Готовый перевод HP : Fleur De Lis / Флёр де Лис: Глава 28.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он услышал крики, прежде чем понял, что происходит. Он бросился бежать к ближайшему дому, когда услышал выстрел. Он сорвался с места, когда услышал, как брат выкрикивает заклинания, и помчался со всех ног, когда услышал истошные крики о помощи.

Питер Петтигрю. Человек, бросивший свою семью на растерзание Волан-де-Морту. Человек, ополчившийся на его отца и других Мародеров, стоял с ликующим выражением лица, направив палочку на брата с явным намерением закончить то, что он начал в Годриковой впадине много лет назад. Что-то внутри юноши щелкнуло, и он закричал, призывая свою палочку в руку и произнося заклинания быстрее, чем когда-либо мечтал. Заклинания всех цветов, форм и размеров лились из его палочки. Окружающий мир преображался, атакуя анимага Крысы, а тот удивленно вскрикивал. Дуэль началась с того, что Петтигрю попытался наложить на защиту наследника Поттеров убийственное проклятие, но Гарри легко уклонился от него и продолжил безостановочную атаку. Дуэль длилась меньше минуты, и Гарри стоял над человеком, который теперь умолял его о жизни.

«Ты в порядке, Джастин?» спросил Гарри, не отрывая взгляда от мужчины.

«Помоги мне, Гарри...» слабо отозвался мальчик.

Юноша посмотрел на жалкое существо, которое не переставало умолять его о жизни с тех пор, как потеряло свою палочку. Он не мог рисковать потерей Петтигрю, но он должен был помочь своему брату. Это был человек, который украл его детство. Именно из-за него Темный Лорд смог проникнуть в его дом и наложить Убийственное проклятие на его младшего брата. Именно из-за него родители пренебрегали им и никогда не находили для него времени. Этот человек убил его детство.

Гарри задыхался: «Почему ты это сделал, Питер? Почему ты пошел против своей семьи? Я знаю, что Мародеры любили тебя... почему? Почему ты так поступил с нами?»

«Гарри, пожалуйста. Ты не представляешь, какой он. Ты не представляешь, какова его сила. Пожалуйста, не убивай меня».

Гарри ворчал: «Ты стоил мне всего. Нормальной жизни. Любящего детства. Ты стоил мне всего этого и ждешь пощады?»

Это заставило мужчину вскрикнуть от отчаяния, и Гарри перевел взгляд на Джастина, который все еще лежал на земле и сильно дрожал.

Ни Рона, ни Гермионы, которые, как знал Гарри, должны были быть где-то рядом, не было видно, но он не успел об этом подумать, как почувствовал, что тело под ним сильно ударило его в поясницу. Толстяк катился вместе с Гарри вниз по склону, пытаясь одержать верх, но Гарри оттолкнул его палочкой и вскочил на ноги. Теперь в руке Петтигрю был нож, и он попытался повторить попытку, собираясь бросить нож, но Гарри крикнул: «Авада Кедавра!

Зеленый свет ударил мужчину так быстро, что он отлетел назад и упал на спину, глаза его были безжизненными и холодными.

Гарри вскочил с кровати в холодном поту, вскрикнув от удивления и раскаяния. Он почувствовал, что его палочка инстинктивно летит к нему в руку, но, оглядевшись вокруг, понял, что вновь переживает тот же сон, что и много раз до этого. Это был один из худших дней в его жизни, но он имел самые большие последствия, которые он только мог себе представить.

Скатившись с кровати, он расправил плечи и начал размахивать руками, призывая к себе вещи и доставая из ящиков одежду.

Оглядываясь назад, он вспоминал себя совсем другим. Холоднее ко всем, очень мало друзей на свете, кроме, может быть, Бродяги и Лунатика. Все, конечно, изменилось. Когда в том году он садился в Хогвартс-экспресс, он думал, что ему придется пережить еще одно лето с родителями, а потом он сможет отправиться в самостоятельную жизнь и начать новую. Он даже подумывал отказаться от фамилии Поттер и попросить Сириуса разрешить ему быть Блэком. В конце концов, именно Сириус заботился о нем большую часть его жизни. Его родители были слишком заняты, пытаясь подготовить Джастина к пророчеству об обреченности.

Когда-то Гарри планировал сбежать, когда он закончит Хогвартс. Попасть в мир Маглов и по дороге отправить письмо в «Пророк», рассказав миру о пророчестве и о том, как его брат пережил самое темное проклятие в истории, но все изменилось после того, как он убил Петтигрю, защищая своего брата.

Гарри несколько мгновений смотрел на тело Петтигрю.

Он лишил жизни человека, защищая своего брата. Он лишил жизни человека, который отнял у него все... «Гарри. Помогите...»

Он увидел, что его брат лежит на полу и дрожит. Он подбежал к нему, подхватил его на руки с помощью беспалочковых чар и побежал обратно к замку: «Джастин, оставайся со мной. Где Рон и Гермиона? С ними все в порядке?»

«Живы... в Визжащей Хижине.... связаны и без сознания... живы...»

Гарри выдохнул, когда он добрался до внутреннего двора замка. Он бежал так быстро, как только могли нести его ноги, когда из замка выскочил Дамблдор с палочкой наготове: «Гарри, что случилось?»

«Петтигрю напал на него. Уизли и Грейнджер... без сознания в Визжащей хижине... Джастина несколько раз ударили Круциатусом».

http://tl.rulate.ru/book/107963/3976359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода