))

Всё, что я могу сказать — я начал с тренировки того, как «останавливать мир» (не имеет никакого отношения к Кастанеде). Это полезная штука. Мне кажется, что она придётся кстати в любой непонятной ситуации.

Но звучит неправдоподобно: как это так остановить мир? По факту, никто не останавливается. Это для меня всё выглядит остановившимся. Правильнее называть это «СТОП». Но если называть «останавливать мир», то звучит круче (как будто я настолько крут, что могу выпить фанты и тормознуть целый мир).

Но секундочку. С эльфами, магией и путешествиями в другой мир вы уже согласны. Окно Овертона настолько широко, что может получить отдельный тег на порнохабе. А умение «останавливать мир» настолько же правдоподобно, как и «путешествие в другой мир».

Но в чём мой хитрый план: если вы прочли столько же книг про попаданцев — то заметили — без читов лучше не соваться куда попало. И если у меня под рукой нет божества, раздающего читы, то где-то мне эти читы надо брать самому.

Да и сама технология путешествия была в порядке, но не отработана. Я-же ни разу не пробовал путешествовать, вий его знает, что пойдёт не так. Я даже не был уверен насчёт места прибытия.

Технология позволяла только быть спокойным насчёт условий места прибытия. Там явно будет воздух и какая-никакая цивилизация. И бонусом, я буду знать язык страны, в которую попаду. Не всех языков мира, что неудобно. Но я подумал и понял, что это не будет проблемой, если не ездить в другие страны. Если мне понадобится сменить обстановку — проще накопить ресурсов и свалить в следующий мир.

Как вы понимаете, я много об этом думал. Представлял всякие приключения и всякие такие штуки. Из-за того, что я тратил время на мечты, работа иногда стопорилась месяцами...

Но в конце-концов, всё было готово.

_

http://tl.rulate.ru/book/10859/209403