Готовый перевод Naruto, uncle, I am going to be Hokage! / Наруто, дядя, я стану Хокаге!: Глава 84: «Попросить Третьего отречься!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

Здание Хокаге, как обычно, погрузилось в тишину.

Даже, пожалуй, слишком глубокую тишину.

Хирузен Сарутоби, волоча уставшее тело, шаг за шагом направлялся к Кабинету Хокаге.

Эти дни были для него самыми изнурительными — не делами, а давящей на сознание тревогой.

После великой победы над Деревней Скрытого Облака…

Намиказе Мирай снискал в Конохе такую славу, какой прежде не ведал никто.

Всякий, кто шел по улицам Деревни, слышал восторженные разговоры о нем.

Если бы он был столь же миролюбив, как Минато, его избрание в Хокаге выглядело бы естественным.

Но он без колебаний убил своего друга Данзо, а затем подчинил себе весь клан Учиха!

Как можно жить спокойно, зная это?

«Нужно придумать способ обуздать влияние Намиказе Мирая. К счастью, чтобы стать Хокаге, требуется более половины голосов ниндзя. Он не сможет собрать такое большинство».

С этой мыслью Хирузен наконец позволил себе немного расслабиться.

Он облегченно выдохнул.

Становиться Хокаге не так уж просто.

С его союзами — кланом Сарутоби, кланом Шимура и командами типа Ино-Шика-Чо — их голосов достаточно, чтобы заблокировать Мирая.

Пока еще ситуация не столь безнадежна.

Но, едва он распахнул двери Кабинета Хокаге, перед глазами предстала сцена, от которой его словно пронзил гром. Тело оцепенело, а зрачки задрожали.

Кабинет, где прошлым вечером не было ни души, теперь был полон ниндзя!

Все взгляды обратились к нему, будто ждали именно этого момента.

Взгляд Хирузена дрогнул, скользя по лицам стоящих.

Все они — старые знакомцы, люди власти в Конохе.

Фугаку Учиха, глава клана Учиха. Хиаши Хьюга, глава клана Хьюга. Шиби Абураме, глава клана Абураме. Цуме Инузука, глава клана Инузука…

И даже тех, кого он никак не ожидал здесь увидеть, оказалось немало.

Иноичи Яманака, Чоза Акимичи, Шикаку Нара — главы трех кланов Ино-Шика-Чо, верных союзников клана Сарутоби!

«Вы… что вы здесь делаете…»

Сухими губами Хирузен прерывисто произнес эти слова, чувствуя, как по лбу катится капля холодного пота.

Сердце сковал тяжелый предчувствием.

Столько влиятельных людей — старейшины, главы родов, люди, от решений которых зависит судьба Деревни, — и все они бесшумно собрались здесь!

Почему он ничего об этом не слышал?

Где же Анбу, сторожащие у Здания Хокаге?

Черт побери!

Что вообще происходит?!

─ Хокаге-сама, ─ произнес вперед вышедший Иноичи Яманака, глубоко вдохнув. Его взгляд был тверд и невозмутим. ─ Пора отречься.

Как представитель клана Ино-Шика-Чо, его первые слова несли страшный смысл.

─ Иноичи! Ты… ─ голос Хирузена дрогнул, лицо побелело, словно из него стекла кровь.

Иноичи — глава клана Яманака, служившего Сарутоби с самого основания Конохи! И он осмелился на такие кощунственные слова!

─ Просим Третьего сложить полномочия! ─ тяжело произнес Чоза Акимичи.

─ Просим Третьего сложить полномочия! ─ вслед ему повторил Шиби Абураме.

─ Просим Третьего сложить полномочия! ─ разнеслось вслед за этим голосом Цуме Инузуки. Гулкие слова отражались от стен Кабинета Хокаге. С каждой новой фразой лицо Хирузена становилось еще бледнее, а тело мелко дрожало.

Он полагал, что за Намиказе Мирая выступит только клан Учиха.

Но Фугаку даже не произнес ни слова.

Одних лишь этих было достаточно, чтобы холодный пот заливал старого Хокаге.

Когда же Намиказе Мирай успел подчинить себе столько кланов?

─ Анбу! Где Анбу?! ─ Хирузен будто вспомнил что-то, резко обернулся и позвал в отчаянии.

Раньше стоило ему лишь слегка кашлянуть — и охранявшие Здание Хокаге бойцы уже возникали из тени, готовые защитить его.

Но сегодня…

Каким бы отчаянным ни был крик, никто не появился.

─ Хокаге-сама, не зовите. Анбу не придут. ─ Из-за спин выступил ниндзя в маске кошки с серебристыми волосами.

─ Какаши?! ─ в ужасе воскликнул Хирузен. ─ Почему ты один? Где остальной отряд, ведь за зданием должна дежурить целая команда?

Какаши усмехнулся, как будто вспоминая нечто досадное.

─ Все, кто был на дежурстве, понимали, как меняется мир. Те, кто все еще надеялся вам служить, оказались слишком слабы. Разобраться с ними не составило труда. ─ В глазах мелькнула холодная искра.

Эти слова стали последней каплей — Хирузен пошатнулся и прижался к ледяной стене.

─ Какаши… ты убил собственных товарищей? ─ прошептал он.

─ Хокаге-сама, позвольте вас поправить, ─ вежливо ответил Какаши, но в его глазах блеснул стальной холод. ─ Я лишь избавился от тех, кто не захотел идти в ногу со временем.

Воздух в Кабинете Хокаге застыл. Всё стало на свои места.

То, что он не получил ни малейшего предупреждения, значило одно — среди Анбу случилось предательство.

Взгляд Хирузена потух. Он, словно высохшее дерево, съехал вниз по стене.

Из темноты вышла фигура с золотыми волосами. Намиказе Мирай смотрел на него сверху вниз — холодно, без тени эмоций.

Хирузен поднял взгляд и встретился с этими бездонными, небесно-голубыми глазами.

─ Третий, ─ ровно произнес Мирай. ─ Церемонию моего вступления в должность Пятого проведем послезавтра. Как вы на это смотрите?

Он говорил вежливо, но в голосе не было ни намека на вопрос. Это был приказ, прикрытый формой учтивости.

Хирузен тяжело вздохнул.

─ Кандидатуру Хокаге утверждает Даймё. Без его согласия я не могу завершить назначение. ─ Он цеплялся за последнюю надежду — за власть Даймё, правителя Страны Огня, того, кто держал финансовые и политические рычаги. Каждый рё, идущий в Коноху, зависел от него. Неужели даже его авторитет уже ничего не значит?

Но едва слова слетели с губ Хирузена, Кабинет огласил громкий, дерзкий смех.

─ Ха-ха-ха! ─ Мирай рассмеялся в упор, а Хирузен ощутил, как щеки заливает смертельная бледность.

─ Что тебя так развеселило? ─ глухо спросил он.

Мирай улыбнулся, уголки губ чуть дрогнули.

─ У Даймё много войск? ─ спросил он с тихим презрением.

Позади него раздался громкий смех членов клана Учиха — насмешливый, вызывающий.

Даймё?..

Учиха знали планы Мирая лучше других. В будущем, возможно, самой должности Даймё уже не станет!

Под гул этого смеха взгляд Хирузена погас, будто гаснущий уголек.

Его эпоха кончилась.

Теперь сцена Конохи принадлежала Намиказе Мираю.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/107479/9451921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода