Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 19

Вечер стал серым и моросящим, капли дождя время от времени падали на Доун Эллис, когда она шла домой по Западному Рэндольфу.

Несмотря на то, что было уже восемь часов вечера, широкая трехполосная дорога была все еще оживленной, рестораны и бары через каждые несколько кварталов поддерживали поток людей после закрытия большинства магазинов. Она шла уверенным шагом. Она чувствовала себя лучше, когда вокруг были люди, гул транспорта, запах выхлопных газов. Она подумывала о том, чтобы сесть на автобус. Но получасовые прогулки всегда успокаивали ее нервы и снимали напряжение дня. Это также помогало ей выкинуть Мориса из головы. Она думала о сыне каждый день, но обычно ей удавалось сосредоточиться на хорошем, на том, каким хорошим мальчиком он был и как она была уверена, что он сейчас на небесах.

Но стрельба в Боба Синглтона вернула все назад: боль, душевную боль, которая длилась два года. Чувство вины за то, что она не смогла остановить это, несмотря на все свои усилия. Постоянная, грызущая пустота, которая посещала ее, когда она была уставшей или без сил.

Сегодня был именно такой день. Сначала ей пришлось разбираться с последствиями помощи Бобу. Потом — странная история с мальчиком и человеком, который его искал, Алланом Темплом. Она дала ему те же указания и советы, что и мальчику, а он исчез, не успела она даже узнать номер телефона, чтобы перезвонить. Нельзя связываться с каждым сумасшедшим мальчишкой, который убегает или еще что-то делает. В такой день, как сегодня, когда нет ничего, кроме головной боли и тяжелых дел, ты заслуживаешь награды.

«Мороженое... педикюр или еще что-нибудь. День 'для себя', Доун Мари...»

Она бросила взгляд на витрину магазина одежды и поняла, что находится недалеко от Халстед-стрит. Там был маленький индийский ресторанчик, где готовили лучшее копченое свиное брюшко, запеченное в тандыре. Ее подруга Жюстин отказалась попробовать это блюдо, потому что оно было из свинины и противоречило ее убеждениям. Но это было восхитительно. Это было где-то на другой стороне улицы...

Она с тоской посмотрела в сторону ресторана. На перекрестке черный фургон совершил незаконный разворот. Он проехал мимо нее и проехал еще метров пятьдесят, затем притормозил, как бы ища место для парковки на обочине. Доун проигнорировала его. Ей никогда не нравилось водить машину, хотя права у нее были. Водители были грубыми, а она обычно проезжала всего несколько кварталов. На стоимость машины можно купить много автобусных проездных, подумала она.

«Хм. Фургон был припаркован рядом со свободным местом, но слегка притормозил, как будто высаживая кого-то, и все равно загораживал полосу движения — ничего страшного в небольшом трафике, но это выглядело невежливо.»

Боковая дверь открылась. Она была еще в двадцати метрах от нее, и ей показалось странным, что никто не выходит. Она притормозила. Они словно ждали ее. Возможно, какой-нибудь старый ублюдок сделает ей неприятное замечание... Похоже, таков был мир. Люди больше не уважали частную жизнь. Люди не уважали друг друга. Она оглянулась, но других пешеходов поблизости не было.

Ее шаг замедлился до прогулочного, а затем и вовсе остановился.

«Может быть, если бы я уступила ему дорогу...»

Тротуар был широким, было достаточно места, чтобы подойти ближе к зданиям. Она изменила направление движения на северо-восточное, чтобы между ней и дорогой оставалось еще несколько метров. Из фургона вышел мужчина. Он был одет в темный костюм и выглядел моложе — высокий белый мужчина с соломенно-каштановыми волосами. Он поправил галстук, и она заметила, что на нем кожаные водительские перчатки.

«Шикарно...»

— Простите, мэм? У вас не найдется минутки, чтобы помочь мне кое-что найти? — сказал он, слегка повысив голос, чтобы компенсировать пятнадцать метров между ними.

Доун почувствовала, как у нее заурчало в животе.

«Что-то не так.»

Она посмотрела мимо него в фургон. В темноте сидел еще один человек, его выдавали отблески уличных фонарей на часах и очках. Паника охватила ее. Доун перешла на бег, крепко сжимая сумочку, как футбольный мяч. Она слышала, как позади нее, щелкая каблуками, приближается мужчина. Через мгновение к нему присоединилась вторая пара шагов.

Доун никогда не считала себя спортивной: она была широкогрудой, коренастой и коротконогой, хотя целый день находилась на ногах и держала себя в форме. Но этот мужчина был молод и выглядел подтянутым. Она почувствовала себя старше своих тридцати девяти лет и пожалела о лишних килограммах. Паника охватила ее, потянула вперед, ноги хотели двигаться быстрее, чем обычно, быстрее, чем она успевала. Из здания, мимо которого она собиралась пройти, вышел мужчина.

Он слегка повернулся, чтобы увидеть ее отчаянное выражение лица и преследователей.

— Помогите мне! — взмолилась Доун.

На мгновение он был шокирован, а затем побежал в другом направлении.

«Га... трус!»

Она знала, что они настигнут ее через несколько секунд. Она огляделась вокруг, молясь, чтобы кто-нибудь еще помог. Но никого не было, только машины проезжали мимо, как будто ничего не произошло.

«Дверь.»

Она побежала к двери, через которую только что прошел мужчина. Она распахнула ее и забежала внутрь. Это был ночной клуб, большой и открытый, с электронными барабанами, вырывающимися из басовых сабвуферов на режущем уши уровне. Центральный бар был переполнен посетителями. Неяркий свет синим неоном опоясывал с одной стороны большой танцпол, с другой — круглые, занятые столики. Она поискала взглядом швейцара или официанта — кого-нибудь, к кому можно было бы обратиться за помощью, но все они были заняты клиентами, и их голоса звучали вразнобой с оглушительной звуковой системой.

Она двинулась между столиками, оглянулась через плечо и увидела, как в зал вошли двое мужчин.

«Мой телефон. Я могу позвонить в полицию...»

Это никогда не было ее первым выбором. Ее семья выросла в районе, где боялись общения с полицией, и, несмотря на мягкое отношение полицейских к Морису, она видела немало других граждан, с которыми обращались ужасно. Но выбор был невелик. Она нащупала в сумочке телефон и пошла в конец комнаты, стараясь не упустить преследователей из виду.

«Телефон, телефон, телефон... Господи, пожалуйста, помоги мне найти...»

И тут девушка вспомнила — она достала его перед самым закрытием, чтобы проверить температуру на улице перед своей прогулкой.

Он лежал у раковины в смотровом кабинете поликлиники. На нее случайно натолкнулся молодой человек, но прошел мимо, не обратив на нее внимания. Она попыталась разглядеть море тел, но она была меньше многих и не могла никого разглядеть. Какая-то рука схватила ее за локоть и осторожно повернула. Это был младший из двух преследователей, симпатичный парень со стрижкой, который позвал ее. Она посмотрела вниз, где его рука сжимала ее руку, и увидела пистолет, направленный ей в живот. Она среагировала мгновенно: сработал инстинкт, пять лет работы с агрессивными пациентами отделения интенсивной терапии на первой работе, и она сильно ударила каблуком по середине стопы.

Это застало его врасплох; он вскрикнул от боли, подпрыгнул на одной ноге и кувыркнулся между посетителями. Не обращая внимания на их крики, Доун протиснулась в конец комнаты.

Там было душно, воздух был пропитан запахом пота и духов. Должен был быть запасной выход. А если нет, то хоть какое-то оружие для защиты. По крайней мере, если они хотят драки, она им ее устроит. Она дошла до задней стены и пошла по ней к узкому коридору в центре комнаты. Судя по запаху мочи, он вел в туалет, но где-то здесь должна была быть дверь, она знала. Повернув за угол, она увидела светящуюся красную табличку «Выход».

Она почувствовала, как что-то твердое прижалось к ее затылку.

— Если ты двинешься, я пристрелю тебя на месте. — пробормотал молодой человек.

У Доун от страха перевернулся желудок. Ее ноги ослабли, руки задрожали. Она затаила дыхание под давлением ствола, но теперь ей было трудно перевести дух, страх переполнял ее, конечности начинали дрожать. К ним присоединился его друг.

— Нам нужно уехать в тихое место. — посоветовал он.

— Она сломала мою чертову ногу.

— Ты гной... — его друг захихикал.

— Это не смешно, черт возьми. Здесь шумно, никто не обращает внимания...

— Они не пропустят выстрелы, идиот. Выходи на улицу.

Они провели ее по коридору к задней двери и распахнули ее настежь. На нее сразу же повеяло прохладным воздухом, и она поняла, насколько душно было в клубе.

«Они собирались убить ее... — поняла Доун. Она не знала, за что, и в данный момент ей было все равно. Она почувствовала внезапное, странное спокойствие. — Может быть, это Бог... — сказала она себе. — ... сохраняет реальность, дает мне знать, что все будет хорошо.»

— Вы не должны этого делать. — сказала она. — Я всего лишь медсестра. У меня нет денег...

— Ты что, издеваешься? — один из них хихикнул. — Она думает, что мы грабители.

Она повернулась, не дожидаясь разрешения. Они оба были моложе, лет двадцати, в одинаковых черных костюмах. Если бы это был субботний день в ее многоквартирном доме, она бы решила, что это милые белые мальчики с миссией нести доброе слово, мормоны, свидетели Иеговы или что-то в этом роде.

— Ты сломала мою гребаную ногу. — прорычал тот, что помоложе. В его тоне слышалась усмешка, подлость.

— Ты воткнул мне пистолет в живот. Ты ожидал, что я тебя поцелую? — она почувствовала прилив энергии, страх исчез, и на смену ему пришла злость, словно давая понять, как мало она о них думает, она наделяла ее силой, которую они не могли понять.

— Да... ну, если ты сможешь приблизиться к пуле на пять метров, можешь попробовать еще раз. — он оттянул назад затвор пистолета и взвел его, дослав патрон в патронник.

— Я хотя бы узнаю, почему? — ощущение прилива сил быстро рассеялось.

— Ваше предположение так же хорошо, как и мое, леди. — пожал он плечами. — Мы просто выполняем работу... вот и всё. — он поднял пистолет к ее лбу. — Прощай, милая.

http://tl.rulate.ru/book/108114/4016376