Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отбор завершился, и Гарри, без сомнения, получил должность ловца. Гард выполнял роль миротворца, когда Маркус испытывал невыносимую боль, и уладил вопрос так, чтобы он не мог его предстать назад.

Или он мог бы с силой отозвать свое решение.

Но если ты так поступишь, то потерять лицо — это одно. Кроме того, это равносильно тому, чтобы отказаться от слов Гарда о том, что «атаки дубинкой — это нормально».

В то время он подозревал, что сегодня у него не просто боль в животе.

Наблюдая за тем, как Маркусу помогает группа людей, Гарри положил звездочку на землю.

«Нужно узнать, хочет ли он ее, — сказал Гарри в ответ на слова Драко.

Драко растерянно огляделся и поднял голову к зрительской трибуне, но никого не увидел.

— Чего ты хочешь? Эта метла принадлежит твоему другу? Тому, кто хочет, чтобы ты присоединился к команде?

Драко никогда не знал, о ком из «тех друзей» сейчас говорит Гарри.

— Да, «он» относится к этому другу, но… ну, не оглядывайся! — быстро перебил Гарри Драко.

— Он здесь, прямо перед твоими глазами, — сказал Гарри.

И в этот момент Драко неожиданно обнаружил, что метла на самом деле поднялась и стоит в ступоре рядом с Гарри.

На его лице было неприкрытое нелепое выражение: «Подожди… Нет, ты шутишь!»

Буквально во время разговора он увидел, как прутья под метлой шевельнулись, и метла наклонилась к Драко.

— Нет! Поттер, перестань доставлять неприятности!

Затем он увидел, как ручка метлы внезапно наклонилась.

?

Что это, лук?

Почему ты не встречаешься со мной лицом к лицу?

И в тот момент, когда он думал об этом, он увидел, как ручка метлы внезапно, и неожиданно, метнулась к нему.

Раздался щелчок, и Драко закричал.

Гарри ахнул, причмокнул и покачал головой.

Эта палка действительно нелегкая.

Драко одной рукой потер бедра и отскочил, усмехнувшись метле.

Затем увидел, как к нему снова взмывает ручка метлы, словно большой меч, наносящий удар вертикально сверху вниз.

— Не хочу!!

Он быстро выставил руки перед собой, и Гарри тоже испугался.

Щелчок –

— А?

Драко открыл закрытые глаза и неуверенно посмотрел на ручку метлы, которая упала ему в ладонь.

— О, похоже… мой друг должен был простить тебя, после того как только что получил проценты. — Гарри внезапно закивал.

— Проценты? — неопределенно глядя на Гарри, спросил Драко.

— Поттер, нет, перестань доставлять неприятности. Неужели не ты используешь какое-то волшебное заклинание, чтобы создать проблемы? Метла…

Буквально во время разговора, метеор в его руке внезапно завибрировал и начал дергаться. Во время этой борьбы Драко почти инстинктивно сильнее сжал его, но его оттащили назад и он пошатнулся.

— И т.д., и т.д.

сказал он торопливо, но прежде чем он успел среагировать, ноги его оторвались от земли.

— Подожди — мне жаль —

Буквально в мгновение ока он взлетел в воздух. Гарри невольно посмотрел на Драко снизу…

— Ничего себе!

Он вздохнул с восхищением.

Однако он вскоре увидел, что Драко по какой-то причине корчится, словно хотел подражать фокусу, который он только что выполнил, перевернувшись на метле.

Затем он, как ни в чем не бывало, упал.

— Метеор! — быстро крикнул Гарри.

По небу пронеслась вспышка желтого цвета.

В то же время Драко, который был высоко в воздухе, внезапно вспомнил сцену год назад, во время его первого урока полетов.

Вдруг и бессознательно в его памяти всплыла его оценка того глупого поступка в прошлом году.

Что это… какой-то большой дурак или что-то в этом роде…

Неожиданно сильное падение прервало его размышление. Инстинктивно его руки схватились за что попало.

Когда он среагировал, то понял, что уже мчится на метле.

Жужжание –

Метла задрожала. Драко не знал, что это значит, но в целях безопасности он все равно держался за метлу…

Десять минут спустя Драко, с волосами, зачесанными назад, довольно вернулся на землю.

Гарри невольно подумал, что если бы Драко в этот момент встал вверх ногами,

То было бы три метлы.

Как только он спустился, он сказал с румянцем на лице: «Поттер, должен сказать, Метеор это самая! лучшая! в мире! летающая метла».

"Извини за то, что произошло раньше". Проговаривая это, Драко очень странно посмотрел на Метеора.

Гарри всё ещё не знал, каким образом Метеор ощущает окружающий мир, но был уверен, что тот вздрогнул и быстро вернулся на его сторону.

"Хорошо, пошли", – сказал он.

Драко кивнул, и они вдвоём направились к замку.

Несколько минут спустя фигура Драко быстро промчалась обратно по жёлтой грязной тропинке на склоне холма.

Я же забыл забрать "Нимбус 2001"...

Вернувшись, у замка.

"Это же Уизли? Что он делает?" Они вдвоем шли по склону. Драко посмотрел на какую-то фигуру, которая черт знает, чем занималась. Человек выглядел примерно их возраста и был с характерными рыжими волосами.

Судя по всему, гриффиндорец Рон Уизли.

На вид ему тогда было совсем плохо и он пребывал в замешательстве.

"Не знаю". Гарри бросил на него взгляд и особо не заинтересовался. Помимо уроков, единственное, что он помнил о Роне, был инцидент на Хэллоуин в прошлом году.

То, о чем ему нужно беспокоиться гораздо больше, – древний магический текст.

Раз уж ты решил присоединиться к команде только из-за интереса к полётам, то и платить за это придётся, усердно занимаясь по будням.

Древние магические тексты стали его недавней учебной целью.

В это время на западе заходило солнце, небо было оранжево-фиолетовым, а Запретный лес как всегда тёмный, как чернила. Несколько птиц взлетели с кустов крон, словно желая создать картину на оранжево-фиолетовом фоне.

Им это удалось.

По крайней мере, для Синдел удалось.

Для неё оконная рама – это рамка картины, а сцены за окном – это движущиеся магические картины, подаренные ей небом и землёй.

Мьюэн встал, взял только что написанное им объявление о дуэльном клубе, внимательно посмотрел на него, и убедившись, что всё в порядке, обернулся: "Синдел!"

"Синдел?"

"Я здесь!" – девушка внезапно отреагировала, а в её улыбке проступило некоторое смущение, – "В чём дело?"

Увидев её такой, Мьюэн улыбнулся и покачал головой: "Нет-нет, я больше не буду задерживать тебя. Кстати, ты не планируешь сходить на чаепитие к Толстым дамам в эти два дня на выходных?"

"Нет". Синдел покачала головой: "Не думаю, что это интересно".

Когда она произносила это, она снова сосредоточила взгляд на окне. Казалось, мерцающие звёзды на оранжево-фиолетовом небе и покачивающиеся вдалеке кроны деревьев были гораздо интереснее чаепития у Толстой дамы.

Мьюэн слышал, что чаепития у Толстой дамы – это то, в чём больше всего жаждут поучаствовать магические картины. В конце концов, она лучше всех знает все сплетни, а это самая лучшая приправа для обитателей картин, чья жизнь скучна.

"Ладно". Мьюэн кивнул, поднял руку, и от неё необъяснимым образом исходил серебристый туман.

Затем из тумана выпрыгнула большая кошка с густой и длинной шерстью, а её хвост возвышался словно щётка для снятия пыли.

Она потёрлась о руку Мьюэна, взяла пергамент, который был у него в руке и спрыгнула вниз из окна.

Синдел мягко посмотрела на мускулистую фигуру большой кошки, а затем её взгляд невольно переместился на голову Мьюэна.

Точь-в-точь такая же...

Мьюэн не обратил внимания на взгляд Синдел. Попрощавшись с ней, он вышел из кабинета. В это время большинство юных волшебников собрались в холле, чтобы поужинать.

Изначально я просто проходил мимо, но, чёрт возьми, сегодня на ужин подавали французскую еду, и был виден так хорошо выглядевший рыбный суп...

Ночью на небе было мало звёзд и луны.

На втором этаже бара "Кабанья голова" Аберфорт обнял умирающую Нагайну и посадил её в большую, плотную и громоздкую клетку.

В клетке были мягкие подушки и удобные укрытия. И... запах экскрементов всё ещё витал в только что вымытом полу.

"Скоро ты будешь пахнуть как овца, но ещё от тебя будет исходить и другой запах".

Аберфорт не ответил ему, а посмотрел на Нагайну в клетке со сложным выражением, затем повернул голову и посмотрел на обелиск на склоне холма снаружи.

Му Эн поднял фотографию. Рамка была разбита. Судя по трещинам на стекле, можно было предположить, что это произошло недавно. Должно быть, это сделала Нагини.

На фото был хорошо одетый Аберфорт, а рядом с ним стоял мужчина с высокими скулами и худым квадратным лицом. У него были запавшие глазницы, и он выглядел очень слабым.

Благодаря движущейся фотографии Му Эн мог видеть его дрожащее тело и подергивающиеся уголки рта.

Он просто изо всех сил старался сохранить улыбку перед камерой.

Он умирал.

«В последнее время он улыбается только при виде меня. Он знал, что умрет, но Нагини исчезла в огромном море людей. На следующий день после того, как он сделал эту фотографию, он отправился в редакцию газеты магов и попытался через газету опубликовать объявление о пропаже. К сожалению, из-за того, что фотография могла двигаться, она напугала многих магов и даже спровоцировала Министерство магии... доставив много проблем».

Сказав это, старик на самом деле улыбнулся, как будто он считал этот момент прекрасным и достойным запоминания.

На первом этаже Му Эн сидел за барной стойкой.

«Извините, я просто больше не могу этого выносить». Аберфорт заглянул в глаза Луне: «Прошу прощения... сколько времени ей потребуется на восстановление?»

«Если все пойдет как можно быстрее, то в мае, но чтобы добиться благоприятного результата, я постараюсь сделать это до Пасхи!» Му Эн взял пиво, которое ему протянул Аберфорт.

«Спасибо», — снова сказал Аберфорт. За последние дни он, наверное, сказал «спасибо» чаще, чем за последние сто лет.

Му Эн покачал головой, не обращая большого внимания.

Просто постарайся по максимуму исполнить свое обещание, и все...

Говоря это, он сделал глоток пива.

Кислый привкус ударил ему в заднюю часть языка, заставив его едва не выплюнуть пиво. Он беспомощно посмотрел на Аберфорта.

Если бы это был кто-то другой, Аберфорт бы инстинктивно сказал ему, хочет он выпить или нет, а то и вовсе разбил бы о него бутылку с вином.

Но...

«Пора тебе выпить нормального вина», — беспомощно произнес Му Эн, подошел к барной стойке, осмотрел вино и выбрал то, что ему нужно. Он взял еще два пожелтевших бокала и вынудил их вымыться.

Полчашки виски, маленькая рюмка водки.

Половина лимона, здесь никого нет, заклинание трансфигурации меняет его, но все равно пить его не убьет.

Наконец, добавить по две чайные ложки биттеров в каждый бокал.

«Не могу представить, какой у этого вкус и как называется напиток».

«Я».

«Я?»

Му Эн поднял бокал с вином и отпил: «Меня зовут не Я, и не Ты».

«Похоже, тебе нравится кислое и горькое», — Аберфорт тоже взял бокал и сделал глоток.

На вкус вино было очень кислым и горьким, как будто игла пронзила основание его языка. Оно было настолько болезненным, что заставило его на время забыть все беспорядочные мысли, которые только что мелькали у него в голове.

Он поставил бокал, на его лице смешались горечь и улыбка.

«О, на вкус неплохо. Горько... но и хорошо». Сказал он.

«Нет, не смотри на меня так. Это потому, что жизнь слишком сладкая, настолько сладкая, что становится скучной», — Му Эн одним махом прервал мысли Аберфорта.

«Боджин подарил мне бутылку «Феликсира» позапрошлый год, и сейчас я уже забыл, куда ее закинул. Иначе как ты думаешь, почему я хочу стать учителем Защиты от темных искусств?!»

Сказав это, он повернулся к двери, и знакомая фигура распахнула решетку. Он был в рваной одежде и вонючий, и он слабо вошел внутрь.

«Мундунгус, я слышал, что ты долгое время пропадал», — сказал забинтованный пьяница...

http://tl.rulate.ru/book/108413/4019351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода