Том 1
Глава 113: Рывок к Сфере Сюаньву
Перевод: kedaxx
☆
До наступления темноты более двухсот тысяч человек уже переселились в Древний Город Грома, вернувшись в дома, которых не видели многие годы.
В ту ночь весь древний город озарился светом факелов. Разрозненные огоньки освещали руины родины.
Всё, что у них когда-то было, осталось в прошлом, но они были живы — а значит, оставалась и надежда.
Тётя Ли Линдай с остальными вернулись в резиденцию городского лорда и временно обосновались во внутреннем дворе. Глядя на полуразрушенный особняк, каждый из них ощущал тысячу чувств, сменяющих друг друга. Их улыбки перемежались слезами.
Семейство Нангон с рвением проявляло заботу, не отходя от них ни на шаг.
Ли Линдай и Ян Бо были тронуты до глубины души, снова и снова благодарили, пожимая их руки. После стольких лет страданий они почти забыли, что значит доброта и помощь со стороны.
— Молодой господин, вы звали? — Ту Вэй вошёл в комнату Цинь Мина.
— Все разместились?
— Почти. Люди из города Цзинь Янь помогли немало.
— Как тётя и остальные? В каком они состоянии?
— Не сказать, что спокойны… Слишком уж крепка их связь с древним городом и кланом Цинь.
Цинь Мин стоял у окна, глядя на суетящихся снаружи людей.
— Кажется, я нашёл убийцу.
— Какого убийцу?
— Того, кто устроил резню восемь лет назад.
— Кто это?! — В глазах Ту Вэя вспыхнул яростный свет, он даже сделал шаг вперёд.
— Семейство Нангон.
— Но… молодой господин, у вас есть доказательства? Нельзя подозревать только за излишнюю любезность.
— Просто выслушай меня. Продолжай действовать как обычно, не шуми. Передай Цзян Бину [i]и Е Сяосяо — пусть охраняют Ян Бо и тётю, но аккуратно, без явности.
В голове Цинь Мина до сих пор звучали вопросы, которые Нангон Чань вытягивала из него техникой Захвата Души.
Почему они интересуются духовным сокровищем? Почему упорно расспрашивают о событиях тех лет?
Ответ мог быть только один: именно они — убийцы, устроившие трагедию восемь лет назад.
Цинь Мин давно задавался вопросом, почему после исчезновения духовного сокровища убийца словно испарился, а Секта Лазурного Облака не нашла ни единой зацепки. Теперь он понял. Возможно, эта шайка из семейства Нангон заполучила сокровище, но не решилась его использовать — или попросту не знала, как.
Сейчас они пришли к нему, чтобы выведать подробности, надеясь раскрыть тайну древней реликвии.
Из всех, кто пережил ту ночь, лишь единицы знали о секрете. Кроме него самого — только тётя и Ян Бо.
Семейство Нангон… город Цзинь Янь… неужели это действительно были вы?
Взгляд Цинь Мина похолодел. В сердце зародилось жгучее желание убивать.
— Молодой господин, что нам делать? — тихо спросил Ту Вэй.
— Ничего. Продолжайте играть в союзников. Но запомни главное: у Нангон Чана есть техника Захвата Души. Никогда не оставайся с ней наедине и не смотри ей в глаза.
Цинь Мин хотел дождаться, пока они раскроются первыми — чтобы нанести решающий удар.
— Но если они и правда виновны… не будет ли опасно ждать?
— Они не осмелятся зайти слишком далеко. В этом замешана Секта Лазурного Облака. Стоит им оступиться — и погибнут без остатка. Вот почему они и притворяются такими доброжелательными.
— Понял, отправляюсь выполнять.
Ту Вэй молча закрыл за собой дверь, взглянул на членов семейства Нангон, снующих по двору, и сжал кулаки. Он не ожидал… Не ожидал, что спустя восемь лет, как только они вернутся, след сразу даст о себе знать.
Семейство Нангон… вы недооценили нас. Недооценили молодого господина. Небеса, вы наконец-то проявили свою справедливость!
Цинь Мин долго молчал. Потом глубоко выдохнул. Было ли это Семейство Нангон или нет — совсем скоро всё станет ясно.
Он захлопнул окно, разложил на столе Канон Великого Эволюционного Меча и Искусство Истинной Молнии Малого Хаоса, а рядом выложил пять первоклассных духовных камней.
Пришло время пробиться в Абсолютную Боевую Сферу! Сферу Сюаньву[ii]!
Прежде каждый прорыв давался Цинь Мину с огромным трудом — то не хватало техник, то духовной энергии. Но на этот раз он был готов, как никогда.
Он собирался постичь третью форму Канона Великого Эволюционного Меча.
У него также было Искусство Истинной Молнии Малого Хаоса — техника небесного ранга, которую он получил в награду на Чайном Празднике Восьми Сект.
А ещё — Клинок Асуры, сокрытый в его теле. Возможно, и его он сможет использовать для нового прорыва.
И наконец — первоклассные духовые камни, наполнявшие воздух густой аурой.
Цинь Мин был уверен — этот барьер падёт!
— Сфера Сюаньву! — в его голосе звенела решимость.
Он сжал Древний Меч Великой Эволюции и раскрыл Канон.
— Канон Великого Эволюционного Меча, третья форма — "Глубокие облака, девять слоёв тумана, ярость рыбы-дракона среди штормовых волн"!
Размытые слова на страницах постепенно прояснялись, словно туман рассеивался, открывая лазурное небо. Каждое слово будто меч — пронзало глаза, и меч в руке зарычал, как гром среди ясного неба.
Секта Лазурного Облака.
Старейшина Ву вернулся, измождённый и окровавленный, с обрубком руки и тускнеющим взором. На всём пути назад на него вновь и вновь обрушивались яростные атаки могучих духовных зверей — и каждый раз он ускользал от смерти лишь чудом. Всё в нём кричало: это было не случайно. Кто-то целенаправленно стравливал на него этих тварей, словно ведя его в смертельную ловушку.
Сейчас он выглядел жалким и израненным. Не осмелившись войти через главные ворота, он пробрался по тёмному, заброшенному закоулку и, скованно двигаясь, добрался до тайного зала, где в полном уединении культивировал Великий Старейшина.
Великий Старейшина стоял, отвернувшись — его длинные волосы, словно водопад, были небрежно собраны чёрной лентой. Он молча выслушивал мучительный рассказ Старейшины Ву.
Тот, превозмогая боль и тяжело дыша, прохрипел:
— Цинь Мин… он точно получил чью-то помощь. Я почти уверен, это Секта Кровавых Д*монов!
— Причины? — голос Великого Старейшины оставался спокойным, как гладь воды.
— На Чайном Празднике Восьми Сект глава Кровавой Секты проявил явный интерес к Цинь Мину. Он даже лично заходил к нему в комнату и разговаривал с ним наедине почти полчаса. А ещё его внучка — Яо’эр — как будто тоже проявила интерес. Несколько раз ночью её видели в дворике Цинь Мина. Условия, что они предлагали, были невероятны: глава Секты брал Цинь Мина в прямые ученики, Яо’эр становилась его возлюбленной, а сама Секта помогала бы ему решать любые проблемы.
Старейшина Ву глубоко вдохнул:
— Тогда я не понимал, почему Цинь Мин отказался. Теперь ясно — он делал вид, будто верен нашей Секте, а сам тайно заключил союз с Кровавыми Д*монами.
Он подозревал Семью Хуянь, но чем больше думал, тем отчётливее понимал: у купцов не хватит решимости. Им незачем истреблять старейшин и учеников Секты из-за Цинь Мина. Единственные, кто и может, и осмелится, — это Кровавая Секта.
Про*лятый Цинь Мин, уж слишком хитёр! Нет… скорее, слишком умён. Он действительно просчитал, что Великий Старейшина замышлял навредить Семье Цинь.
Мы недооценили его! Совершенно недооценили!
Руки Великого Старейшины, сцепленные за спиной, медленно сжались в кулаки:
— Мо Мин до сих пор не вернулся.
— Неужели и он… убит? — Старейшина Ву поднял глаза, ошеломлённый, словно не веря в это, но тут же с убеждённостью добавил: — Это точно дело рук Секты Кровавых Д*монов, тут не может быть сомнений!
— Это моя ошибка… — голос Великого Старейшины был низким и холодным. Он тщательно спланировал операцию, хотел всё сделать чисто и без следов — уничтожить Цинь Мина и весь его клан. Когда всё было бы завершено, даже если бы у Главы Секты и возникли подозрения, расследовать было бы уже невозможно.
Но он не ожидал, что недооценит Цинь Мина — и тот сразу же нанёс удар в ответ, закопав Ленг Чжибая, Мо Мина и более семисот учеников Секты. Всё — руками одного юнца.
— Что нам теперь делать? — Старейшина Ву всё ещё с трудом верил в происходящее. — Может, послать кого-нибудь в Древний Город Грома, чтобы убить Цинь Мина? Сейчас мы просчитались, но в следующий раз не допустим ошибки!
— В лесу можно было действовать свободно, не стесняясь. Но в Городе Грома — всё не так просто, — Великий Старейшина не собирался действовать сгоряча. — Даже дураку будет ясно, что мы хотим избавиться от него.
— Значит, просто отпустим это? — голос Старейшины Ву дрогнул.
— Дай мне подумать, — холодно бросил Великий Старейшина.
— А как насчёт тел на Великой Зелёной Горе?
— Я скоро прикажу другим старейшинам заняться этим. И запомни — никаких лишних слов.
В медицинском павильоне Яошань Лин Сюэ подробно рассказала Старейшине Яошань обо всех событиях — о подлой хитрости Великого Старейшины, о своих подозрениях в его адрес и о той остаточной душе, что таилась в теле Цинь Мина.
Старейшина Яошань тихо вздохнул:
— Великий Старейшина полон амбиций, он готовится занять место Главы Секты.
Будучи бывшим Молодым Главой Секты, он больше всего ненавидел междоусобицы и борьбу за власть внутри клана. Но нынешние действия Великого Старейшины явно свидетельствовали о подготовке к захвату власти, а нынешнего Главу Секты он уже психологически списал со счетов.
Это табу — нарушить клановую гармонию, и простить такое будет невозможно.
— Мы не можем позволить Великому Старейшине безконтрольно вершить свои дела. Цинь Мин заявил, что если мы поможем ему сдержать Старейшину, он сможет наладить связь с остаточной душой в себе.
— Надо захватить Цинь Мина и подавить его на Яошань, — холодно предложил кто-то из присутствующих.
— Учитель! Вопрос с остаточной душой рано или поздно придётся решать, — искренне умоляла Лин Сюэ. — Подавлять её вечно невозможно, а сейчас — самый подходящий момент. Чем сильнее станет Цинь Мин, тем выше шансы контролировать её, и тем больше у нас будет вес в переговорах с ним!
Причина, по которой Яошань не мог уничтожить остаточную душу, заключалась в том, что источник её силы был связан с Камнем Жизни и Смерти их клана. Если душа будет уничтожена, Камень Жизни и Смерти клана Воинов Дунхуан немедленно подаст тревогу, и через него они определят точное место смерти души.
В таком случае приход клана Воинов Дунхуан в Секту Лазурного Облака станет настоящей катастрофой.
Она и раньше постоянно тревожилась о том, что Яошань сможет сдерживать остаточную душу лишь на время, но не вечно. Рано или поздно эта душа погибнет, и тогда случится беда. Что если они снова поймают Цинь Мина? Будут продолжать подавлять? Поэтому пока не найдено более надёжного способа, она надеялась продолжать работать именно над Цинь Мином.
Старейшина Яошань молчал. Он понимал логику, но… возлагать надежды на Цинь Мина? Преступника, затаившего злобу на Секту Лазурного Облака? Он по-настоящему боялся, что Цинь Мин заключит союз с остаточной душой… и принесёт с собой гибель всей секты.
— Учитель! Раз уж остаточная душа выбрала именно Цинь Мина — значит, на то была причина. Я даю вам слово: Цинь Мин не станет неблагодарным.
— Слово? — в голосе старейшины прозвучала насмешка. — Насколько хорошо ты знаешь Цинь Мина? И что тебе известно о событиях восьмилетней давности? Когда Цинь Мин узнает правду… он будет ненавидеть не только Великого Старейшину, но и всю Секту Лазурного Облака.
Эти слова… Лин Сюэ резко побледнела. Мысль, внезапно пронзившая её, вызвала дрожь:
— Его родители… связаны с этой остаточной душой?
— Не с ней напрямую, — покачал головой старейшина. — Но с тайной, в которой он замешан.
Тайна… с которой связана остаточная душа? — Лин Сюэ была сбита с толку. Она не знала, о чём идёт речь, но в сердце уже ощущала тревожную тень прошлого.
Старейшина долго молчал, обдумывая. Наконец, медленно кивнул:
— Хорошо. Я помогу ему сдерживать Великого Старейшину. Но при одном условии.
— Каком? — Лин Сюэ взглянула с напряжением.
— Ты отправишься в Древний Город Грома и будешь внимательно следить за Цинь Мином… для меня.
[i] Цзянь Бин – Джян Бин в предыдущих главах. Это правильный перевод.
[ii] Сфера Сюаньу (玄武境) также может встречаться под переводом Абсолютная Боевая Сфера (от англ. Profound Martial Realm). Это разные способы передачи одного и того же уровня культивации: «Сюаньву» — транслитерация с китайского, сохраняющая восточный колорит, тогда как «Абсолютная Боевая Сфера» — дословный смысловой перевод. В тексте могут использоваться оба варианта в зависимости от контекста, но обозначают они одно и то же.
http://tl.rulate.ru/book/10713/6512736
