Глава 230 Пес Магги — Лающий
Гарри взял письмо и заглянул в конверт. На ней оттиснута эмблема тюльпана в алой краске. Воспоминания пару секунд блуждали по его голове, и вдруг он определил, откуда эта эмблема.
Семья Хедлунд!
Перевернув конверт, он увидел полосу величественного и строгого почерка.
Мистер Мун Джонс, Драйв Привит, дом 13, Литл Уингинг, Суррей
«Гм». Гарри облегченно вздохнул, вспоминая недавнюю договоренность с Драко Хедлундом и другими, которая, наконец, развеяла одну из тяжелых тем в доме Дурслей.
Вернувшись в гостиную, Гарри снова посмотрел на камин: «Мистер Люцифер, это письмо от дяди Муна».
Люцифер кивнул, а затем исчез.
Через мгновение он снова выпрыгнул из огня и сообщил: «У него сейчас есть время, мы можем спускаться».
«Хорошо, прошу вас, мистер Люцифер». Гарри кивнул и направился к подвалу.
Подвал, рабочая зона.
Когда Гарри подошел к двери, до него донеслись неразборчивые вопли дикого зверя. Одолеваемый некоторыми сомнениями, он собирался постучать, как вдруг услышал голос Му Эна, доносящийся из-за двери.
«Войдите».
Гарри распахнул дверь и вошел в помещение. Первое, что он увидел, был Мун, стоявший на полу. Он смотрел вниз и что-то чертил серебристым мелком на полу, образуя магический круг.
Площадь рабочей зоны расширилась, а стены вокруг покрывали замысловатые узоры, увеличивающие все помещение.
Рядом с магическим кругом стоял длинный стол. На нем помимо книг и тетрадей, были разбросаны разбросаны разные предметы, включая железную клетку.
В клетке сидел инферн: существо с бледной кожей, с большими участками язв и острыми зубами, которые так сильно стискивали прутья клетки, что казалось, что вот-вот перекусят их.
«Очень бойкий, не правда ли?» — Мун поднял руку, и серебристый мел на полу взлетел и опустился на стол.
А на полу по периметру, если присмотреться, можно было заметить разные следы.
Были разбросаны серебряная пыль, следы горения и куча смятой крафт-бумаги в углах.
А, изучив эти следы, Гарри понял, что Мун работал здесь один, рассчитывал параметры магического круга на столе, снова и снова переворачивая результаты исследований, сминал вычисления в комок и закидывал их себе за голову.
«Я слышал, что у тебя письмо от меня?» — Мун сел и налил себе чашку бодрящего зелья.
Гарри кивнул и поспешно передал письмо Муну.
Мун взял конверт, вскрыл его и пробежал глазами по содержимому.
«Дорогой профессор Джонс,
как проходит ваш отпуск? Не знаю, не побеспокою ли я вас этим письмом.
Относительно моего желания отправиться в школу в мире магглов, к сегодняшнему дню я столкнулся с некоторыми проблемами из-за нестыковок в передаче информации.
Это письмо краткое, и в нем сложно подробно описать все.
Не могли бы вы сообщить мне, есть ли возможность навестить вас в конце июля, чтобы уточнить все связанные с этим вопросы?
Если это возможно, ответьте, пожалуйста, и укажите время. Если неудобно, просто отнеситесь к этому посланию, как к чему-то незначительному.
Ваш ученик, Хеллс Хедлунд.
С нетерпением жду ответа».
Мун прочитал письмо, положил его на стол и снова переключил свое внимание на маленького мертвеца.
«Между прочим, ты собираешься через какое-то время поехать в Лондон с Хедлундом и Драко?»
«Да». Гарри поспешно кивнул: «В конце июля, а также Невилл. Хотя он пока не уверен. В конце семестра он сказал, что спросит миссис Лонгботтом, разрешит ли она ему поехать, но он еще не написал мне об этом. Я напишу ему письмо и уточню».
«Хорошо». Мун кивнул, а затем поставил чашку с чаем на стол.
«Напиши ответное письмо Хедлунду и скажи ему, что он может приехать в любое время в конце июля».
«Хорошо».
Затем он посмотрел на маленького инферна. Некоторое время он сомневался, но все же спросил о том, что его беспокоило: «Дядя Мун, есть ли что-то особенное в этом инферне?»
«Да, ничего особенного». Мун взглянул на уродливого маленького парня на столе.
«Если только в том, что, как инферн, он все еще принадлежит к семье, у него есть отец, мать, братья и сестры».
"А?" Гарри не отреагировал. Инфери был на уровне пятого класса, и он получил кое-какие знания из прочитанных книг.
Он помнил, что это существо не может размножаться.
"Да, инфери не могут размножаться." Мун кивнул, как будто уже знал, что думает Гарри.
"Значит."
"Значит, вся его семья стала инфери." Мун кивнул и продолжил: "Это сделал тот, на кого ты думал."
"Зверь!" Гарри произнес это слово чётко с тусклым выражением лица.
"Рад, что ты так считаешь." Мун улыбнулся, а затем махнул рукой: "Хорошо, ты можешь выйти первым. Я буду изучать, как освободить его и их."
"Дядя Мун, их ещё можно спасти?"
"Больше нет." Мун покачал головой: "Создание трупа инь — это не магия нежити.
Это своего рода "богохульство" по отношению к жизни и душе через сочетание проклятий и заклинаний.
Всё, что я могу сделать, это попытаться вернуть их в первоначальное состояние, а затем убить, чтобы дать им облегчение на уровне души."
Гарри застыл на месте, затем резко кивнул и глубоко вздохнул.
"Тогда я не буду тебя беспокоить."
После этого он тихо вышел из кабинета и осторожно закрыл дверь.
Когда Гарри вышел из кабинета, он совершенно забыл, о чём думал в начале. Только завершив написание писем Гедлунду и Невиллу, он вспомнил, что когда он впервые пошёл в подземный кабинет, он должен был также спросить дядю Муна, что будет с выходными.
Затем он покачал головой. В то время он не должен был тратить больше времени на такие мелочи.
Затем он сообщил об этом Люциферу.
Люцифер кивнул и небрежно помахал своей маленькой пламенной рукой.
"Иди, иди, ничего страшного."
"Спасибо, мистер Люцифер." Гарри кивнул, а затем вернулся в свою комнату на втором этаже и продолжил изучать и практиковать создание портала.
Время пролетело незаметно, и в мгновение ока горизонт окрасился в оранжево-красный. Гарри хотел, чтобы этот момент наступил позже, но, к сожалению, время не понимает этих вещей.
Думая об этом, он снова достал цитриновый кулон и захотел заняться гаданием.
Но через некоторое время он положил его обратно в шкаф.
Даже если для этого нужно гадание, тогда ты слишком слаб!
Подумав об этом, он тут же встал, спустился вниз, попрощался с Люцифером и Метеором и покинул замок Лунного света.
Проспект Привит, дом номер 4. Как только Гарри вошел в сад, он услышал собачий лай из дома.
Дон, дон, дон——
Через некоторое время дверь открылась, и худое лицо тети Петуньи внезапно изменилось в цвете, когда она увидела, что это он.
"Наконец-то явился. Я думала, что мне придётся тебя звать."
Гарри молча кивнул и вошел в комнату.
"Пенни, кто там?" Из гостиной раздался высокий, но хриплый голос.
"А кто же ещё это может быть?" Пенни пожала плечами, притворяясь расслабленной, и вернулась на кухню: "Подожди немного, скоро будет готов ужин."
"О, я знаю." Снова раздался этот уродливый голос.
Гарри вошёл в гостиную и увидел человека, который издал этот звук.
У неё было почти такое же лицо, как у Вернона: большое, толстое, фиолетовое и даже усы. Она была немного меньше дяди Вернона и не такая тяжёлая.
Это Мэгги.
И на её широких коленях лежала собака с такими же выпученными глазами. Гарри не знал, какой это породы, но понимал, что собака очень раздражает и каждый раз, когда он её видит, она кусает его.
Похоже, сегодня будет то же самое.
Как только щенок увидел Гарри, он спрыгнул с колен Мэгги и побежал к Гарри, яростно лая.
"Гав — гав, гав!"
"Тихо." Гарри даже не посмотрел, просто сел на край пустого дивана.
"Ты до сих пор такой надоедливый, не так ли."
Гарри посмотрел на толстое лицо Мэгги, глубоко вздохнул, затем развел руками и ничего не сказал.
"Ответь мне? Немножко?" Мэгги недовольно посмотрела на него.
"Да." Гарри беспомощно кивнул, пусть он выскажется с помощью словесных споров.
"Не отвечай "да" таким неблагодарным тоном."
Тетя Мэгги зарычала: "Вернон и Петуния так хорошо к тебе отнеслись, что взяли тебя в дом. А что, если бы я этого не сделала? Если бы кто-то оставил тебя на моем пороге, ты бы сразу отправился в приют".
"Вуф - вуф вуф!"
Гарри в знак согласия кивнул: "Не будь меня, не было бы меня сегодняшнего".
Он не благодарен за перенесенные невзгоды, но помнит доброту своего воспитания, не говоря уже о тех издевательствах, которые он терпел, позволивших ему по ошибке попасть в дом на Тисовой улице, 4 и ставших причиной того, кем он является сегодня.
Именно так - да, я рад, что я здесь!
"Не делай мне тут видимость улыбки!" - загрохотала тетя Мэгги. "По тебе видно, что с нашей последней встречи ты ничуть не изменился. Хотела бы я, чтобы в школе тебя заставили учиться манерам". Она глотнула чаю, вытерла усики и добавила: "Вернон, я опять забыла, куда ты его отправил?"
"Святой Брюс", - тут же ответил дядя Вернон. - "Это первоклассное заведение для безнадежных душ".
"Ясно". Тетя Мэгги удовлетворенно кивнула: "Мальчик, а в Св. Брюсе бьют палками?", - сердито спросила она Гарри через журнальный столик.
"Вуф - вуф вуф!"
"Замолчи". Гарри опустил голову, глядя на тявкающую у его ног собачонку.
Внезапно необъяснимое давление резко перехватило ей горло, больше она не могла издавать ни звука.
Хоть эта мысль использовать силу как критерий и несколько не соответствует его ценностям, Гарри вынужден признать, что самые громкие всегда мелкие собачонки. По-настоящему опасные большие псы либо очень тихие и боятся навредить себе или окружающим. Либо это затаившиеся охотники, которые никогда не показывают своего желания напасть.
"Липи!" - хлопнула в ладоши Мэгги. "Ты проклятый, если ты ее обидишь, я тебя убью!"
Гарри одним взглядом оценил щенка и понял, что без всяких заклинаний может свернуть его в лепешку.
Вот что, определенно... напряжение приводит к насилию... Гарри беспомощно покачал головой.
Но сейчас ему не хотелось сдерживать свои мысли.
Это его единственный выход из этого раздражающего пространства.
"Замечательно, - сказала тетушка Мардж. - Я не хочу слушать всю эту визгливую и пустую чушь о том, что нельзя бить тех, кто этого заслуживает. В девяти из десяти случаев таким людям необходимо всыпать как следует. Дам-да. Часто ли тебя бьют?"
"О, да, - ответил Гарри. - Постоянно. Я по сути занимаюсь этим каждый день в этом семестре!"
Тетя Мэгги сузила глаза.
"Мне по-прежнему не нравится, как ты разговариваешь, мальчишка, - сказала она. - Если ты можешь обсуждать свои побои в такой непринужденной манере, значит, тебя явно бьют недостаточно сильно. Вернон, на твоем месте я написала бы в школу и дала понять, что ты согласен с тем, чтобы к этому выскочке применяли крайние меры".
"Хе-хе..."
"Постойте, что это было-..." - глаза Мэгги сузились.
"Ладно, все готово, идите сюда!" - Пенни вышла из кухни с кастрюлей золотистой и хрустящей жареной курицы.
"Что ж, Мэгги, ты иди пока садись, а я принесу свою бутылочку вина. Ту самую, что мы приберегали для пятого дня рождения Дадли", - Вернон тоже поспешил сменить тему.
Вскоре в гостиной не осталось больше никого.
Дадли быстро подошел и сунул ему в руки открытку с двадцатифунтовой купюрой.
"Не подумай о плохом, считай это просто бизнесом", - прошептал Дадли. - "Это ее наградные".
"Не стоит". Гарри усмехнулся и отверг мелкий ход Дадли: "Она же тебе ее дала?"
Дадли кивнул.
"Так и оставь себе". Гарри похлопал Дадли по спине: "Мне сейчас все равно, это просто лицемерие".
"Это..."
Дадли помедлил мгновение, а потом кивнул: "Ладно".
Затем он быстро покинул гостиную, не задерживаясь надолго.
За обеденным столом Гарри забыл, когда он был здесь в последний раз.
На самом деле, с тех самых пор, как он отправился в Хогвартс, и до сих пор.
Всякий раз, когда возникал конфликт, он внушал себе, - не был ли он вот таким раньше, сидящим на этом детском стульчике и ждущим, пока его покормит тетя Петуния.
Не ругала ли меня тетя Петуния, когда меняла памперс, а у меня во рту была соска?
Он не хотел быть хорошим человеком, но и подлым быть не мог, не мог позволить зверю по имени гнев буйствовать у него в груди.
По крайней мере, последние два года он как-то себя ограничивал.
Поэтому, как он и сказал Дадли, все нормально, правда, все нормально.
Неважно, что не досталось ему, он может принять это.
Даже за ужином Мэгги не переставала нападать на Гарри.
При этом она нахваливала Дадли, а потом с прищуром смотрела прямо на Гарри, словно доставляло ей несказанное удовольствие, словно она этим бросала ему вызов, проверяя, осмелится ли он спросить, почему ему не досталось ни одного доброго слова.
Одновременно она тонко намекала, почему Гарри такой неблагодарный.
Гарри только смотрел на пудинг в руке и молча делил на части.
Немного передохнув, Мэгги допила вино, прочистила горло и начала свою речь: «Ты не должен себя корить за то, что ты такой, Вернон».
«Если в тебе что-то прогнило, никто уже ничего не исправит».
«Кажется, во втором семестре я смогу поехать в Хогсмид. Уговорить дядю Мун подписать разрешение не составит труда. Если нет, обращусь к Сириусу». – про себя подумал Гарри.
Мэгги встала и потянулась за своей бутылкой вина.
«Это закон природы, – сказала она. – Ты же знаешь, так всегда с собаками. Если что-то не так с сукой, значит, и со щенками не все в порядке!»
«Заткнись».
Она как-то сразу затихла.
Потом на ее толстой физиономии расплылась довольная улыбка.
Потому что напротив нее «выкормыш», всегда такой трусоватый, наконец-то поднял голову.
«Что ты сейчас сказал? Как ты смеешь…»
Гарри качнул головой, шея его дважды щелкнула.
«Я сказал, заткни свой поганый рот!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/108413/4023062
Готово:
