Готовый перевод Dungeons Appeared in Real Life / Фермер в подземельях: Глава 8: Разница в силе

В пещере мы дошли до места, откуда виднеется свечение.

"Дальше уже подземелье."

"Вот как? Всем приготовиться."

Бойцы SDF незамедлительно достали своё оружие после этой команды.

Катана, штык, меч. У девушки же нагината.

Больше всего меня удивило оружие того, кто волновал меня с самого начала.

И он это понял.

"Да? Что такое?

"Капитан, возможно, дело в этом?"

"Думаешь?"

Капитан поднял своё оружие повыше.

"Да, да, это оно. Никто ведь не пользуется таким оружием."

"Потом оценишь. В мире нет оружие лучше."

"Может быть, но это глупость. Это даже не оружие, просто инстструмент."

У капитана была лопатка.

Да, она очень полезна, но её редко расценивают как оружие.

"На посмотри. Нашего проводника она удивила, да?"

Он указал на меня лопаткой.

"Нет, нет, ничего особенного."

"Что? Да у тебя в глазах читалось."

"Это было скорее восхищение, чем удивление."

"Восхищение?"

"Да. Я смог встретить человека с лопаткой."

"И чем же здесь восхищаться?"

"Что? Ты работаешь на SDF и не знаешь о всех преимуществах лопатки?"

Почему-то он на меня теперь смотрит с обидой.

"Ещё во времена Второй Мировой, она стала легендарным оружием. Ей можно колоть, резать, бить, защищаться. Разве есть оружие, более полезное чем она?"

После моей речи капитан положил руку мне на плечо.

"Хоть кто-то знает..."

После этого мы вдвоем улыбнулись.

"Ого, человек, понимающий капитана."

Но на этом наш разговор не закончился.

"Говорят, что заграницей во многих армиях они считается частью вооружения?"

"Чего? Да вы шутите!"

"Это правда. Всё дело в том, что она очень удобна. Как я уже сказал, ей можно наносить все виды ударов или же пользоваться как щитом. Да и цена её привлекательна."

"Цена?"

"Именно так. Например, сколько стоит твоя катана?"

"Дайте вспомнить, что-то около 100 тысяч иен."

"А меч?"

"Тысяч 70-80."

"В этом и суть. Дешевое оружие стоит десятки тысяч. Дорогое же продаётся за сотни тысяч. А лопатка, в отличие от всего, крайне редко стоит больше десяти тысяч. Даже если она сломается, заменить её ничего не стоит. Всё ещё не понимаю, почему ими почти не пользуются."

"Вот оно как."

"Поэтому в других странах ей многие и отдают предпочтение."

"Всё равно не понимаю, разве это и правда настолько веские причины?"

"Конечно. Просто так её никто не выберет. Я бы и сам ходил с лопаткой, не будь у меня топорика."

Будучи отаку, я бы отдал предпочтения катане или мечу, но я с ними не так хорошо знаком, легко мог бы и пострадать.

Топорик же всегда был дома, а не будь его, я бы взял лопатку.

А бойцов SDF можно считать солдатами, но они всё равно про неё не знают?

Как можно не знать о её влиянии на ход Второй Мировой?

Идиотизм.

"Ладно, продолжаем движение."

"Верно. Выдвигаемся."

Первыми идём я и Почи.

После пары минут, пёс как обычно остановился.

И я вместе с ним.

"Что такое? Из-за чего стоим?"

"Впереди враг. Приготовьтесь."

Как и ожидалось от профи. Готовы буквально за секунды.

Вскоре, на нашем пути появилась крыса.

Всего одна.

"Что бы ты сделал?"

"Что? Последи пока за тем, как сражаемся мы."

Капитан вышел вперед.

Вытянул лопатку.

Крыса мчится на него.

Ну? Что же вы сделаете?

Я внимательно наблюдаю за движениями капитана.

Крыса уже собирается его атаковать.

И внезапно отлетает.

Что?

Что это было?

"Ну, как-то так?"

"Ничего сложного, да, Капитан?"

"Похоже на то. С этим даже новичок справится. Продолжаем."

Они ушли дальше.

Мне понадобилась пара секунд на осознание произошедшего, так что я оказался в конце группы.

Догнав их, я заговорил с девушкой из SDF.

"Найдётся минутка?"

"Что? Если подумал, что я Нанпа,то нет."(ПП: Нанпа-девушка, к которым подкатывают на улице)

"Да нет. Я насчёт произошедшего."

"Что?"

"В бою, что капитан сделал?"

"А, ты про это. Он просто сделал выпад."

"Выпад... Я ничего и не увидел."

"Ничего не поделать. Мне самой тяжело было его заметить. Такой уж он."

"Тяжело заметить?"

"Да, именно так. Я самая слабая в отряде."

Я удивлён слышать это.

Человек, который с моей точки зрения уже считай монстр, всё ещё едва замечает движения капитана.

Какова же его истинная мощь?

Мне не дано сейчас оценить всю его силу.

Смогу ли я понять, если и сам стану сильней?

Возможно ли для меня стать сильнее, чем он?

Даже не знаю.

У меня нет особого выбора, буду делать всё, что в моих возможностях.

Когда я добьюсь их текущего уровня, они шагнут намного дальше.

Люди из SDF моментально уничтожают появляющихся крыс.

Я едва поспеваю за происходящим.

Он точно что-то сделал.

Но я не видел ничего.

Мне показалось, что его рука дрогнула, а крысу разорвало пополам.

Слишком уж велика разница в наших уровнях.

Быстро продвигаясь, мы дошли до помещения с кучей крыс.

"Ого, сколько их здесь."

"Да. За это я и ненавижу крыс."

"Что будем делать, Капитан?"

Как всегда, экспериментировать. Вперёд."

От их движений только и слышно *вжух*.

"Проблемка."

"Да не жалуйся ты, я рядом."

"Эй!"

Все они действуют.

Мне остаётся разве что наблюдать.

Точно. Знаете, в манге бывают незначительные враги, которые быстро погибают?

Примерно такую сцену я сейчас и наблюдаю.

Вот оно, напоминание о моей слабости.

Я беспомощен.

Бойцы SDF вырезают всех.

Крысы погибают ничего не успев предпринять, им достаточно одного удара.

На полную зачистку ушло меньше минуты.

А крыс здесь не меньше сотни.

Мне с Почи понадобилось бы около тридцати минут, чтобы разобраться с такой толпой.

Меньше минуты...

Ещё и с таким спокойствием и порядком.

Когда всё закончилось, у них не было ни следа усталости, ни тяжелого дыхания.

Слишком уж велика разница в силе.

В новеллах начинающие авантюристы восхищаются известными героями, но во мне сейчас нет таких чувств.

Я ощущаю лишь собственную беспомощность.

Почи трётся об меня своей мордочкой, он тоже понимает это?

Я потрепал его за уши.

Работник из офиса, похоже, обратил внимание на моё разочарование.

"Возникли проблемы?"

"Да нет, ничего, просто восхищаюсь."

"Согласен. Я на такое не способен."

"Всё так и есть... Я здесь не нужен."

"Что вы, нет. Благодаря вам, мы заранее знаем, каких монстров встретим, как нам действовать. Не стоит волноваться."

"Но в драке от меня пользы нет."

"Ничего не поделать. Они ведь профессионалы."

"Согласен, но всё равно, я не понимаю. Мне казалось, что я силён, но теперь я страдаю от разбитых иллюзий."

После этих слов, работник замолчал.

Бойцы проверили отсутствие выживших и вернулись.

"Что же, продолжаем спускаться."

Выдвигаемся дальше.

http://tl.rulate.ru/book/10772/329044