Читать The Doctor'S Dilemma / Дилемма Доктора: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The Doctor'S Dilemma / Дилемма Доктора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

ШЛЕПОК!


– Опять нет! – вскричал Доктор, прижимая к себе раненую щеку после пощечины, которую ему только что дала Джеки Тайлер.


– Как ты смеешь вальсировать сюда после того, как ОСТАВИЛ Роуз на целый ГОД! – кричала она ему,


– Мам, – вмешалась Роуз, кладя руку на плечо матери, – Все в порядке, я в порядке,


– Он бросил тебя, любимая, и разбил тебе сердце, – сказала Джеки, глядя на Доктора,


- Я знаю это. Конечно, я знаю, – сказала Роуз, вспоминая прошедший год страха, боли и печали.


Рядом с ней Доктор неловко заерзал. Он так ненавидел себя за то, что сделал это с Роуз, его Розой.


– Послушай, мам, мы только что обсудили это в ТАРДИС, прежде чем приехать сюда. Он объяснил мне это, и я простил его. Я… я люблю его, мам. Вы, конечно, можете это видеть?


Джеки долго смотрела на дочь, прежде чем кивнуть. – Хорошо, Роуз. Но если он КОГДА-нибудь снова причинит тебе боль, я не буду нести ответственность за свои действия.


Доктор торжественно кивнул и молча последовал за Роуз из квартиры.


– Прости, – сказала она, – думаю, ты сегодня получил изрядную долю пощечин.


Доктор слегка коснулся щеки Роуз. – Я их заслуживаю. И все слова предупреждения. Это здорово, что у тебя есть такие заботливые друзья и семья.


Роуз кивнула и взяла Доктора за руку. – Пошли, иначе мы опоздаем.


- Куда мы идем?


– Я встречаюсь с друзьями в пабе, чтобы отпраздновать окончание экзаменов,


– Я думал, всем твоим друзьям по 16 или 17, Роуз…


Роуз ухмыльнулась. – То, чего не знает бармен, ему не повредит!


Доктор застонал, покачал головой и позволил Роуз утащить себя за собой.


«Все было в порядке», - подумал Доктор, осматривая окрестности в пабе. Он думал, что провести вечер с группой подростков будет настоящим адом, но на самом деле все было в порядке. Все друзья Роуз приняли его, глядя на него за какое-то время из-за его обращения с Роуз. Он думал, что покупка им всем выпивки могла бы немного облегчить ситуацию. Теперь он сидел на стуле с Роуз на коленях, окруженный ими, шутил, смеялся и вообще хорошо проводил время. .


– Я возьму еще выпить, – сказала Кирсти, – Кто-нибудь еще хочет?


- Мне! – сказала Роуз, – Подожди, я пойду с тобой.


Она слезла с колен Доктора и приняла распоряжения друзей, прежде чем пойти с Кирсти в бар. Доктор с улыбкой наблюдал за ней, пока она болтала с барменом. Затем ее лицо стало задумчивым.


– Эээ, да, оно у меня в сумке, – сказала она, прежде чем вернуться к Доктору,


– Доктор, – уговаривала она, – Могу ли я одолжить экстрасенсорную бумагу? Он хочет удостоверение личности, а у меня его нет, хотя я достаточно взрослый, чтобы покупать алкоголь!


– Роуз, психическую бумагу нельзя использовать для подобных вещей, – терпеливо сказал Доктор.


–  Пожалуйста… – сказала она, делая милое щенячье лицо,


- ХОРОШО ! – вздохнул он, вытаскивая его из кармана.


- Спасибо! Ты лучший! – она улыбнулась и быстро поцеловала его в губы, заставив всех наблюдающих за ней друзей улюлюкать. Доктор покачал головой. Он сомневался, что когда-нибудь снова сможет отказать Роуз Тайлер.


– Эй, бильярдный стол бесплатный! – чуть позже позвала Лорен, еще одна из подружек Роуз, – Кто играет?


- Я буду! – восторженно сказала Роуз, – Доктор, поиграйте со мной? Мы можем играть в парном разряде.


– Хорошо, – ответил Доктор, – мне нравится хорошая игра в бильярд.


Они подошли к столу, где Лорен и Кирсти раскладывали шары.


– Кто расходится? – спросила Кирсти,


– Можно, – ответила Роуз, хватая кий из стопки в углу.


Все наблюдали, как Кирсти начала игру, забив белым мячом всех остальных.


– Отличный выстрел, – заметил Доктор, – Продолжай, Роуз. Вы должны идти первым.


- Игра началась! – сказала Лорен.


Пять минут спустя Кирсти и Лорен были впереди, забив пять мячей по сравнению с двумя у Доктора и Роуз. Роуз закусила губу, сделав еще один выстрел.


- Извини! – сказала она, – Я не очень хорошо в этом разбираюсь.


– Не волнуйся, – сказал Доктор, когда Лорен увела ее; к счастью для них, они не забили ни одного мяча. – Вот, позвольте мне показать вам мой фокус.


Он подвел ее к бильярдному столу и обнял ее так, чтобы его руки оказались поверх ее. Роуз вздохнула и вздрогнула от близости их тел.


– Сделайте это, – сказала Доктор, резко водя руками по кию. Он наблюдал, как белый шарик ударился о красный, который медленно катился. – Ты сделал это!


–  Мы это сделали, – с улыбкой поправила Роуз, – Спасибо.


– В любое время, – ответил Доктор, прежде чем поцеловать ее в шею и снова заставить ее дрожать от восторга. – Все для тебя, Роуз.


Группа, наконец, вышла из паба чуть позже полуночи. Роуз и Доктор попрощались с остальными, прежде чем отправиться обратно по темным и пустынным улицам в поместье Пауэллов. Будучи немного пьяными, они хихикали всему и крепко держались друг за друга.


– И… и я весь год учил французский, да, и благодаря переводчику ТАРДИС я поражал их всех своим идеальным французским языком! – хихикнула Роуз.


Доктор рассмеялся. – Я никогда не останавливал переводчик ТАРДИС, не так ли? – заметил он.


– Я думала, это знак твоего возвращения, – невнятно пробормотала Роуз, – И я была права! – Она протянула руку и неуклюже поцеловала Доктора. – Мне нравится это делать!


– Мне тоже это нравится, – сказал Доктор.


К настоящему времени они достигли поместья Пауэллов. Роуз посмотрела на часы. – Мама пошла спать. Не хочу ее будить. Спи в ТАРДИС.


– Тогда пошли, – ответил Доктор, открывая дверь ТАРДИС. Он втянул Роуз внутрь. – Твои спальни все еще устроены так, как ты их оставил. Как я уже сказал, для меня прошло всего три дня… – Он замолчал, чувствуя, как его охватывает новая волна вины.


Роуз схватила его за руку, и он заключил ее в крепкие объятия. – Мне очень жаль, – прошептал он, кажется, в миллионный раз с тех пор, как они воссоединились двенадцать часов назад, – мне очень жаль.


– Заткнись, – пробормотала Роуз, вдыхая его неповторимый аромат. – Не имеет значения. – Она вдруг зевнула. - Я иду спать. Ночной Доктор.


– Ночная Роза, – ответил Доктор, нежно целуя ее, – увидимся утром. – Он выпустил ее из объятий и смотрел, как она уходит.


Доктор не спал. В любом случае, ему не нужно было много спать, но в последние несколько дней, после того как он по глупости оставил Роуз, он спал много, пытаясь найти время, когда он не чувствовал себя виноватым, не убитым горем и не продолжал видеть пораженную Роуз. лицо после того, как он сказал ей, что уходит. И вот теперь он сидит в капитанском кресле в диспетчерской в ​​два часа ночи, пока Роуз мирно спит в коридоре. Он нахмурился, думая о том, что он с ней сделал. Он никогда не сможет простить себя, причинив ей всю эту боль. Ему пришлось терпеть это всего три дня, прежде чем он сдался и нашел Роуз как можно быстрее; ей пришлось жить с этим целый год. Больше никогда. Если бы он сделал это снова, это уничтожило бы их обоих.


Внезапно его уши насторожились. Он услышал доносившиеся откуда-то стоны. Он встал и начал ходить вокруг, пытаясь найти его источник. Стоны становились все громче, пока он вдруг не услышал слово – ДОКТОР! – кричат. Это была Роуз, понял Доктор. Он помчался по коридору и распахнул дверь в ее комнату. Роуз беспокойно вертелась в постели, ее лоб был мокрым от пота, и она плакала. – Нет, Доктор! Вернись! Не оставляй меня!


- Роза! – тихо позвал Доктор, – Проснись. Это я, Доктор.


– Не оставляй меня! – захныкала Роуз, все еще спящая.


Доктор сел на ее кровать и потряс ее за плечо.


– Давай, просыпайся, Роуз. Это просто плохой сон!


– Доктор… – пробормотала Роуз, открывая глаза, – Доктор! – Она метнулась вверх и в его объятия. – Я думала, ты снова меня бросил, – пробормотала она ему в куртку.


– Нет, я все еще здесь. Я останусь с тобой столько, сколько ты захочешь.


- Навсегда .


– Надеюсь на это, – улыбнулся Доктор, целуя ее в голову, – обещаю, что больше никогда тебя не оставлю, Роуз. Я тебя люблю.


– Я тоже тебя люблю, Доктор, – сказала Роуз, слушая биение его сердца.


Они оставались в таком положении, обнявшись в объятиях друг друга, еще некоторое время.


– Я думаю, тебе лучше поспать еще, – сказал, наконец, Доктор, – Завтра у тебя первый день каникул, не так ли? Трудный день.


– Могу ли я снова поехать с тобой путешествовать? – спросила Роуз своим голосом немного неуверенно.


– Роуз, я не могу придумать ничего, что бы я предпочел, чтобы ты сделала, – поспешно успокоил ее Доктор, на его лице читалось облегчение. – Мы можем уйти, как только захочешь.


– Спасибо, – зевнула Роуз,


– Тогда я оставлю тебя спать, – сказал Доктор, вставая и направляясь к двери. Он остановился, когда Роуз быстро поймала его за руку.


– Останься со мной, – умоляла она, глядя в его карие глаза.


Доктор молча кивнул, и Роуз подвинулась в постели. Он колебался всего секунду, прежде чем залезть рядом с ней и взять ее на руки. Роуз улыбнулась ему, когда они лежали лицом к лицу на подушке, прежде чем закрыть глаза. Доктор уставился на своего спутника. Ему повезло, что она у него есть.

http://tl.rulate.ru/book/107289/4084917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку